«Ковш»

I

сосуд для питья и разлива браги, кваса и мёда, широко распространённый на Руси с древности вплоть до середины 19 в. Имеет округлую ладьевидную форму с одной высоко приподнятой ручкой или двумя — в виде головы и хвоста птицы. К. делались из дерева (для крестьян) и металла (для знати), нередко украшались орнаментальной резьбой, росписью, гравировкой, а также инкрустацией драгоценными камнями. Формы К. видоизменялись по областям и имели различные названия (корец, налёвка, скопкарь и др.). К. древнейших времён отличаются органичным единством утилитарного и художественных качеств (деревянный К.-ложка 2 тыс. до н. э. из Горбуновского торфяника (См. Горбуновский торфяник), Исторический музей, Москва), тогда как К. 16—19 вв., использовавшиеся в том числе и как памятные подарки (К. царя Михаила Федоровича, 1618, Оружейная палата, Москва), утрачивают это единство, декоративные качества приобрели в них самодовлеющий характер.

II

в металлургии, стальной или чугунный сосуд, предназначенный для кратковременного хранения, транспортировки и разливки расплавленного металла, Штейна или шлака.

В черной металлургии К. применяют для перевозки и разливки чугуна и стали. Сварной или клепаный корпус таких К. футеруется изнутри огнеупорным кирпичом. Перемещают К. с помощью мостовых кранов или на железнодорожных тележках. Сталеразливочный К. имеет форму усеченного конуса с большим основанием вверху. Сталь разливают через один или два стакана, расположенных в дне К. Отверстие стакана закрывают и открывают стопором, передвигая его гидравлическим приводом или вручную. Емкость К. достигает 480 т. Чугуновозные К. обычно имеют бочкообразную форму, слив чугуна осуществляется через сливной носок при наклоне К. Емкость К. — 100— 140 т. К. для заливки чугуна в Конвертер по форме подобны сталеразливочным К., но имеют сплошное дно и снабжены сливным носком. Ёмкость К. — до 360 т.

В цветной металлургии К., отлитые из стали или чугуна, с целью защиты от разъедающего действия горячего металла или штейна ошлаковывают конвертерным шлаком, а иногда футеруют огнеупорным кирпичом. К. транспортируют мостовым краном. Вмещают К. до 15 m штейна. Для удаления из цеха жидкого отвального шлака иногда используют К. большой ёмкости (до 50 т) — шлаковозные чаши, устанавливаемые на железнодорожных платформах. В алюминиевой промышленности для удаления металла из электролизных ванн используют вакуум-ковши.

В литейном производстве применяют ручные, малые подвесные и крановые разливочные К. Ёмкость ручных К. 15—100 кг. Малые подвесные К. ёмкостью до 120 кг обычно подвешивают на монорельс, их перевозит один человек. Крановые стопорные К., вмещающие до 100 т расплава, используют для разливки стали. При сливе металла из К. через донные отверстия (стаканы) шлак не попадает в литейную форму. Крановые поворотные К. ёмкостью до 100 т применяют для разливки чугуна. Для задержки шлака в таких К. предусмотрены огнеупорные перегородки.

В горных и строительных машинах К. служит для захвата — отделения части грунта (породы, материала и т.п.) от массива и переноса его к месту загрузки. К. должен легко врезаться в разрабатываемый материал (для чего снабжается режущей кромкой, обычно с зубьями), быть достаточно прочным и износостойким; кроме этого, он должен легко наполняться и освобождаться от материала. К. крепятся на рабочих цепях (многоковшовые цепные Экскаваторы и погрузчики, землечерпалки и драги (См. Драга)), роторе (роторные экскаваторы), рукоятях (лопаты и одноковшовые погрузчики), ковшовой раме или подвешиваются к несущей конструкции Драглайнови Грейферов цепями и канатами. Через эти устройства К. сообщаются усилия, необходимые для резания или зачерпывания разрабатываемого им материала. К. изготовляют литые, сварные или штампованные. Разгрузка К. обычно осуществляется или со стороны режущей кромки, или путём открывания днища; реже — выталкиванием грунта специальным очистителем или перемещающейся задней стенкой.

