«обмолвиться»

1. обмо́лвиться;
2. обмо́лвлюсь;
3. обмо́лвимся;
4. обмо́лвишься;
5. обмо́лвитесь;
6. обмо́лвится;
7. обмо́лвятся;
8. обмо́лвясь;
9. обмо́лвился;
10. обмо́лвилась;
11. обмо́лвилось;
12. обмо́лвились;
13. обмо́лвись;
14. обмо́лвитесь;
15. обмо́лвившийся;
16. обмо́лвившаяся;
17. обмо́лвившееся;
18. обмо́лвившиеся;
19. обмо́лвившегося;
20. обмо́лвившейся;
21. обмо́лвившегося;
22. обмо́лвившихся;
23. обмо́лвившемуся;
24. обмо́лвившейся;
25. обмо́лвившемуся;
26. обмо́лвившимся;
27. обмо́лвившийся;
28. обмо́лвившуюся;
29. обмо́лвившееся;
30. обмо́лвившиеся;
31. обмо́лвившегося;
32. обмо́лвившуюся;
33. обмо́лвившееся;
34. обмо́лвившихся;
35. обмо́лвившимся;
36. обмо́лвившейся;
37. обмо́лвившеюся;
38. обмо́лвившимся;
39. обмо́лвившимися;
40. обмо́лвившемся;
41. обмо́лвившейся;
42. обмо́лвившемся;
43. обмо́лвившихся.

ОБМО́ЛВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься; совер. (разг.).

1. То же, что оговориться (во 2 знач.).

2. Сказать что-н. вскользь, невзначай. Даже не обмолвился, что уезжает.

• Словом не обмолвиться (разг.) не произнести ни слова, промолчать.

-влюсь, -вишься; сов. разг.

1.

Нечаянно, по ошибке употребить не то слово, которое нужно; оговориться.

Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила. Пушкин, Ты и вы.

[Жан:] Ольга Борисовна! Я — циник! [Ольга:] Кажется, вы недавно называли себя романтиком? [Жан:] Обмолвился. Нет, я — циник! М. Горький, [Яков Богомолов].

2.

Нечаянно высказать то, чего не следовало говорить; проговориться.

— Уж если тебе Софья Николовна угодна, так мне и подавно. Старик покосился, но смолчал. Старуха ушла поскорее, чтоб не обмолвиться. С. Аксаков, Семейная хроника.

3.

Вскользь, мельком, невзначай сказать, заметить что-л.

[Наташа] продолжала писать милые открытки, называть мамочкой, но ни разу не обмолвилась — во что верит, какую хочет избрать деятельность. А. Н. Толстой, Четыре века.

В одном из писем Чехов обмолвился странным признанием, что не сумеет объяснить, почему ему нравится Шекспир. Лазарев-Грузинский, А. П. Чехов.

Утром, давая распоряжения по хозяйству, жена обмолвилась о предстоящей вечеринке у сына. Леонов, Скутаревский.

не обмолвиться (ни единым) словом (словечком)

ничего не сказать, промолчать.

ОБМО́ЛВИТЬСЯ, обмолвлюсь, обмолвишься, совер. (разг.).

1. Сделать обмолвку, ошибку речи, оговориться. «Пустое "вы" сердечным "ты" она, обмолвясь, заменила.» Пушкин.

2. Проговориться, нечаянно сказать что-нибудь или выдать правду в своих словах.

3. чем. Сказать что-нибудь. «В приказе разве обмолвишься веселым словом.» А.Островский. «В разговоре хозяин обмолвился жалобой.» Шолохов. Не обмолвился ни единым словом о самом важном.

I

см. обмолвливаться I

II

см. обмолвливаться II

совер.;
возвр.;
разг.
1) (ошибиться) make a slip (in speaking)
2) (чем-л.) (сказать) mention, say, let slip;
utter casuallyобмолв|иться - сов.
1. (оговориться) use the wrong word;
я ~ился it was a slip of the tongue (on my part);

2. (проговориться) let* (it) out;
не ~ (ни единым) словом, что... not say a word about the fact that..., not give the slightest intimation that...;
~ка ж. slip of the tongue, chance remark.

обмолвиться разг. 1. (ошибиться) sich versprechen* 2. (проговориться) sich verplappern а он не обмолвился об этом ни единым словом er erwähnte es mit keinem Wort

разг.

1)(ошибиться) sich versprechen(непр.)

2)(проговориться) sich verplappern

•
•

он не обмолвился об этом ни единым словом — er erwähnte es mit keinem Wort

разг.

1)(оговориться) se méprendre, faire un lapsus

я обмолвился — la langue m'a fourché

2)(сказать)

не обмолвиться ни словом — ne pas souffler mot

сов.

1)(оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus

2)(проговориться) irse de la lengua

он обмо́лвился — se le ha ido la lengua

•
•

не обмо́лвиться ни сло́вом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios

сов. разг.

1)(оговориться) fare una gaffe

2)(сказать что-л. вскользь) lasciarsi scappare / sfuggire(nel parlare)

даже не обмолвился, что уезжает — non fece parola che stava per partire

словом не обмолвиться разг. — non dirsi una parola; senza dirsi niente; senza far parola

ОБМО́ЛВИТЬСЯ -влюсь, -вишься; св.

1. = Оговори́ться (1 зн.). Извините, не то сказал, случайно обмолвился! Не придавай значения, я просто обмолвился. * Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила (Пушкин).

2. = Проговори́ться. Я уж лучше помолчу, чтобы ненароком не о. Боюсь о., сказать лишнее!

3. Вскользь, мельком, невзначай сказать что-л., упомянуть о чём-л. Обмолвился в письме о возможном отъезде за границу. Ты вскользь обмолвился о своей болезни, не так ли? Профессор одной фразой обмолвился о моём сочинении. Ничем не обмолвился о случившемся. Не обмолвился (ни единым) словом, словечком (ничего не сказал, промолчал).

◁ Обмо́лвливаться, -аюсь, -аешься; нсв.