«при»

1. при.

предл. с пред. о месте, у, близь, около, возле. Город при реке, но, называя ее, говорят на. Владимир при реке, на Клязьме. При городе слобода, под городом, пригородье.

| О людях, в бытность, в присутствии. Это бмло при мне и при многих свидетелях. Она при тебе ничего не скажет. При бытности его, при нем. Не при вас будь сказано. Это не при нас писано. При нас читано, да не при нас писано.

| О времени, поре, при жизни кого, в чей век, времена, управление. Казань взята при Грозном. Бороды стали брить при Петре; зап. за Петра. При царе Горохе, шуточно, никогда.

| При означает связь, подчиненность, принадлежность; бытность чего, с условными отношениями к чему. Он при заводе, служит, стоит. При заводе есть и кузница. Он был адъютантом при Дибиче. При богатстве возносимся, при бедности унижаемся. При случае, сделаю. Он меня при всяком случал попрекает. Я теперь при месте, да не при деньгах. Слитно, при выражает то же, но иногда значение его вовсе изменяется, как напр. притолочь траву, приесть хлеб, приглядеть за чем, притомить коней, припасти бумаги, прибрать комнаты и пр. Замечательно значение этого предлога в старинном и народном языке, слитно с глаголами: тут при выражает конец делу, напр. Все дела приделали, влад. отработались; обувь приносилась, всю одежу приносили, хлеб приели и пр. Перед гласными, слитно, пишут npi, но иные, перед о, у, о, ставят при.

ком (чём), предл. с пред.

1. Около, возле чего-н. Столб при дороге. Битва при Бородине.

2. Указывает на подчинённое состояние по отношению к кому-чему-н., отнесённость к чему-н. Клуб при общежитии. Состоять при штабе. Няня при ребёнке.

3. Указывает на наличие чего-н. у кого-н. Держать при себе. Быть при оружии. При желании можно всего добиться. Он сегодня при деньгах.

4. Указывает на время, обстановку, обстоятельства. При Петре Первом. При свете лампы. Сказать при свидетелях. При неудаче не унывает.

предлог с предл. п.

Без ударения, кроме сочетания при́ смерти.

1.

Употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто-, что-л. находится; близок по значению предлогам: возле, у.

Разбить сад при доме.

□

Варнавин — довольно чистенький городок на Ветлуге, при впадении в нее Лапшанги. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности.

Запыленные цветы при дороге клонились к земле. Тендряков, Под лежач камень…

||

с названием места, вблизи которого происходило сражение, бой.

Сражение при деревне Лесной.

□

При Нови жаркий приступ был. Мы трижды их атаковали. Они нас трижды выбивали. Симонов, Суворов.

2.

Употребляется при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., от которого зависит что-л. имеющее вспомогательное, служебное и т. п. значения.

При железнодорожной станции водокачка. При институте общежитие. При книге географический и предметный указатели.

□

— Куда уезжаешь? — Отзывают учиться. — Куда? — На курсы при Академии связи. Симонов, Дни и ночи.

||

при указании на учреждение, лицо и т. п., которому кто-л. подчиняется, чьи поручения кто-л. выполняет.

Адъютант при главнокомандующем. Ассистент при профессоре.

□

При мне исправлял должность денщика линейный казак. Лермонтов, Тамань.

Иван Антоныч был бухгалтером при городском казначействе. Н. Успенский, Саша.

— Сейчас мы отправляем пленных в штаб дивизии — при тех же двух конвоирах. Грибачев, Солнце всходит за Доном…

||

при обозначении лица или животного (животных), возле которого кто-л. находится, за которым кто-л. наблюдает, которого кто-л. охраняет.

— Там теперь гости. — Гости? Ах, боже мой! — Не беспокойтесь, дядюшка, я буду при вас. Достоевский, Дядюшкин сон.

Пастух ушел; Федотушка При стаде был один. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

3.