Ёмкость К. (в м³) одноковшовых экскаваторов колеблется от 0,15 до 200, многоковшовых от 0,007 до 7; одноковшовых погрузчиков от 0,07 до 30, многоковшовых от 0,005 до 0,1; скреперов от 0,75 до 60; драг от 0,05 до 1. Число К. у многоковшовых погрузчиков, экскаваторов и драг обычно от 12 до 50, у роторных экскаваторов от 6 до 18. К. называют лопасти рабочего колеса ковшовой гидротурбины (См. Ковшовая гидротурбина). Подвесными К. могут снабжаться также Элеваторы и Конвейеры.

1. ко́вш;
2. ковши́;
3. ковша́;
4. ковше́й;
5. ковшу́;
6. ковша́м;
7. ко́вш;
8. ковши́;
9. ковшо́м;
10. ковша́ми;
11. ковше́;
12. ковша́х.

КОВШ, ковшик (татар. кашик) муж. корчик, черпалка; одноручный сосудец, с рукоятью, для черпанья жидкостей, для питья. Медные ковши следовало бы запретить вовсе.

| Суповая, разливательная ложка.

| Ящик четвероуголькою воронкою, на мельницах, откуда хлеб течет под жернов; под устье ковша подвешена шебала, деревянная чашка с вырезным краем; с боку приделан шевелок, палка, лежащая одним концом на жернове, а потому другим потрясающая ковш, отчего зерно и сыплетсяе

| Ловушка на тетеревов, в роде рыбачьей морды, но без детки и стойком; сверху вставлен кружок на перекиде (на чебурахе), и ковш обставляется снопами.

| Округлый залив, с пережабиною, узким проливом.

| Льяло в трюме судна, посредине, куда стекает вода.

| Ковш мор., см. коуш. У него ковши да чарочки не дремлют. Хватил его ковшищем по головище. Он золото ковшами меряет. Душа дороже ковша. Ковш беды ладит. Не брезгай пить из ковша, напьешься и вприпадку. Попал с ковшем на брагу! Мутно на душе, что нет пива в ковше. Ковшевой, к ковшу относящийся

КОВШ, -а, муж.

1. Округлый сосуд с ручкой для зачерпывания жидкости, сыпучего [в старинусосуд для питья вина].

2. Большой металлический сосуд или захватывающее устройство в разных механизмах, производствах (спец.). Литейный к. Ковши экскаватора.

| прил. ковшовый, -ая, -ое. К. элеватор (машина для подъёма сыпучих грузов в ковшах).

-а́, м.

1.

Широкий открытый сосуд с ручкой для зачерпывания жидкостей.

Я зачерпнул медным ковшом воды, вышел в сени. М. Горький, Детство.

За обедом гостям поднесли по ковшу медовухи. Закруткин, Сотворение мира.

2. тех.

Приспособление в различных механизмах, производствах для зачерпывания, разливки и т. п.

Литейный ковш.

□

Ковш [экскаватора] опускался к земле, набирал грунт, поднимал его, стрела, поворачиваясь, переносила ковш на новое место. Паустовский, Рождение моря.

||

Засыпная воронка для зерна на мельницах.

Мукомольный ковш.

3. мор.

Округлая по форме бухта, а также искусственное прибрежное углубление в портах с причалами для судов.

Катер медленно выходил из ковша. Чаковский, У нас уже утро.

КОВШ, ковша, муж.

1. Широкий округлый металлический сосуд с ручкой для зачерпывания жидкостей и питья.

|| Деревянный совок для зачерпывания сыпучих тел.

2. Металлический сосуд в разных производствах, по форме и назначению похожий на ковш (тех.). Мукомольный ковш. Литейный ковш.

3. Искусственно замкнутая часть канала или залива, служащая для приема судов в портах (мор.). Ковш Гутуевеского острова (в Ленинградском порту).

4. Приспособление из высоких палок для ловли тетеревов (охот.).

I

м.

1.

Сосуд с длинной ручкой для питья и разлива вина, кваса, пива, браги и т.п. (на Руси IX - XIII вв.).

2.

Широкий сосуд округлой формы с ручкой для зачерпывания жидкостей.

3.

Совок для зачерпывания сыпучих веществ.

4.

