Источники
- Источник: Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А. П.. 1957—1984.
- Источник: Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
- Источник: Большой англо-русский и русско-английский словарь
- Источник: Большой французско-русский и русско-французский словарь
- Источник: Большой испано-русский и русско-испанский словарь
- Источник: Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
Малый академический словарь
нареч. к беспомощный.
Она уронила костыль и беспомощно остановилась на ступенях. М. Горький, В людях.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Не будучи способным без посторонней помощи справиться с чем-либо.
отт. перен. Не будучи способным справиться с каким-либо делом, разобраться в чём-либо.
2.
Выражая бессилие или свидетельствуя о нём.
отт. перен. Свидетельствуя об отсутствии элементарного умения, мастерства.
II
предик.Об отсутствии элементарного умения, мастерства.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч. blankly
Большой французско-русский и русско-французский словарь
d'un air impuissant(с беспомощным видом)
он беспомощно опустил руки — il laissa tomber ses bras d'un air impuissant
он вел себя беспомощно — il s'est montré incapable
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
impotentemente, incapazmente
вести́ себя́ беспо́мощно — mostrarse incapaz
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
беспомощно оглядеться — guardarsi intorno smarrito / impotente
беспомощно развести руками — allargare le mani con disperazione