ЖЕЛА́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна.
1. Нужный, соответствующий желаниям, интересам. Желательное решение.
2. желательно, в знач. сказ., с неопред. и с союзом «чтобы». Целесообразно, необходимо (книжн.). Желательно получить ответ. Желательно, чтобы всё уладилось. Мне желательно знать, что произошло.
| сущ. желательность, -и, жен. (к 1 знач.).
-ая, -ое; -лен, -льна, -льно.
Соответствующий чьим-л. желаниям, интересам; нужный, необходимый.
Желательный результат.
□
Этот вопрос решается уже в желательном для большинства смысле. И. Гончаров, Воспоминания.
Встречались нам и зверовые тропы; мы пользовались ими, пока они тянулись в желательном для нас направлении. Арсеньев, По Уссурийской тайге.
ЖЕЛА́ТЕЛЬНЫЙ, желательная, желательное; желателен, желательна, желательно (книжн., офиц.). Нужный для чего-нибудь, соответствующий пожеланиям, ожиданиям, интересам. Вопрос решается в желательном для большинства смысле. Ваше присутствие очень желательно.
прил.
Соответствующий чьим-либо желаниям.
прил. desirable, desireddesirable;
desired;
мне желательно: I am anxious to;
adj.desirable; желательно, it is desirable
wünschenswert, erwünscht
желательныйwünschenswert
желательный wünschenswert, erwünscht
désirable; souhaitable, désiré
желательный ответ — reponse désirée
•
•
желательное наклонение грам. — optatif m
прил.
deseoso, deseable
жела́тельный результа́т — resultado deseable
прил.
desiderabile, auspicabile
желательное решение — soluzione auspicabile
желательное наклонение с. грам. — ottativo m
ЖЕЛА́ТЕЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Соответствующий чьим-л. желаниям, интересам; нужный, необходимый. Ж. результат. Ж-ое решение. Дорога шла в желательном для путников направлении. Желателен подробный анализ проекта.
◁ Жела́тельно, нареч. и в функц. сказ. (с инф. или союзом чтобы). Нужно; целесообразно; хотелось бы. Ж., чтобы всё уладилось. Ж. было бы выслушать мнение автора. Для наблюдения ж. выбрать открытую площадку. Жела́тельность, -и; ж.
См. ревизовать
Гадательный, желательный. В старославянском языке прилагательные на -тельный (оттуда перешла в русский язык некоторая часть образований этого типа) вполне сохраняли значения тех nomina agentis, от которых они произведены. Например, старославянское гадательнъ имело активное значение `гадающий' (vaticinans) (см.: Miklosich F. Vergleichende Crammatic der slavischen Sprachen. Bd. 2, Wien, 1875, S. 146). В древнерусском литературном языке круг значений этого слова был значительно шире. К активному значению (например, гадательная книга) в книжном языке позднее присоединились разнообразные оттенки пассивного значения `основанный на гаданиях, на догадках, сомнительный, предположительный' (гадательное мнение, предположение, гадательные выводы). Ср. историю значений слов: подозрительный, сомнительный. В древнерусском языке желательный означало `желающий'; ср. доброжелательный (ср. «Вси желательны есми пмереть» у Дювернуа). Позднее желательный в книжно-официальной речи приобрело пассивное значение: `соответствующий пожеланиям, ожиданиям, интересам' (желательные меры, в желательном смысле и т. п.).
(Виноградов В. В. Предисловие // М. М. Покровский. Избранные работы по языкознанию. М., 1959, с. 6—7).