Большой металлический сосуд или захватывающее устройство в разных механизмах для зачерпывания, разливки и т.п.

5.

Воронка для засыпания зерна на мельнице.

II

м.

Округлая по форме бухта, а также искусственное прибрежное углубление в портах для приёма судов.

III

м.

Ловушка для ловли тетеревов из вбитых в землю кольев со снопиками, образующих небольшой круг (в речи охотников).

КОВШ - деревянный или металлический сосуд для питья и разлива браги, кваса и др. С древности распространен на Руси. Имеет форму ладьи с одной высоко приподнятой ручкой или двумя в виде головы и хвоста птицы.

КОВШ - в технике, 1) стальной или чугунный сосуд (вместимостью до 480 т), выложенный внутри огнеупорным кирпичом, для кратковременного хранения, транспортировки и разливки расплавленного металла, шлака, штейна.

2) Ковш землеройной и подъемно-транспортной машины - рабочий орган для захвата-отделения части материала от массива и переноса его к месту разгрузки.

Basin — Ковш.

То же самое что и Pourin basin — Литьевой ковш.

Ladle — Ковш.

Металлический резервуар, футерованный огнеупорами, используемый для транспортировки и заливки расплавленного металла.

род. п. -вша́, укр., блр. ковш, др.-русск. ковшь, грам. 1357 г. и 1389 г. (Срезн. I, 1243), также в Домостр. Заб. 171; Котошихин 13 и др. Заимств. из лит. káušas "уполовник, ковш, большая ложка" наряду с kiáušas "череп, твердая оболочка, чаша", лтш. kaȗss "череп, чаша, ложка", которые родственны др.-инд. kṓṣas "сосуд, бочка" (последнее в ср.-инд. вместо kṓçаs – то же, греч. καυκίον "кубок"; см. Лиден у Янзена, ZfslPh 15, 52); ср. Томсен, SА 4, 316 и сл.; Перссон, Beitr. 185; Миккола, ВВ 21, 120; Berühr. 120 и сл.; Буга, ИОРЯС 17, 1, 27 и сл.; М.–Э. 2, 178; Эндзелин, СБЭ 59; Фасмер, Гр.-сл. эт. 91; Ягич, AfslPh 34, 284; Карский, РФВ 49, 20. Обратное заимствование лит. káušas из ковш (Лескин, Bildg. 194) сейчас отвергается (см. Бернекер 1, 594). Балт. слово проникло также в финский (kauha; см. Сетэлэ, AfslPh 16, 273), в ср.-нж.-нем. (kouwesse, нж.-нем. kausse), а оттуда – в скандинавские языки (см. Фальк–Торп 560; Зеверс, KZ 54, 13). Неверно у Маценауэра (230), Брюкнера (KZ 45, 28; 48, 171); см. Бернекер, там же. Нет основания говорить о тюрк. происхождении, вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 136; ТЕl., Доп. 2, 153), так как тат. kupšin "кувшин" заимств. из русск. кувши́н (см.). Неубедительно сближение нашего слова с ковыря́ть (Соболевский, РФВ 66, 349), семасиологически и морфологически затруднительно сравнение с др.-русск. ковьць "вид сосуда" (от кова́ть), вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 231). Абаев (Ист.-этимол. словарь, I, стр. 642) привлекает для сравнения обширную группу слов: осет.|k)2
•
• u:śk|2|os "миска", алт. köš, якут. küös "горшок, чашка", чан. ḳuzi, груз. ḳovzi "ложка", перс. kūzа "кружка, горшок", арм. kuž "горшок", а также осет. kusinæ: русск. кувшин. – Т.

муж. scoop, dipper, ladle;
bucket (землечерпалки, экскаватора)м. scoop, dipper;
(экскаватора тж.) bucket;
литейный ~ ladle.

(в конце рисбермы) plunge basin гидр.,(скрепера) bowl, bucket,(нории) cup, dipper, ladle, pan,(напр. в конце рисбермы) plunge pool, scoop, energy dissipating trench

ковш м 1. Kelle f c, Schöpfkelle f 2. тех. Löffel m 1d; Eimer m 1d; Kübel m 1d разливочный ковш мет. Gießpfanne f c ковш экскаватора Baggereimer m

м

1)Kelle f, Schöpfkelle f

2)тех. Löffel m; Eimer m; Kübel m

разливочный ковш мет. — Gießpfanne f

ковш экскаватора — Baggereimer m

м.

