«Чересчур»

ЧЕРЕСЧУ́Р, нареч. (разг.). То же, что слишком. Ч. жарко. Ч. строг кто-н. Это уж. ч.! (выходит за пределы допустимого; неод.).

нареч.

Слишком, чрезмерно, сверх меры.

Наконец вся компания опомнилась и увидела, что заболталась уже чересчур, потому что уже на дворе была совершенная ночь. Гоголь, Вий.

Я удивлялся героической отваге женщины, решающейся идти за этого доброго, но уж чересчур некрасивого человека. Герцен, Былое и думы.

ЧЕРЕСЧУ́Р, нареч. Слишком, не в меру, чрезмерно. Вода чересчур горяча. Чересчур много работать. «Сипягин… осаживал его, когда он чересчур заносился.» А.Тургенев.

нареч. качеств.-количеств. разг.

Переходя какую-либо норму, границу; выше какого-либо предела; сверх меры, чрезмерно, слишком.

чересчу́р От че́рез и чур.

нареч. too, too much чересчур холодный чересчур много чересчур мало это уже чересчур! ≈ that's too much!, that's going too far!, that's a bit/little too thick!(much) too;
~ добросовестный much too conscientious, conscientious to a fault;
это уж ~! that`s (a little) too much!

adv.too, excessively

чересчур разг. zu, viel zu; übermäßig чересчур много zu viel; viel zuviel чересчур мало zu wenig; viel zuwenig это уж чересчур! das geht zu weit! das übersteigt alle Grenzen!

чересчурallzusehr

разг.

zu, viel zu; übermäßig

чересчур много — zu viel; viel zuviel

чересчур мало — zu wenig; viel zuwenig

это уж чересчур! — das geht zu weit! das übersteigt alle Grenzen!

outre mesure, trop, par trop, excessivement

чересчур много — beaucoup trop

чересчур мало — par trop peu

это уже чересчур! — c'est trop fort!; c'en est trop!

нареч.

demasiado, desmedidamente, con exceso

чересчу́р мно́го — demasiado

э́то уже́ чересчу́р! — ¡esto es ya demasiado!, ¡esto es por demás!

нар.

troppo, oltremodo, eccessivamente, in modo eccessivo

чересчур мало — troppo poco

это уж чересчур! — questo è (già) troppo!; non esageriamo!

过分

ЧЕРЕСЧУ́Р Разг.

I. нареч. Слишком, чрезмерно, сверх меры. Ч. много, мало. Ч. жарко. Ч. горячий чай. Ч. разболтаться, расхвастаться. Ч. много говорить. Ч. молод. Учитель ч. строг. Это вы уж ч. хватили!

II. в функц. сказ. О том, что выходит за пределы допустимого. Это уж ч.!