НОЧЕВА́ТЬ, -чую, -чуешь; несовер. Проводить ночь где-н. (обычно расположившись спать). Н. у костра. Н. на сеновале.
• И не ночевало что где (разг.) совершенно нет. Поэзия в этих стихах и не ночевала.
| совер. переночевать, -чую, -чуешь.
| сущ. ночёвка, -и, жен. С ночёвкой (прийти, приехать) (с намерением остаться ночевать). Остановиться на ночёвку.
-чу́ю, -чу́ешь; сов. и несов.
Проспать (спать) ночь где-л.; расположиться (располагаться) где-л. для сна.
Ночевать под открытым небом. Ночевать на сеновале.
□
Андрей Гаврилович остановился у знакомого купца, ночевал у него. Пушкин, Дубровский.
Нехлюдов, ночевавший на постоялом дворе, проснулся поздно. Л. Толстой, Воскресение.
Пришлось ему в поле ночевать; зарылся в копну и проспал всю ночь. Гаршин, Сказание о гордом Аггее.
- дневать и ночевать
(и) не ночевало {что где} никогда не было что-л. где-л. На лице лейтенанта не ночевала еще ни одна тень или морщина. Белов, За дальним меридианом.
НОЧЕВА́ТЬ, ночую, ночуешь, совер. и несовер. Провести (проводить) ночь, расположиться (располагаться) для сна. «Он свернул ночевать ко вдове молодой.» А.Кольцов. «Я оставил Душет с приятной мыслью, что ночую в Тифлисе.» Пушкин.
❖
Дневать и ночевать - см. дневать.несов. и сов. неперех.
Проводить ночь, располагаться для сна где-либо.
несовер. - ночевать;
совер. - заночевать, переночевать без доп. pass/spend the nightнесов. stay the night, stay overnight, put* up (for the night);
~ под открытым небом spend* the night in the open;
~ на сеновале sleep* in a hayloft.
ночевать übernachten vi
übernachten vi
coucher vi, passer la nuit
ночевать под открытым небом — coucher à la belle étoile
ночевать не дома — découcher vi
сов., несов.
pernoctar vi, hacer noche, pasar la noche
ночева́ть под откры́тым не́бом — pernoctar a cielo abierto (al sereno, a la intemperie)
•
•
днева́ть и ночева́ть (где-либо) — pasar el día y la noche
и не ночева́ло разг. — brilla por su ausencia
несов.
pernottare vi(a), passare la notte; fermarsi per la notte
ночевать на сеновале — passare la notte in un fienile
и не ночевало что, где разг. — non se ne e avuto sentore; non se ne parla nemmeno; non abita qui
поэзия в этих стихах и не ночевала — di poesia in questi versi non c'è nemmeno l'ombra
дневать и ночевать — passare giorno e notte; rizzare / piantare le tende (da qd)
НОЧЕВА́ТЬ -чу́ю, -чу́ешь; нсв. (св. переночева́ть). Проводить (спать) ночь где-л.; располагаться где-л. для сна. Н. под открытым небом. Н. у костра. Люблю н. в своей постели. Ночевал у родственников, у друга. У них мне н. неудобно. Дневать и н. где-л., у кого-л. (проводить очень много времени).
◊ (И) не ночева́л (ночева́ла, ночева́ло). что (где) у кого. О полном отсутствии чего-л. Дисциплина тут и не ночевала. Ум в его голове не ночевал. Совесть у неё и не ночевала.