ПАРАЛИЗОВА́ТЬ, -зую, -зуешь; -ованный; совер. и несовер., кого (что).
1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр). Привести (водить) в состояние паралича. Рука парализована. Старика парализовало (безл.).
2. перен. Лишить (-шать) способности или возможности действовать. П. силы врага.
-зую, -зу́ешь; прич. страд. прош. парализо́ванный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех.
1.
Привести (приводить) в состояние паралича.
Удар, нанесенный ядовитым стилетом в нервный центр, парализует насекомое. К. Платонов, Занимательная психология.
|
в безл. употр. От тяжелого сотрясения у Владимира Головина, командира машины, парализовало ноги. В. Кожевников, Семь дней.
|| перен.
Привести (приводить) в состояние оцепенения, неподвижности.
Грозный вид дворника охватил его сверхъестественным страхом, связал его ноги, парализовал все его маленькое тонкое тело. Куприн, Белый пудель.
2. перен.
Лишить (лишать) способности или возможности действовать, ослабить (ослаблять) проявление чего-л.
Парализовать силы противника.
□
Самая любовь ее к отцу, парализуемая страхом, неполна, неразумна. Добролюбов, Темное царство.
Все, что могло бы парализовать революцию, все пришло на помощь Колчаку. И все это рухнуло . Ленин, Речь перед слушателями Свердловского университета, отправляющимися на фронт, 24 октября 1919 г.
(иноск.) — ослабить действие, не давать ходу, мешать, лишить силы (намек на действие паралича, лишающего возможности двигать члены)
Ср. Оба без сюртуков: жилетки их расстегнуты; лица потны, красны, неподвижны; способность их выражать что-нибудь парализована зноем.
Ант. П. Чехов. Мыслитель.
Ср. Советы сумасшедшей тетки парализируют мое влияние. Но я ей скоро глаза открою...
Островский. Красавец-мужчина. 1, 5.
Ср. Paralyser — ослаблять, уничтожать действие.
Ср. Παράλυσις (παραλύειν, развязывать) — расслабление, паралич.
См. открыть глаза.
ПАРАЛИЗОВА́ТЬ, парализую, парализуешь, совер. и несовер. (см. паралич) (книжн.).
1. что. Прекратить (прекращать) деятельность чего-нибудь (какого-нибудь органа), вызвать (вызывать) паралич чего-нибудь (мед.). У него парализована рука.
2. перен., кого-что. Лишить (лишать) кого-нибудь силы, способности действовать. «Пролетариат должен провести до конца демократический переворот, присоединяя к себе массу крестьянства, чтобы раздавить силой сопротивление самодержавия и парализовать неустойчивость буржуазии.» Ленин. Парализовать противника. Парализовать усилия врагов.
|| Привести (приводить) в состояние оцепенения, лишить (лишать) способности движения. Страх парализовал силы противника.
несов. и сов.
1.
перех.Приводить в состояние паралича.
отт. перен. Приводить в состояние оцепенения, неподвижности.
2.
перех.; перен.Ослаблять силу, действие чего-либо.
отт. Лишать кого-либо способности действовать.
несовер. и совер.;
(кого-л./что-л. ) paralyze, palsy;
petrify перен. тж.несов. и сов. (вн.) paralyse (smb., smth.) (тж. перен.);
у него парализованы обе ноги he is paralysed in both legs;
~ся несов. и сов. be* paralysed.
парализоватьlähmen
парализовать lähmen vt; перен. lahmlegen vt
lähmen vt; перен. lahmlegen vt
прям., перен.
paralyser vt
сов., несов., вин. п.
paralizar vt
сов., несов.
paralizzare vt тж. перен.; devitalizzare тк. перен.; bloccare vt, ingessare vt газет.
парализовать дорожное движение — bloccare il traffico
ПАРАЛИЗОВА́ТЬ -зу́ю, -зу́ешь; парализо́ванный; -ван, -а, -о; св. и нсв. кого-что.
1. Привести - приводить в состояние паралича. П. правую сторону головы. // Привести - приводить в состояние оцепенения, неподвижности. Страх парализовал его язык. □ безл. Парализовало ноги.
2. что. Лишить - лишать способности или возможности действовать, ослабить - ослаблять проявление чего-л. П. силы противника. П. движение на дорогах.
◁ Парализо́вывать, -аю, -аешь; нсв. П. силу удара противника. П. движение поездов. Парализова́ться, -зу́ется; страд. Парализа́ция; Парализова́ние (см.).