Употребляется при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит.

С тех пор видался я с ним только при товарищах. Пушкин, Выстрел.

Чичиков никак не хотел заговорить с Ноздревым при зяте. Гоголь, Мертвые души.

Ольга Сергеевна каждый вечер приходила в спальню и при себе приказывала укладывать спать Валю. Серафимович, Валя.

||

при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия.

— А вы давно здесь служите? — Да, я уж здесь служил при Алексее Петровиче, — отвечал он приосанившись. Лермонтов, Бэла.

Гоголь начал свое поприще при Пушкине. Белинский, Похождения Чичикова, или Мертвые души. Поэма Н. Гоголя.

— Есть в Тиходоле улица, называется Болотная. Уже при мне на ней построили дом. Короленко, Не страшное.

4.

Употребляется при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие.

При отъезде моем дал я прощальный пир. Пушкин, Русский Пелам.

При въезде на двор навстречу им выбежала девочка лет шести. Григорович, Антон-Горемыка.

||

при указании явления, события, вызывающего какое-л. действие или состояние.

[Тарас] вздрагивал при каждом шорохе. Гоголь, Тарас Бульба.

При моем появлении Чичков смолк. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

Волнение, обычное при посещении старого, милого жилья, сопровождало его последние сутки. Леонов, Взятие Великошумска.

||

при указании условий, обстановки, при которых протекает действие.

Под проливным дождем, при резко холодном ветре, в маленькой крытой китайской лодке ехали мы по реке Вусуну. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Снегу за ночь нападало много, днем же при солнце он быстро таял. Сергеев-Ценский, Лютая зима.

Дубов, сидя верхом на скамейке, при свете ночника разбирал наган. Фадеев, Разгром.

5.

Употребляется при обозначении предмета, места, в пределах которого, на котором помещается, расположено что-л.

Кухня при каждой квартире.

□

При шкатулке были разные безделки: курительница для порошков, которую японцы носят на поясе, и еще какие-то принадлежности. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Меняют горцы одежду на городскую, кинжал перестают носить, — уж очень глуп при пиджаке кинжал. Тихонов, Кавалькада.

||

при обозначении предмета, в дополнение к которому что-л. имеется.

Кира в Ницце не имеет средств для переездов и [для того, чтобы] при квартире заводить на лето вторую. Станиславский, Из письма к З. С. Соколовой и В. С. Алексееву, 8 дек. 1933.

||

при обозначении предмета, места, в пределах которого осуществляется действие.

Веселая, дружная эта семья Жила, подрастала при кузнице темной, Ухваткой и силой в отца сыновья, А в мать красотой, моложавой и скромной. Твардовский, Семья кузнеца.

— Лидочка сейчас останется в Москве, жить будет при школе. Лидин, Иней.

6. (обычно в сочетании с личными и возвратными местоимениями). Употребляется при обозначении лица, имеющего в наличии что-л.

Документы при мне. Держать деньги при себе.

□

Наган был при нем, и Сергей не без удовольствия попробовал правым локтем твердую кобуру. Гайдар, В дни поражений и побед.

7.

Употребляется при обозначении предмета, имеющегося в наличии у кого-л.

Он знал службу, был исправен и усерден, всегда был при деньгах. Л. Толстой, Рубка леса.

Одетый в сюртук, при шляпе, он вошел к Сонечке в комнату. А. Н. Толстой, Чудаки.

Директор фабзавуча Полевой был без винтовки, но при револьвере, который висел у него сбоку, поверх ватной стеганки. В. Беляев, Старая крепость.

[Воронин] был весь в орденах. В то время все ходили еще при всех орденах. Казакевич, Дом на площади.

||

при указании на наличие какого-л. характеризующего, сопутствующего обстоятельства, состояния, признака, свойства, условия.

Купить при случае. При желании иметь возможность сделать что-л.