1)puisoir m, puisette f

2)тех.

литейный ковш — cuiller f, poche f à couler

ковш экскаватора — auget m, godet m

м.

1)cucharón m; тех. cuchara f, cucharón m

лите́йный ковш — caldero de colada

2)мор. saco m

м.

1)attingitoio

2)тех. cucchiaia f; siviera f(разливочный); benna f(разгрузочный; погрузочный - экскаватора)

КОВШ -а́; м.

1. Широкий открытый сосуд с ручкой для зачерпывания жидкостей. Плеснуть из ковша холодной воды. Поднести по ковшу медовухи. // Совок для зачерпывания сыпучих веществ. // Ист. Старинный деревянный или металлический сосуд для питья и разлива браги, кваса и т.п. в форме ладьи с одной высоко приподнятой ручкой или двумя в виде головы и хвоста птицы.

2. Техн. Приспособление в различных механизмах, производствах для зачерпывания, разливки и т.п. Литейный к. К. экскаватора. Мукомольный к. (засыпная воронка для зерна на мельницах).

3. Мор. Округлая по форме бухта; искусственное прибрежное углубление в портах с причалами для судов. Катер медленно выходил из ковша.

4. О созвездии Большой Медведицы, расположение звёзд которого создаёт мнимые очертания такого сосуда. К. Большой Медведицы. Созвездие Ковша.

◁ Ковшо́вый, -ая, -ое. (2 зн.). К. транспортёр. К. экскаватор. К. элеватор.

* * *

ковш

I

сосуд для питья и разлива воды, браги, кваса и др. Древнейшая находка — деревянный ковш из Горбуновского торфяника (2-е тысячелетие до н. э.). На Руси часто имел форму ладьи, ручки в виде головы и хвоста птицы.

II

(техн.), 1) стальной или чугунный сосуд (вместимостью до 480 т), выложенный внутри огнеупорным кирпичом, для кратковременного хранения, транспортировки и разливки расплавленного металла, шлака, штейна.2) Ковш землеройной и подъёмно-транспортной машины — рабочий орган для захвата-отделения части материала от массива и переноса его к месту разгрузки.

1) К. землеройной и подъёмно-транспортной машины - рабочий орган для захвата-отделения части материала (напр., грунта, зерна) от массива и переноса его к месту разгрузки. К. крепится на рабочих цепях (многоковшовые цепные экскаваторы, землечерпалки, драги, нории, элеваторы), роторе (роторные экскаваторы), рукоятях (экскаваторы - прямая или обратная лопата, одноковшовые погрузчики), ковшовой раме или подвешивается к несущей конструкции канатами (драглайны - см. рис., грейферы). К. изготовляют литыми, сварными, штампованными. 2) К. в металлургии - стальной или чуг. сосуд, предназнач. для кратковрем. хранения, транспортирования и разливки расплавл. металла, штейна или шлака. С целью защиты от разъедающего действия горячего металла или штейна корпус К. обычно футеруют изнутри огнеупорным кирпичом или (в цветной металлургии) ошлаковывают конвертерным шлаком. Перемещают К. с помощью мостовых кранов (см. рис.) или на ж.-д. тележках.

Ковш экскаватора (драглайна)

Сталеразливочный ковш

(в конце рисбермы) plunge basin гидр.,(скрепера) bowl, bucket,(нории) cup, dipper, ladle, pan,(напр. в конце рисбермы) plunge pool, scoop, energy dissipating trench

* * *

ковш м.

