«остановка»

1. остано́вка;
2. остано́вки;
3. остано́вки;
4. остано́вок;
5. остано́вке;
6. остано́вкам;
7. остано́вку;
8. остано́вки;
9. остано́вкой;
10. остано́вкою;
11. остано́вками;
12. остано́вке;
13. остано́вках.

ОСТАНО́ВКА, -и, жен.

1. см. остановить, -ся.

2. Перерыв (в речи, в действиях). Говорить без остановки.

3. Временная стоянка в пути. Сделать остановку в ближайшем городе.

4. Место, где останавливается городской, рейсовый пассажирский транспорт. Трамвайная о.

• Остановка за кем (чем) (разг.) о задержке из-за кого-чего-н. Остановка за смежниками (дело задерживают смежники).

-и, род. мн. -вок, дат. -вкам, ж.

1.

Действие по глаг. остановить (в 1 знач.) и остановиться (в 1 знач.).

Остановка поезда тормозом.

□

Они часто останавливались. Идти было очень трудно. И перед каждой остановкой Виктор чувствовал, что это уже предел его силам. Добровольский, Трое в серых шинелях.

Дежурный инженер Чернушинской ГРЭС запросил разрешение на остановку и ремонт двух генераторов. Тендряков, Короткое замыкание.

2.

Перерыв, пауза (в речи, действии и т. п.).

Он заговорил медленно, делая остановки после каждого слова. Гаршин, Трус.

Критик писал быстро, без помарок и остановок. Чехов, Хорошие люди.

3.

Временное пребывание кого-л. где-л., на пути куда-л., в походе и т. п.

Во время своей остановки в Иркутске я узнал обоих, а с Дмоховским даже сблизился. Короленко, Великий пилигрим.

4.

Пункт, место, установленные для посадки и высадки пассажиров.

Автобусная остановка.

□

Как славно выбежать из вагона на остановке, полной грудью вдохнуть легкий тополевый воздух! Соколов-Микитов, Сны.

||

Расстояние между двумя такими пунктами.

Вера и Семен прошли одну трамвайную остановку, прошли и вторую. С. Антонов, Дельта икс.

остановка за {кем-чем}

не хватает кого-, чего-л.

— Уже все есть у нас — театр, и актеры, остановка только за пьесой. Чехов, Три года.

ОСТАНО́ВКА, остановки, жен.

1. Действие по гл. остановить и остановиться. Остановка поезда. Сделать в пути две остановки.

|| Временный перерыв, прекращение. Непредвиденная остановка в работе.

2. Место, где останавливаются для посадки публики трамваи, автобусы и т.п. Выйдем на следующей остановке.

|| Промежуток между двумя такими остановками (разг.). Надо проехать еще одну остановку.

❖

Остановка за чем (разг.) - причина невозможности сделать что-нибудь.

ж.

1.

процесс действия по гл. останавливать 1., 2., останавливаться 1., 2., 3., 4.

2.

Результат такого действия; временный перерыв в каком-либо действии.

отт. Временное прекращение развитие чего-либо.

3.

Место, где останавливается трамвай, автобус, поезд и т.п. для посадки и высадки пассажиров.

4.

разг.

Расстояние между двумя ближайшими пунктами, где останавливается трамвай, автобус, поезд и т.п.

преднамеренное прекращение движения транспортного средства на срок до 5 минут или на больший период времени, если это необходимо непосредственно для посадки или высадки пассажиров либо погрузки или выгрузки грузов.

Источник: Справочник дорожных терминов

жен.
1) (в пути) stop, halt;
stoppage (задержка)
2) break
3) (остановочный пункт) stop, station трамвайная остановка ≈ tram stop ∙ остановка заостановк|а - ж.
1. (действие) stopping, stop;
~ на маршруте полёта ав. en-route stop;
~ с коммерческими целями revenue stop, traffic stop;
~ товара в пути юр. stoppage in transit;
~ мяча спорт. stopping the ball;

2. (перерыв, пауза) pause;
спорт. time-out;
без ~и without (a) pause, without stopping;

3. (временное пребывание где-л.) stop-off, stay;

4. (пункт, место) stopping-place, stop;
(расстояние между пунктами) stop, stage;
~ автобуса bus-stop;
~ только за ними it`s only they who are holding us up.

arrest, arrestment,(с выдержкой времени) dwell, halt, holdup, shutdown,(напр. машины) shutoff, stagnation, stand, stop, stoppage, stopping

f.stop, stopping, halt; задача остановки, halting problem; момент остановки, stopping time; задача об остановке, halting problem

остановка ж 1. Anhalten n 1, Halten n 1; Stoppen n 1; Stockung f c (задержка); Unterbrechung f c (перерыв) без остановки ohne haltzumachen; ununterbrochen (беспрерывно) поезд следует без остановок der Zug hat keinen Aufent|halt сделать остановку haltmachen vi 2. (пребывание) Aufent|halt m 1a промежуточная остановка Zwischenaufenthalt m 3. (станция и т. п.) Haltestelle f c; Station f c (железнодорожная) а остановка только за тобой es liegt nur an dir остановка только за билетом es fehlt nur die Fahrkarte