□

Жизнь его, при всей тягости его положения, шла легче, стройнее, нежели жизнь Анатоля. Герцен, Долг прежде всего.

Попытки мои познакомиться оставались тщетными, особенно при моей неловкости. Достоевский, Село Степанчиково.

Она подумала и о том, что Вавила, при его силе, мог серьезно ушибить Симу. М. Горький, Городок Окуров.

Катя попробовала расспросить его, давно ли он при должности и что его заставляет быть на этой беспокойной и презираемой народом службе, но урядник разговора не поддержал. Марков, Сибирь.

|

В составе некоторых устойчивых сочетаний.

При последнем издыхании. При смерти. Ни при чем. При этом.

8.

С рядом существительных образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам, по значению соответствующие предлогам: посредством, благодаря, вследствие.

При содействии друзей.

□

Форточек в доме не водилось, и комнатная атмосфера освежалась только при помощи топки печей. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

приставка.

I.

А. Употребляется при образовании глаголов и обозначает:

1) доведение движения до цели, до определенного места, например: прибежать, привезти, пригнать, прийти, прилететь, приплыть;

2) доведение действия до определенного результата, например: приискать, прикончить, приневолить, приучить;

3) сближение, соприкосновение, например: привалить, приставить, притронуться;

4) скрепление, соединение, например: привязать, приделать, приклеить, примерзнуть, присохнуть, пришить;

5) сжатие, уплотнение в результате давления сверху, например: придавить, прижать, примять, притоптать;

6) действие, направленное к себе, совершаемое в своих интересах, например: привлечь, приманить, присвоить, притянуть;

7) добавление, дополнение, например: прикупить, приписать, присчитать;

8) неполноту действия, например: привянуть, приглушить, притушить;

9) (с некоторыми глаголами совершенного вида, имеющими приставку) проявление действия в ограниченной, неполной степени, например: призасыпать, приспустить, приутихнуть; 10) (прост.) распространение действия на все предметы без остатка и окончание действия вследствие этого, например: приесть (весь хлеб), прирезать (весь скот); 11) (только от основ глаголов несовершенного вида с суффиксами -ыва-, -ива-, -ва-) действие, сопутствующее какому-л. другому действию, например: приплясывать, приговаривать, припевать, притопывать; 12) (с частицей -ся) усиленное проявление действия, например: приглядеться, прислушаться, присмотреться; 13) (с частицей -ся) привыкание, утрату новизны в действии, например: приесться, прижиться, примелькаться, принюхаться, притерпеться. Б. Образует форму совершенного вида некоторых глаголов, например: привидеться, пригрезиться, присниться.

II.

Употребляется при образовании существительных со значением: дополнительное проявление чего-л., например: привкус, призвук, присвист, присказка.

III.

Употребляется при образовании существительных и прилагательных со значением: расположенный возле, около чего-л., непосредственно примыкающий к чему-л., например: Приамурье, прибрежье, приовражье, Приуралье; приволжский, прибрежный, приморский, пристанционный, приусадебный.

ПРИ

[без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при́ смерти], предлог с предл. п.

1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой.

|| В непосредственной близости от чего–н., в местности, прилегающей к чему–н. «Природой здесь нам суждено в Европу прорубить окно, ногою твердой стать при море.» Пушкин. Жить при станции. Слобода при городе. При дороге. Город при реке.

|| Употр. с названием места, около или в районе к–рого произошло сражение. Битва при Бородине. Бой при Цусиме. Сражение при Фермопилах.

2. Употр. для указания на наличие чего–н. рядом и в непосредственной связи с чем–н. в качестве чего–н. подсобного, вспомогательного, служебного или необходимой составной части. Ясли при заводе. Госпиталь при дивизии. При курсах есть мастерская. При доме огород. При а́тласе подробный указатель. «При них была и артиллерия.» Пушкин.

|| Указывает на пребывание кого–чего–н. в сопровождении кого–чего–н. «Я буду неотступно при вас.» Тургенев. Дети при няньке.