1. метал. ladle

2. (подъёмно-транспортных машин) bucket, dipper; (черпак) scoop

бетоноразда́точный ковш — placing bucket

двухчелюстно́й ковш — two-leaf grab [clamshell] bucket

доза́торный ковш — weigh bucket

ковш дра́глайна — dragline bucket

забра́сывать ковш дра́глайна в рабо́чее положе́ние — swing the (dragline) bucket to the digging position

забра́сывать ковш дра́глайна да́льше головы́ стрелы́ — throw the (dragline) bucket beyond the end of the boom

опора́жнивать ковш дра́глайна — let the (dragline) bucket dump its contents

подтя́гивать ковш дра́глайна к стреле́ — pull the (dragline) bucket toward(s) the machine

золотопромы́вочный ковш — gold pan

лите́йный ковш — foundary ladle

лите́йный, ручно́й ковш — shank ladle

ковш механи́ческой лопа́ты — shovel dipper

ковш промежу́точный метал. — intermediate [pony] ladle

ковш скре́пера — bowl (of a scraper), scraper bowl

ковш скре́пера среза́ет грунт посло́йно — the scraper bowl removes a strip of earth at a time

ковш скре́пера с элева́торной загру́зкой — elevating scraper bowl

сталеразли́вочный ковш — casting [pouring, teeming] ladle

сталеразли́вочный, бараба́нный ковш — barrel-type ladle

сталеразли́вочный ковш на теле́жке — bogie-mounted steel-teeming ladle

сталеразли́вочный ковш с двумя́ сто́порными устро́йствами — double nozzle-and-stopper steel ladle

сталеразли́вочный ковш со шлакоотдели́телем — skimming ladle

сталеразли́вочный, сто́порный ковш — bottom-tap [bottom-pour] ladle

сталеразли́вочный, теле́жечный ковш — truck ladle

сталеразли́вочный, ча́йниковый ковш — teapot-spout ladle

ковш транспортё́ра — conveyer bucket

ковш фронта́льного одноковшо́вого погру́зчика — bowl

чугуново́зный ковш — hot-metal transfer ladle

шла́ковый ковш — slag [cinder] ladle, slag thimble

ковш экскава́тора — excavator bucket, dipper

заполня́ть ковш экскава́тора — fill the dipper

ковш экскава́тора вхо́дит в грунт — the dipper bites into soil

ковш экскава́тора выгружа́ется в отва́л — the dipper dumps the load

ковш экскава́тора набира́ет грунт — the dipper picks up soil

ковш экскава́тора получа́ет напо́рное движе́ние — the dipper is given a crowding force, a crowding force is applied to the dipper

ковш элева́тора — elevator cup

* * *

scoop

м.

1)tazza f; cucchiaia f, benna f

2) метал. siviera f; secchia f; paiola f

•

ковш со шлакозадерживающей перегородкой, ковш со шлакоотделителем — siviera con fermascorie [con piastra di guardia]

- барабанный ковш

- водозаборный ковш

- грейферный ковш

- грейферный на тросе ковш

- двухчелюстной ковш

- дозаторный ковш

- дозирующий ковш

- загрузочный ковш

- захватывающий ковш

- крановый ковш

- литейный ковш

- ковш механической лопаты

- монорельсовый ковш

- ковш на тележке

- неподвижный ковш

- опрокидывающийся ковш

- подъёмный ковш

- промежуточный ковш

- разгрузочный ковш

- разливочный ковш

- ручной разливочный ковш

- ручной ковш

- саморазгружающийся ковш

- ковш с боковой разгрузкой

- скребковый ковш

- ковш скрепера

- смесительный ковш

- ковш с откидным днищем

- ковш с ручным опрокидыванием

- сталеразливочный ковш

- стопорный ковш

- тележечный ковш

- ухватный ковш

- футерованный ковш

- чайниковый ковш

- чугуновозный ковш

- чугунолитейный ковш

- шлаковый ковш

- ковш экскаватора

- ковш элеватора

техн.

ківш, род. ковша́, коре́ць, -рця́

- вращающийся ковш

- загрузочный ковш

- заливочный ковш

- захватывающий ковш

- литейный ковш

- опрокидной ковш

- питательный ковш

- разливочный ковш

- сталеразливочный ковш

- стопорный ковш

- экскаваторный ковш

техн.

ківш, род. ковша́, коре́ць, -рця́

- вращающийся ковш

- загрузочный ковш

- заливочный ковш

- захватывающий ковш

- литейный ковш

- опрокидной ковш

- питательный ковш

- разливочный ковш

- сталеразливочный ковш

- стопорный ковш

- экскаваторный ковш