Источники
- Источник: Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
- Источник: Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- Источник: Большой французско-русский и русско-французский словарь
Толковый словарь Ефремовой
част.
Употребляется при выражении неуверенности предположения, соответствуя по значению сл.: возможно, едва не, едва ли не, чуть ли не.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
fast, beinahe(с гл. в Konj.)
он чуть было не упал — fast wäre er gefallen, er wäre beinahe gefallen
он чуть не сказал — er hätte beinahe gesagt
Большой французско-русский и русско-французский словарь
(+ гл.) перев. оборотом с гл. faillir(+ infin)
я чуть не упал — j'ai failli tomber