3. Употр. для указания на пребывание в каких–н. условиях. «Живи ты при своем богатстве.» Крылов. Быть постоянно при деле. Остаться не при чем (см. остаться в 4 знач.). Быть при́ смерти (см. смерть). Остаться при особом мнении. Остаться при желании (см. остаться).

4. Употр. для указания на служебное положение где–н., на пребывание в служебном подчинении кому–чему–н. Состоять при штабе. Числиться при главнокомандующем. Служить при таможне. Быть при месте (см. место в 4 знач.), при должности. «При мне служащие чужие очень редки.» Грибоедов. «Он ротмистр гусарского полка и находится в Симбирске при приеме рекрут.» Пушкин. «Стар, государь, я нынче: при дворе что делать мне?» Пушкин.(см. двор в 3 знач.).

5. Употр. в сочетании с личными местоимениями, обозначающими лицо, имеющее в наличии что–н. «При мне мой меч, за злато отвечает честной булат.» Пушкин. Держать деньги при себе. Документы при нем. Иметь при себе справку с места службы.

6. Употр. для указания на непосредственное наличие чего–н. у кого–н., на непосредственное обладание чем–н., в знач. с чем–н. При оружии. В мундире и при шпаге. При часах. Если барин при цепочке, значит барин без часов. Частушка. Он при больших деньгах. Я теперь не при деньгах. Остаться при своих (не в выигрыше и не в проигрыше).

|| Указывает на наличие кого–чего–н. в составе чего–н., на участие кого–н. в чем–н. Взята в плен рота при двух офицерах. Группа гимнастов в 40 человек при одном руководителе.

7. Употр. при указании на наличие чего–н., как сопутствующего обстоятельства, признака, условия. При таком здоровье нельзя курить. При желании все можно сделать. При всем моем уважении к вам. При всех его достоинствах, он скучный человек. При его уме и такте можно добиться многого. «Что, ежели, сестрица, при красоте такой и петь ты мастерица?» Крылов.

8. Употр. для указания на наличие каких–н. свидетелей, присутствующих во время совершения чего–н., в знач. в присутствии кого–чено–н. Сказать что–н. при свидетелях. Ссориться при посторонних. «И с присвисточкой поет при честном при всем народе.» Пушкин. «При ней варилась гречневая каша.» Пушкин.

9. Употр. для указания на какое–н. обстоятельство, сопутствующее условие, во время к–рого, в момент наличия к–рого совершается какое–н. действие. Предъявлять билеты при входе. Читать при свете лампы. Ехать при сильном ветре. При полном молчании. Навести справку при случае. «Кто при звездах и при луне так поздно едет на коне?» Пушкин. «Степка при этих словах отдернул голову.» А.Н.Толстой. «Я обомлела при такой неожиданности.» Достоевский.

10. Употр. для указания на эпоху, период, время, в течение к–рого совершается что–н. При Петре Первом. При мне там был другой директор. При жизни Пушкина. «Современники ему при жизни памятник готовят.» Некрасов.

11. Посредством чего–н., благодарят кому–чему–н. При помощи друзей. При содействии присутствующих.

(1)

при (1)

глагольная приставка.

1. Обозначает доведение действия до конечного пункта движения, полное сближение с целью движения, напр. прибыть, приехать, прибежать, прискакать, принести, пригнать, притащить.

2. Указывает на сближение чего–н. в непосредственное соседство с чем–н., напр. приложить, приставить, прикоснуться, прислонить, приблизить, привалить.

3. Указывает на скрепление, соединение чего–н. с чем–н., укрепление на чем–н., напр. приделать, привязать, привинтить, приколотить, прикрутить, приклеить, пришить.

4. Обозначает добавление, дополнение чего–н. к чему–н., напр. присоединить, приобщить, пристроить, прибавить, приписать, прикупить, припросить.

