«Напрямик»

НАПРЯМИ́К, нареч. (разг.).

1. По прямой линии, кратчайшим путём. Ехать н.

2. перен. Не стесняясь, прямо. Сказать н.

нареч. разг.

1.

По прямой линии, кратчайшим путем.

Чтобы не возвращаться круговой дорогой, она пошла напрямик. Гайдар, Военная тайна.

Было два пути: один длинный, обходный, и другой короткий, опасный, напрямик — через овраги и обрывы. Добровольский, Трое в серых шинелях.

2. перен.

Без утайки, без обиняков; прямо.

— Пожалуйста, без извинений! спрашивайте напрямик. И. Гончаров, Обрыв.

Говори мне напрямик. Без уверток, без обману, Всех ли дома я застану? Д. Бедный, Мужики.

НАПРЯМИ́К, нареч. (разг.). По прямой линии, самым кратким путем. Итти напрямик.

|| перен. Не стесняясь, без утайки, без обиняков. «Зачем же быть, скажу вам напрямик, так невоздержну на язык?» Грибоедов.

разг. нареч. качеств.-обстоят.; = напрямки́

1.

По прямой линии; кратчайшим путём.

отт. перен. Без обиняков; откровенно, прямо.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

нареч.;
разг.
1) straight on
2) перен. outright, point-blankнареч. разг.
1. by the direct way;
идти ~ take* a short cut;
(за городом) go* across country;
~ будет два километра it`s two kilometres as the crow flies;

2. (откровенно) straight (out), point-blank;
сказать кому-л. ~ tell* smb. point-blank, tell* smb. straight.

разг.

1)geradeaus

2)перен. geradeheraus, offen; ohne Umschweife(без уверток)

идти напрямик — über alle Hindernisse hinweggehen(непр.) vi (s)

напрямик разг. 1. geradeaus 2. перен. gerade|heraus, offen; ohne Umschweife (без увёрток) идти напрямик über alle Hindernisse hinweggehen* vi (s)

1)tout droit

идти напрямик — aller(ê.) tout droit

2)перен. carrément, tout droit; ouvertement(откровенно); sans ambages(без обиняков)

сказать напрямик — dire carrément(или ouvertement)

нареч. разг.

1)todo derecho, a campo traviesa, en línea recta

2)(откровенно) sin rodeos; francamente; sin ambages(без обиняков)

нар. разг.

1)(по прямой линии) diritto; direttamente; in linea retta

ехать напрямик — muoversi dritto

2)перен.(прямо, открыто) direttamente, senza mezzi termini, apertamente

сказать напрямик — dire, esprimere / dire apertamente; dire in faccia разг.

НАПРЯМИ́К нареч. Разг.

1. По прямой линии, кратчайшим путём. Идти н. Бежать через лес н.

2. Без утайки, без обиняков; прямо. Говорить, спрашивать н.