СЕРДИ́ТЫЙ, -ая, -ое; -ит.
1. Склонный сердиться, раздражительный. С. сосед. С. нрав. На сердитых воду возят (посл.: выражение иронического отношения к тому, кто сердится).
2. Выражающий раздражение, гнев. С. окрик, взгляд. Говорить сердито (нареч.).
3. на кого (что). Такой, к-рый сердится, рассержен. Сердит на сына.
4. перен. Сильно действующий, крепкий, забористый (разг. шутл.). С. табак. Сердитая горчица.
5. О ветре, морозе: очень сильный.
• Дёшево и сердито (разг.) о чём-н. дешёвом, доступном и в то же время вполне отвечающем своему назначению.
Под сердитую руку (разг.) когда сердит, в раздражении, в сердцах. Попасться кому-н. под сердитую руку. Побил под сердитую руку.
В сердитую минуту (разг.) когда кто-н. сердит, рассержен. Обругал в сердитую минуту.
| сущ. сердитость, -и, жен. (ко 2 знач.).
-ая, -ое; -ди́т, -а, -о.
1.
Склонный сердиться, гневаться; раздражительный.
Сердитый старик.
□
— Да чего ж ты рассердился так горячо? Знай я прежде, что ты такой сердитый, да я бы совсем тебе и не прекословила. Гоголь, Мертвые души.
[Хрюков:] Я ей ничего обидного не сказал. Вольно ей горячиться-то! Ишь она какая сердитая у тебя. А. Островский, Шутники.
2.
Сердящийся на кого-, что-л., испытывающий гнев, раздражение.
Старик нахмурил брови… Он был печален и сердит, хотя старался скрыть это. Лермонтов, Максим Максимыч.
Он очень сердит на племянника за его дурное поведение. Достоевский, Бедные люди.
[Татьяна Алексеевна:] Отчего вы сегодня такой сердитый? Чехов, Юбилей.
||
Выражающий гнев, раздражение.
Сердитый вид.
□
— Да, вот вы смейтесь тут! Вам смешно, — проговорил Ванюша сердитым голосом. Л. Толстой, Казаки.
Его лицо было сердито и бледно, только на щеках пятнами выделялся румянец. Короленко, Слепой музыкант.
||
Проникнутый гневом, раздражением или вызванный гневом, раздражением.
На другой день он получил от Шурочки короткую сердитую записку. Куприн, Поединок.
— Нет, он только о себе думает, — проговорила княгиня, не удерживая сердитых слез. Л. Толстой, Война и мир.
[Клим] пробовал командовать, учить, и — вызывал сердитый отпор Бориса Варавки. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
3. разг.
Проявляющийся с большой силой, резкий.
Трещит по улицам сердитый тридцатиградусный мороз. Гоголь, Мертвые души.
||
Сильно действующий, крепкий.
Сердитая горчица. Сердитый хрен.
4. обычно кратк. ф., на что или с неопр. прост.
Усердный, ретивый.
— Что ж ты сломя голову скачешь? — проговорил он. — Сердит я ездить-то, — отвечал извозчик. Писемский, Тысяча душ.
Сын Фаркова — двадцатилетний Тимоха — здоров, как бык, и огромен ростом, и на работу сердит ужасно: почти один срубил отцу избу. Шишков, Угрюм-река.
под сердитую руку{ (сказать, сделать и т. п.)} рассердившись, вспылив.
СЕРДИ́ТЫЙ, сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито.
1. Склонный сердиться, гневаться, раздражительный. Сердитый нрав. Не бойся меня, я не сердитый. Сердитой собаке кинь кость.
2. Испытывающий гнев, сердящийся на кого-что-нибудь, раздраженный кем-чем-нибудь. «Тут был на эпиграммы падкий, на всё сердитый господин.» Пушкин. «Чудак, попав на пир огромный, уж был сердит.» Пушкин. «Штык точил, ворча сердито (нареч.).» Лермонтов.
|| Проникнутый гневом, раздражением, выражающий раздражение, гнев. Сердитый окрик. Сердитый вид. Сердитый взгляд.
3. перен. Неприязненный, враждебный, страшный (поэт.). «С головой, бурям жизни открытою, весь свой век под грозою сердитою простояла ты.» Некрасов.
4. перен. Крайне сильный по своим проявлениям, сильно действующий (разг. фам. шутл.). Сердитый табак (крепкий и плохой). Сердитое вино. Сердитая цена (очень высокая). Сердитый мороз.