5. Обозначает действие, совершающееся в направлении субъекта, в интересах его, напр. приманить, пригласить, присвоить, приберечь, припрятать, прикарманить.

6. Указывает на сжатие, стеснение, сглаживание чего–н. действием сверху, напр. примять, придавить, прикатать, прировнять, прижать.

7. Указывает на полноту, исчерпанность действия, на доведение его до конечной, желательной цели, напр. приучить, приохотить, присудить, приневолить, приискать, придумать, приручить, притупиться.

8. Указывает на действие, совершающееся не в полном объеме, в нек–рой степени, напр. притушить, притворить, приотворить, приспустить, приуныть, притомить, приглушить, придержать.

9. Употр. для образования, при присоединении к приставочным глаголам, добавочных эмоциональных оттенков в разговорной речи — обычно со знач. немного, до нек–рой степени, напр. призатихнуть, призанять, принанять, приосадить (коня), приналечь, принарядить, приумножить.

10. Обозначает в простореч. и обл. речи полную исчерпанность объекта действия, уничтожение чего–н. в результате действия, напр. приесть (весь хлеб), прирезать (всех кур), приглодать (все кости).

11. Служит для образования сов. вида, напр. несов. бить, мирить, — сов. прибить, примирить.

12. При присоединении к глаг. несов. вида (чаще с суффиксами ыва–ива) обозначает действие, сопутствующее какому–н. другому действию, напр. приплясывать, присвистывать, приговаривать. Примечание. Так как в современном русском языке глаголы с приставкой “при” в 8, 9 и 10 знач. легко понятны то в словаре далее приводятся только наиболее употребительные из таких глаголов.

(2)

при (2)

приставка. Образует прил. и сущ. со знач.: расположенный возле, около чего–н., при чем–н., напр. прибрежный, прибалтийский, придунайский, прикаспийский, приполярный, прирусловый, прибрежье, Приморье, Приуралье.

предл.; с твор.

1.

Употребляется при выражении пространственных отношений, указывая на

1) непосредственную близость от какого-либо места, соответствуя по значению словам: около, возле кого-либо, чего-либо, поблизости от чего-либо, рядом с чем-либо

2) предмет, в пределах которого расположено, помещается что-либо

3) предмет, который включает в свой состав что-либо вспомогательное, подсобное

4) место, учреждение и т.п., где кто-либо занимает какое-либо служебное положение, выполняет какие-либо обязанности.

2.

Употребляется при выражении временны́х отношений, указывая на

1) событие, действие, в момент которого происходит, совершается что-либо

2) эпоху, период, время, в течение которого совершается, протекает что-либо

3) лицо, в период жизни, деятельности или в присутствии которого совершается, происходит что-либо.

3.

Употребляется при выражении объектных отношений, указывая на

1) обладание чем-либо

2) наличие у кого-либо какой-либо должности, какого-либо занятия

3) что-либо (предмет туалета, оружие и т.п.), что имеется непосредственно в данный момент у кого-либо.

4.

Употребляется при выражении обстоятельственных отношений, указывая на

1) явление, обстоятельство, сопровождающее что-либо, сопутствующее чему-либо

2) присутствие кого-либо, под присмотром, в сопровождении или под началом кого совершается действие

3) состояние, в котором кто-либо находится, пребывает.

5.

Употребляется при выражении причинных отношений, указывая на обладание какими-либо свойствами, качествами, которые вызывают что-либо, являются причиной чего-либо.

6.

Употребляется при выражении условных отношений, указывая на событие, явление, факт, которые являются условием для осуществления чего-либо.

7.

Употребляется при выражении уступительных отношений.

