«трогательный»

1. тро́гательный;
2. тро́гательная;
3. тро́гательное;
4. тро́гательные;
5. тро́гательного;
6. тро́гательной;
7. тро́гательного;
8. тро́гательных;
9. тро́гательному;
10. тро́гательной;
11. тро́гательному;
12. тро́гательным;
13. тро́гательный;
14. тро́гательную;
15. тро́гательное;
16. тро́гательные;
17. тро́гательного;
18. тро́гательную;
19. тро́гательное;
20. тро́гательных;
21. тро́гательным;
22. тро́гательной;
23. тро́гательною;
24. тро́гательным;
25. тро́гательными;
26. тро́гательном;
27. тро́гательной;
28. тро́гательном;
29. тро́гательных;
30. тро́гателен;
31. тро́гательна;
32. тро́гательно;
33. тро́гательны;
34. тро́гательнее;
35. потро́гательнее;
36. тро́гательней;
37. потро́гательней.

ТРО́ГАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Вызывающий умиление, способный растрогать. Т. рассказ. Трогательная забота.

| сущ. трогательность, -и, жен.>

-ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

Вызывающий умиление, способный трогать (в 5 знач.).

Трогательная повесть. Трогательная заботливость.

□

Сколько трогательных, нежных слов собирался сказать он своей любимой! Марков, Строговы.

ТРО́ГАТЕЛЬНЫЙ, трогательная, трогательное; трогателен, трогательна, трогательно. Вызывающий умиление, способный разжалобить, тронуть. Трогательный рассказ. Трогательная история. Трогательное внимание. «Ему снова представлялось это несказанно-трогательное лицо и слышался неотразимый голос.» А.Тургенев. «Как любят друг друга, трогательно (нареч.) смотреть.» А.Островский. «Было что-то глубоко трогательное в бессилии здорового и дикого парня.» Максим Горький.

прил.

Вызывающий умиление, способный разжалобить, растрогать.

тро́гательный По-видимому, калька франц. touchant – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39.

прил. touching;
moving, affecting (волнующий);
pathetic (жалкий)a. touching

трогательный rührend, ergreifend как трогательно! wie rührend!

трогательныйrührend

rührend, ergreifend

как трогательно! — wie rührend!

touchant; attendrissant(умилительный); émouvant(волнующий)

трогательная история — histoire émouvante

прил.

conmovedor; emocionante(волнующий); enternecedor(умилительный)

тро́гательное внима́ние — atención conmovedora

тро́гательные слова́ — palabras emocionantes

тро́гательная наи́вность — inocencia enternecedora

прил.

commovente; emozionante(волнующий)

трогательная сцена — scena commovente / strappalacrime

ТРО́ГАТЕЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Вызывающий умиление, способный растрогать. Т-ая забота. Т-ое внимание. Т-ые слова. Т. фильм, рассказ. Т-ая наивность, доверчивость.

◁ Тро́гательно, нареч. Тро́гательность, -и; ж.

Барчук. [...] слово барчук попало в литературный язык XIX в. из южновеликорусских говоров и поддерживалось в нем влиянием украинского языка (ср. фамилии типа: Гнатюк, Корнейчук и др. под.). Ср. южновеликорусское прасук (из поросук). Южновеликорусский отпечаток также носят слова с суффиксом -ора, -ара: детвора, ср. мошкара, кошкара (ботанич.).

(О связях истории русского литературного языка с исторической диалектологией // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 211).

ТРОГАТЬ, ТРОГАТЕЛЬНЫЙ. [Слово] трогать (ср. повелит. не трожь) акад. А. А. Шахматов выводил «из тревог- и проч., при нормальном великорусск. тревога, тревожь» и считал его «белорусским или малорусским по происхождению, перешедшим в великорусское наречие и книжный [русский] язык» (см. Шахматов, Очерк древн. период., с. 241; ср. Б. М. Ляпунов. Памяти акад. А. А. Шахматова. М., 1925, с. 90). А. А. Шахматов писал: «Неясно отношение слова трогать, не трожь к тревога, тревожь (трьвога,трьвожити); возможно, что, явившись в белор. или малор., оно перешло в великорусское» (Шахматов, Указ. соч., с. 241).

Слово трогать получает переносное значение `приводить кого-нибудь в сильное чувство' под влиянием французского toucher в языке А. П. Сумарокова. В его трагедии «Гамлет» Гертруда, уличенная своим сыном в убийстве первого своего мужа, говорит, обращаясь к живому своему супругу:

Вы все свидетели моих безбожных дел:

Того противна дня, как ты на трон восшел,

Тех пагубных минут, как честь я потеряла

И на супружню смерть не тронута взирала.

Не тронута здесь должно значить: `без жалости, без всякого душевного волнения, бесстрастно' (= `не растроганная').

Ломоносов пародировал это словоупотребление, каламбурно вкладывая в выражение не тронута народный смысл `не потерявшая девства':

Женился Стил, старик без мочи,

На Стелле, что в пятнадцать лет,

И, не дождавшись первой ночи,

Закашлявшись, оставил свет.

Тут Стелла бедная вздыхала,

Что на супружню смерть не тронута взирала.

(Женился Стил, старик без мочи...).