«Диктовать»

ДИКТОВА́ТЬ, -тую, -туешь; -ованный; несовер., что.

1. Медленно и раздельно произносить что-н. с тем, чтобы слушающий записывал. Д. стихотворение.

2. Предлагать для беспрекословного выполнения. Д. свои условия.

3. Внушать, подсказывать. Так ему диктовала совесть.

| совер. продиктовать, -тую, -туешь; -ованный.

| сущ. диктовка, -и, жен. (к 1 знач.). Писать под диктовку.

-ту́ю, -ту́ешь; несов., перех.

(сов. продиктовать).

1.

Медленно и раздельно произносить что-л. вслух с тем, чтобы слушающие записывали.

— После этой продажи у них осталось яблок поровну. Сколько же было яблок у первой и сколько их было у второй торговки? — закончил диктовать

условие задачи тучный инспектор. Пермитин, Первая любовь.

||

Произносить вслух какой-л. текст для записи (стенографической, механической), для передачи.

Диктовать текст доклада машинистке.

□

Командир продолжает диктовать телефонограмму для передачи: «Закрываем Петроградское шоссе». Вишневский, Мы из Кронштадта.

Я начал диктовать наборщику текст воззвания. Паустовский, Беспокойная юность.

2.

Предлагать, навязывать что-л. для безоговорочного выполнения; предписывать.

Диктовать свою волю кому-л. Диктовать условия.

□

— Вы, Никанор Петрович, привыкли диктовать каждому. Но это не метод руководства. Коптяева, Иван Иванович.

[От лат. dictare]

ДИКТОВА́ТЬ, диктую, диктуешь, несовер. (к продиктовать), что (от лат. dicto).

1. Произносить что-нибудь (какой-нибудь текст) с тем, чтобы слушатель записывал. Диктовать правила ученикам. Диктовать письмо машинистке.

2. Предписывать категорически; принуждать кого-нибудь принять (предложенные условия; книжн.). Диктовать свою волю побежденному.

|| Внушать, подсказывать (книжн.). Благоразумие диктует ему сугубую осторожность.

I

Произносить, читать что-либо вслух (обычно медленно, раздельно), с тем чтобы слушающие записывали.

II

1.

Предписывать что-либо для безоговорочного выполнения.

2.

Заставлять поступать определённым образом.

диктова́ть из нем. diktieren или франц. dicter от лат. dictāre.

несовер. - диктовать;
совер. - продиктовать (что-л. ) dictate диктовать свою волю ≈ to dictate one's will, продиктовать (вн.) dictate (smth.).

продиктоватьv.dictate

diktieren vt

диктовать diktieren vt

диктоватьdiktieren

прям., перен.

dicter vt

диктовать условия — dicter ses conditions

несов., вин. п.

dictar vt (тж. перен.)

диктова́ть свою́ во́лю — dictar su voluntad

диктова́ть усло́вия — dictar (determinar) condiciones

так диктова́ла со́весть — así obedecía a la conciencia

несов.

1)(произносить) dettare vt

2)перен. dettare vt, imporre vt

диктовать условия — dettare le condizioni

3)(подсказывать) suggerire vt, dettare vt; imporre vt

так ему диктовала совесть — ciò gli aveva dettato la sua coscienza

ДИКТОВА́ТЬ -ту́ю, -ту́ешь; нсв. (св. продиктова́ть). что.

1. Произносить что-л. вслух с тем, чтобы слушающие записывали. Д. приказ. Д. текст машинистке. Д. ученикам упражнение. Д. условие задачи.

2. Предписывать что-л. для безоговорочного выполнения, навязывая свою волю кому-л., предъявляя какие-л. требования. Д. условия соглашения. Д. манеры поведения. Д. нормы отношений. Д. свою волю.

◁ Диктова́ться, -ту́ется; страд. Дикта́т, -а; м. Д. руководящих органов. Д. по отношению к какому-л. государству. Д. монополий на рынке.

Таковский. [...] много трудностей возникает и при попытке построить нормативно-стилистический словарь современного русского литературного языка. Ведь у нас очень слабо разработана стилистика, ее категории, их соотношение. Разработанная мною для словаря Ушакова система стилистических помет была направлена не столько в будущее, сколько в прошлое. Ведь было очень трудно в 20—30-е годы текущего столетия — при происходивших тогда резких изменениях и колебаниях стилистической окраски множества слов и при огромном количестве новообразований — определить устойчивые принципы стилистических оценок разных групп слов. Между тем, эта система стилистических помет в ее существенных чертах, хотя очень часто с резкими субъективными отклонениями, продолжала, в основном, применяться во всех последующих словарях современного русского литературного языка вплоть до современности. Вот несколько иллюстраций из семнадцатитомного словаря. [...] Можно ли местоименное слово таковский — без дополнительных экспрессивно-синтаксических ограничений — относить к современной разговорной речи с механическим утверждением, что оно «употребляется обычно в восклицательных предложениях». Любопытно, что из современного литературного языка в Словаре не приведено ни одного примера на употребление местоименного прилагательного таковский в утвердительном смысле. В настоящее время таковский чаще всего применяется в отрицательных выражениях и конструкциях не таковский, не таковский чтобы... , не из таковских, чтобы... , не на таковского напал, нарвался. Все это свидетельствует о том, что стилистическая интерпретация слова, особенно в сфере синтаксического употребления, в нашем Словаре недостаточно обоснована и мало исторична. Примеры из Гоголя («это — таковский человек» в «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем») и из Григоровича («Вся семья таковская! один в одного! — упрямо подтвердил купец». Роман «Переселенцы», т. 1) (15, с. 57) уже не вполне соответствуют активным стилистическим нормам современного русского языка. Таким образом, и нормативные тенденции современной речи здесь не описаны точно и вразумительно.

(Виноградов В. В. Семнадцатитомный академический словарь современного русского литературного языка и его значение для советского языкознания // Вопросы языкознания. 1966, № 6, с. 20—21).

См. электризовать