❖
Дешево и сердито (разг.) - о чем-нибудь недорогом, доступном, легко осуществимом и вместе с тем достигающем цели, отвечающем назначению.I
м. разг.Тот, кто сердится на кого-либо, что-либо, испытывает чувство гнева, раздражения.
II
прил.1.
Сердящийся на кого-либо, что-либо, испытывающий чувство гнева, раздражения (о человеке).
отт. Выражающий раздражение, гнев.
2.
перен. разг.Сильный в своем проявлении; свирепый, лютый (о морозе, метели, ветре и т.п.).
отт. Крепкий, забористый (о вине, табаке, горчице, хрене и т.п.).
отт. Слишком высокий, недоступный (о цене).
3.
Лютый, свирепый, злой (о животных).
отт. перен. Вызывающий чувство страха, пугающий (о явлениях природы, шумах и т.п.).
серди́тый см. серди́ть(ся).
прил.;
(на кого-л./что-л. )
1) angry, mad (with/at), cross (with), wrathful;
irascible, fretful;
spiteful, vicious
2) разг. strong (о горчице, хрене)сердит|ый -
1. angry;
(о характере) bad-tempered;
~ голос angry voice;
~ое лицо angry face;
быть ~ым на кого-л., что-л. be* angry/cross with smb., about smth.;
2. разг. (о приправе и т. п.) hot, strong.
1)böse; zornig(гневный); verärgert(рассерженный)
быть сердитым на кого-либо — j-m (D) ( auf j-m (A) ) böse ( zornig ) sein; gegen j-m aufgebracht sein
2)разг.(сильный)
сердитый мороз — grimmiger Frost
сердитый 1. böse; zornig (гневный); verärgert (рассерженный) быть сердитым на кого-л. jem. (D) ( auf jem. (A)] böse ( zornig] sein; gegen jem. aufgebracht sein 2. разг. (сильный): сердитый мороз grimmiger Frost
1)fâché, courroucé; sévère(строгий)
сердитый голос — grosse voix
сердитый взгляд — regard courroucé(или sévère)
она сердита на сына — elle est fâchée contre son fils
2) перен. шутл.(о горчице, хрене и т.п.) fort
•
•
под сердитую руку — sous le coup de colère; à chaud
прил.
1)enfadado, enfadoso, enojado, enojoso; severo(строгий)
быть серди́тым на кого́-либо — estar enfadado con alguien
2)разг.(о горчице, хрене) fuerte
•
•
под серди́тую ру́ку — a sangre caliente
прил.
1)irritato, stizzito, incollerito
сердитый вид — aspetto irritato
сердитый голос — voce incollerita / stizzita
быть сердитым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)
2)разг.(сильнодействующий) forte, duro
сердитый мороз — freddo pungente
3) прост. обычно кратк. ф.(усердный) fervido, fervente
быть сердитым до — avere il gusto di
он сердит до работы — lavora che è un piacere
•
•
попасть под сердитую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza
СЕРДИ́ТЫЙ -ая, -ое; -ди́т, -а, -о.
1. Склонный сердиться, гневаться; раздражительный (о человеке и его характере). С. старикан! С. по своей натуре, природе. С. на вид. С. нрав. □ в зн. сущ. * На сердитых воду возят (погов.; о том, кто часто сердится).
2. Находящийся в состоянии недовольства, раздражения, гнева; испытывающий такое чувство. Отчего такая с-ая сегодня? Сердит на племянника, на приятеля. С утра сердит на весь белый свет. Сердит из-за семейных неурядиц. // Выражающий гнев, раздражение; вызванный такими чувствами. С. взгляд. С-ое лицо.
3. Трад.-поэт. Неистовый, грозный, зловещий (о явлениях природы). С-ые раскаты грома. * Где выл, крутясь, сердитый вал (Лермонтов).
4. Разг. Проявляющийся с большой силой; резкий, крепкий. С. мороз, ветер. С. хрен, табак. Ну и горчица! сердита, ей-богу сердита!
5. Слишком высокий, недоступный (о цене).
6. обычно кратк. на что или с инф. Трад.-нар. Усердный, старательный, ретивый. А уж до работы сердит! И копать, и полоть сердита! На всякую работу сердит!
◊ Под серди́тую руку (сказать, сделать и т.п.). Рассердившись, вспылив.
◁ Серди́то, нареч. С. крикнуть. С. гремел гром. С. взяться за что-л. * Дёшево и сердито (погов.; о том, что доступно по цене и отвечает назначению). Серди́тость, -и; ж. Гнев, раздражение.