ж

1)Anhalten n, Halten n; Stoppen n; Stockung f(задержка); Unterbrechung f(перерыв)

без остановки — ohne haltzumachen; ununterbrochen(беспрерывно)

поезд следует без остановкок — der Zug hat keinen Aufenthalt

сделать остановку — haltmachen vi

2)(пребывание) Aufenthalt m

промежуточная остановка — Zwischenaufenthalt m

3)(станция и т.п.) Haltestelle f; Station f(железнодорожная)

•
•

остановка только за тобой — es liegt nur an dir

остановка только за билетом — es fehlt nur die Fahrkarte

ж.

1)(действие) arrêt m; stoppage m(поезда, машины); halte(придых.) f(в пути)

2)(прекращение) suspension f; interruption f(перерыв)

без остановки — sans s'arrêter; sans interruption, sans discontinuer

3)(место, пункт) arrêt m, station f; relâche f(порт)

конечная остановка ж.-д. — tête f de ligne, terminus m

•
•

остановка за чем-либо разг. — il ne manque que qch

остановка только за разрешением разг. — il ne manque que l'autorisation; on n'attend que la permission

ж.

1)(прекращение действия, движения) detención f, detenimiento m; parada f(машины); suspensión f(приостановка); interrupción f(перерыв)

остано́вка се́рдца — paro cardíaco

без остано́вки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción

2)(в пути) alto m, parada f

остано́вка по тре́бованию — parada solicitada

3)(остановочный пункт) parada f, punto de parada, estación f, apeadero m

остано́вка авто́бусов — parada de autobuses

коне́чная остано́вка — parada final, punto terminal, estación de término

•
•

остано́вка то́лько за сре́дствами — faltan sólo los recursos

остано́вка то́лько за разреше́нием — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso

ж.

1)(действие) fermata, arresto m

2)(перерыв) pausa, interruzione; break англ. разг.

без остановки — di continuo, senza fermarsi

говорить без остановки — parlare senza mai fermarsi come una mitragliatrice

3)(пункт) fermata

сделать остановку в ближайшем городе — fermarsi / fare tappa nella città più vicina(городского транспорта); stazione ж.-д.

конечная остановка — capolinea

остановка по требованию — fermata su richiesta

•
•

остановка за... — non resta che...

остановка за малым — rimane un niente

车站, 停止, 终止

ОСТАНО́ВКА -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж.

1. к Останови́ть (1-2 зн.) и Останови́ться (1, 3, 6 зн.). Длительная о. Выяснить причину остановки реактора. Какова цель остановки? Поезд идёт без остановок. Сделать остановку в Киеве. О. за кем-, чем-л. (разг.; не хватает кого-, чего-л.; мешает отсутствие или задержка кого-, чего-л.).

2. Пункт, место, установленные для посадки и высадки пассажиров. Объявлять остановки. Перенести остановку. Проехать свою остановку. Ждать на остановке. Конечная о. Автобусная, троллейбусная, трамвайная о. Вы выходите на следующей остановке? // Расстояние между двумя такими пунктами. Пройти две остановки пешком. Проехать одну остановку на автобусе.

◁ Без остано́вки, в зн. нареч. Непрерывно. Говорить, работать без остановки.

arrest, arrestment,(с выдержкой времени) dwell, halt, holdup, shutdown,(напр. машины) shutoff, stagnation, stand, stop, stoppage, stopping

* * *

остано́вка ж. (прекращение работы)

stop, shut-down, outage

остано́вка до́менной пе́чи — blowing-out of a blast furnace

остано́вка на скользя́щих пара́метрах — variable pressure shut-down

пла́новая остано́вка — scheduled outage

суха́я остано́вка тепл. — dry shut-down

* * *

shut-down

ж.

1)(действие) arresto m, fermata f; interruzione f; sospensione f

2)(перерыв) pausa f

3)(транспорта) fermata f

- аварийная остановка

- автоматическая остановка

- быстрая остановка

- вынужденная остановка

- остановка двигателя

- остановка кадра

- конечная остановка

- остановка на ремонт

- остановка печи

- остановка по требованию

- остановка реактора

- резкая остановка

- экстренная остановка

вчт, техн.

зупи́нка, зупи́н, -ну;(приостановление, прекращение) припи́нення

- вынужденная остановка

- остановка дутья

вчт, техн.

зупи́нка, зупи́н, -ну;(приостановление, прекращение) припи́нення

- вынужденная остановка

- остановка дутья

– преднамеренное прекращение движения транспортного средства на время до 5 мин, а также на большее, если это необходимо для посадки или высадки пассажиров, либо загрузки или разгрузки транспортного средства (из ПДД).