предл. и приставка, укр. при, др.-русск. при, ст.-слав. при παρά, ἐπί, πρός (Зогр., Мар., Супр.), болг. при, сербохорв. при, словен. pri, чеш. při, слвц. pri, польск. рrzу, в.-луж. při, н.-луж. pśi, полаб. рrеi. Родственно лит. priẽ "при, у, к", жем. prỹ, приставка рríе-, priẽ-, рriе-, prý- – глаг. приставка pri-, др.-прусск. рrеi "к, при", лтш. рriе- в prieds "придача при сделке" (=сербохорв. при̑д "придача при обмене"), далее лат. рrае "заранее, сверх, перед", также др.-лат. рri "рrае", prīmus, prior, др.-инд. раrḗ "затем, впредь", греч. παραί "при" (Бругман, Grdr. 2, 2, 880 и сл.; Траутман, ВSW 230; М.–Э. 3, 392; Эндзелин, Лтш. предл. 1, 181 и сл.; СБЭ 199; Вальде–Гофм. 2, 351; Розвадовский, RS 2, 93 и сл.: Мейе–Эрну 937 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 439).

предл.;
(ком-л./чем-л. )
1) by, at, near;
of при впадении Оки в Волгу ≈ where the Oka flows into the Volga битва при Бородине ≈ the battle of Borodino быть при смерти ≈ to be near death
2) attached to ясли при заводе ≈ nursery attached to a factory
3) in the presence of при мне ≈ in my presence при свидетелях ≈ in the presence of witnesses
4) during при жизни (кого-л.) ≈ during the life (of)
5) (при правителе или режиме) under, in the time of при Сталине
6) at, on, upon, when при переходе через улицу ≈ when crossing the street при упоминании
7) on the person (of) документы при себе ≈ documents on one's person
8) having, possessing быть при деньгах ≈ to have plenty of money
9) under, in view (of), given при таких условиях ≈ under such conditions при всем том ≈ for all that быть ни при чем ≈ have nothing to do with (it), not to be smb.'s fault при сем ≈ herewith;
enclosed
1. (около, возле) at, near, by;
~ дороге by the road;
~ станции near the station;

2. (в непосредственной связи с чем-л.) attached to;
гараж ~ доме garage attached to the house;
ясли ~ заводе nursery at the factory;

3. (в присутствии кого-л.) in the presence of, before, in front of;
он сказал это ~ мне he said it in my presence;

4. (вo время, в эпоху) during;
in the time of;
(о правительстве, политической системе и т.п.) under;
~ жизни Пушкина during the life of Pushkin;
~ феодализме under feudalism;

5. (с собой) with;
у него все деньги ~ себе he has all the money with him;

6. (при обозначении обстоятельства образа действия) by, on, when;
читать ~ дневном свете read* by daylight;
~ входе в помещение when/on entering the premises;

7. (при наличии чего-л.;
при ком-л.) with;
for;
~ всём моём уважении к вам with all due respect to you;
~ всех его знаниях for all his learning;
~ помощи друзей with the help of one`s friends;
дети находятся ~ матери the children are with their mother.

prep.at, in, under, by, for, as; при условии, under the condition; при этом, in addition, in this connection, in this case, here, moreover; notwithstanding, nevertheless; при всём том, for all that, in spite of that; moreover

1)(вблизи, возле) bei; an(D)

при входе — am Eingang

битва при Бородине — die Schlacht bei Borodino

2)(в присутствии) vor; in Gegenwart(G, von); in Anwesenheit(G, von)

это было при нем — das war in seiner Gegenwart

при свидетелях — vor Zeugen

при посторонних — in Gegenwart von Fremden

3)(в эпоху) zur Zeit(G), unter(D); in

при Екатерине Второй — unter Katharina II

при феодализме — im Feudalismus

при жизни кого-либо — zu j-s Lebzeiten

4)(при наличии) bei; mit

деньги были при нем — er hatte das Geld bei sich(D), er hatte das Geld mit

он был при орденах — er hatte seine Orden angelegt

при оружии — bewaffnet

5)(при обозначении обстоятельств действия) bei, unter

при дневном свете — bei Tageslicht

при известных условиях — unter bestimmten Bedingungen

6)(несмотря на) bei; trotz(D, G)

