«Честное слово»

Честное слово в словарях и энциклопедиях

Зарегистрироваться на сайте Подробнее

Источники

ЧЕ́СТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна́, -тно, -тнШы и -тны.

(уверение)

Ср. Неизменные просьбы о помощи всегда чередовались с обещанием исправиться, "честными словами" и клятвами...

Тургенев. Отчаянный. 3 (о Мише).

Ср. Вчера утром мы имели свидание с обещанием честного слова сохранить секрет с обеих сторон.

Достоевский. Идиот. 2, 10.

Ср. Слову честному цену знали, и на деньги совесть не меняли, вот как жили да поживали.

Турусы на колесах. Москва. 1846 г. Ср. "Русск. старина" 1890 г. 4.)

Ср. ...Не солгу,

Честное слово дать могу.

А.С. Пушкин. Евг. Онег. 5, 38.

Ср. Обращаться с словом нужно честно: оно есть высший подарок от Бога человеку.

Н.В. Гоголь. Переписка с друзьями. 4.

Ср. Mein Ehrenwort!

Ср. Am jüngsten Tag, wenn die Posaunen schallen,

Und alles aus ist mit dem Erdenleben,

Sind wir verpflichtet Rechenschaft zu geben

Von jedem Wort, das unnütz uns entfallen.

Göthe. Sonette. 13. Warnung.

Ср. Parole d'honneur!

Ср. Твердо держи слово и будь верен ему.

И. Сир. 29, 3.

См. рцы — слово — твердо.

См. не дав слова, крепись.

См. tout homme de courage est homme de parole.

Источник: Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.

част.

Употребляется при выражении уверения, заверения, соответствуя по значению сл.: правда.

честное словоEhrenwort

palabra de honor

дать че́стное сло́во — dar palabra de honor

висе́ть (держа́ться) на че́стном сло́ве разг. — pender de un cabello, tenerse por milagro

诺言, 誓言