«Как будто»

I

1.

Употребляется при присоединении члена предложения или придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно-предположительного сравнения, соответствуя по значению сл.: словно, будто, точно.

2.

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением меры или степени признака, действия, состояния.

3.

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, содержание которой говорящему представляется недостоверным.

II

1.

Употребляется при выражении предположительности или чего-либо кажущегося, соответствуя по значению сл.: вроде, будто.

2.

Употребляется при выражении неуверенности высказывания.

quasias if, as it were;

как будто— as though

= как будто бы come se

он замолчал, как будто бы что-то вспомнил — lui tacque come se si fosse ricordato qualcosa

КАК БУДТО

(нем. als ob)

формула для обозначения фикции; у Канта, напр., говорится, что относительно Бога, свободы и т. д. нет теоретического доказательства, поэтому «следует поступать так, как будто мы знаем, что эти вещи действительно существуют». Философию «как будто» разрабатывал Файхитер.