при его знаниях — bei seinen Kenntnissen

при всех его талантах — bei all seinem Talent, trotz all seiner Talente

при всем том — trotz alledem

при этом — dabei

при 1. (вблизи, возле) bei; an (D) при входе am Ein|gang битва при Бородине die Schlacht bei Borodino 2. (в присутствии) vor; in Gegenwart (G или von); in Anwesenheit (G или von) это было при нём das war in seiner Gegenwart при свидетелях vor Zeugen при посторонних in Gegenwart von Fremden 3. (в эпоху) zur Zeit (G), unter (D); in при Екатерине Второй unter Katharina II. при феодализме im Feudalismus при жизни кого-л. zu j-s Lebzeiten 4. (при наличии) bei; mit деньги были при нём er hatte das Geld bei sich (D), er hatte das Geld mit он был при орденах er hatte seine Orden angelegt при оружии bewaffnet 5. (при обозначении обстоятельств действия) bei, unter при дневном свете bei Tageslicht при известных условиях unter bestimmten Bedingungen 6. (несмотря на) bei; trotz (D, G) при его знаниях bei seinen Kenntnissen при всех его талантах bei all seinem Talent, trotz all seiner Talente при всём том trotz alledem при этом dabei

1)(около, возле) près de, auprès de

при доме — auprès de la maison

битва при Бородине — bataille f de Borodino

2)(в присутствии) devant

при посторонних — devant des étrangers

при свидетелях — devant témoins

3)(в эпоху, во время) du temps de; sous

при встрече — lors de la rencontre

при Петре Первом — sous Pierre le Grand

при жизни — du vivant

4)(одновременно с; при обозначении обстоятельств действия) à

при свете — à la lumière

при первом движении — au premier mouvement

при случае — à l'occasion

при переходе улицы — en traversant la rue

5)(при наличии; несмотря на) avec

при его уме — avec son esprit

при этом — avec cela

при всем том — avec tout cela

при всем его желании — malgré tout son désir

при его силе — quand on a sa force

6)(с собой) sur

деньги были при мне — j'avais l'argent sur moi

иметь при себе все документы — avoir tous ses papiers sur soi

7)(в непосредственной связи с чем-либо)

при гостинице был ресторан — l'hôtel avait son restaurant

ординатор при клинике — interne m dans un hôpital

состоять при штабе — être attaché à l'état-major

прилагая при сем — ci-inclus, ci-joint

предлог + предл. п.

1)(употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

2)(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сем прилага́ется счет — la factura va adjunta

3)(употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

4)(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при мне — en mi presencia, delante de mí(в моем присутствии); conmigo(со мной)

5)(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

6)(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)

а)a; durante; con

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моем появле́нии — al aparecer yo

7)(употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. ивозвр. мест.) con

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

8)(употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) con

при его́ уме́ — con su inteligencia

при усло́вии — con tal que(+ subj.), a (con la) condición de que(+ subj.)

при всем том — con todo (eso)

при всем его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всем моем уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

I предлог + П

(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino a

при дороге — accanto alla strada

II предлог + П

1)(предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze(di qc, qd)

комиссия при министерстве — commissione ministeriale(presso il ministero)

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

при сем прилагаю офиц. — con (qui) accluso

2)(лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.

это произошло при нем — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

3)(лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi di

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

4)(события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; a

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

5)(лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

6)(денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé;(перев. тж. лексическими средствами)

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

7)(наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando così

при всем том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всем желании — con tutta la buona volontà

при всем уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

8)(в составе устойчивых сочетаний)

быть при смерти — essere in punto di morte

9)(с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

10)(в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределенной формой)

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

ПРИ предлог. ком-чём.

1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что-л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать при море (Пушкин). / В сочетании с названиями мест, где проходили военные действия. Битва при Березине, при Калке. Сражение при Катуни.

2. Указывает на предмет, учреждение, в составе которого что-л. находится, действует; в, на. При книге имеется географический указатель. При доме культуры открыта библиотека. Поступить на медицинские курсы при военном госпитале. При станции - буфет. При ресторане работает магазин по продаже полуфабрикатов.

3. Указывает на лицо, учреждение и т.п., находящееся в какой-л. связи, зависимости от кого-, чего-л.; у, в, с. Ассистент при профессоре. Мать всегда при детях. Пастух при стаде. Готов неотлучно быть при вас. Переводчик при посольстве. Швейцар при гостинице. * При мне служащие чужие редки, все сестрины, свояченицы детки (Грибоедов).

4. Указывает на лицо, в присутствии которого что-л. происходит. Осрамиться при всём честном народе. Подавать деньги при свидетелях. Браниться при гостях. Не говорите лишнего при посторонних. * Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной... (Пушкин).

5. Указывает на лицо, имеющее в наличии что-л.; у. Оружия при нём не было. Документы всегда при мне. Деньги при тебе? Ключи от машины держит при себе.

6. Указывает на какой-л. признак, наличие которого характеризует кого-, что-л. по внешнему виду; с, в. Вы всегда при оружии? Пришёл при галстуке. Ходил при золотых часах. При параде (о празднично одетом человеке). При макияже (разг.; о женщине с макияжем). Ужин при свечах (в торжественной или интимной обстановке).

7. Указывает на состояние, положение, в котором кто-л. находится. Лежать при смерти. Дочь теперь при месте, работает в институте. Они люди состоятельные, все при деньгах. Сосед наш теперь при деле - открыл магазин. Всё без работы слоняешься? - Отнюдь, вторую неделю при должности, да ещё какой! / (в причинно-условных конструкциях). Указывает на свойства, качества и т.п., являющиеся причиной чего-л.; с. При его уме и образованности можно получить хорошее место. При таком больном сердце легко уйти из жизни. При такой силе ума не надо. * Что ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица? (Крылов).

8. Указывает на период времени, связанный с каким-л. общественным строем, исторической личностью или частным лицом. Феодалы появились при рабовладельческом строе. Свобода личности невозможна при тоталитарном режиме. Санкт-Петербург построен при Петре I. При жизни мужа мать была незаметна в доме. Жил при царе Горохе (трад.-нар.; очень давно).

9. Указывает на явление, предмет или действие, сопутствующие другому действию или являющиеся его причиной, условием. Прогулка при лунном свете. Читать при лучине. Писать при электрическом освещении. Замереть при звуках гимна. Встретиться при выходе из зала. Смутиться при виде кого-л. Ошибиться при решении задачи. Задуматься при воспоминании о чём-л. Хранить продукты при низкой температуре. Убит при попытке к бегству.

10. (обычно в уступит. конструкциях). Указывает на действие, находящееся в логическом противоречии с другим действием; несмотря на. Сделать больше при всём желании не смогли бы. При всех обстоятельствах человек должен оставаться человеком. При всей своей открытости она очень скрытна, когда дело касается личного. Даже при самой спешной работе человеку нужна хотя бы видимость покоя.

11. (в составе предложнопадежных сочет. и сложных предлогов). Указывает на орудие, способ или средство совершения действия; посредством, благодаря, вследствие. Вопрос решён при содействии мэрии. Получил должность при помощи друзей. При участии молодых учёных открыто месторождение нефти.

12. (в составе сложных союзов). И, но, хотя. Образованный человек, при этом скромен и добросовестен. Обсуждение было очень бурным, при этом решение всё-таки принято. Работали всю ночь, при том, что утром предстояла другая работа.

при предлог:

при r a — provided r a

при t — for t, when t, as t

при х = 0 — when [for, with, at] x = 0