«Вдоволь»

ВДОВОЛЬ, вдовол нареч. вволю, сколько хочешь, доволи, довольно, досыть, вдосыть, достаточно, много, обильно; ·противоп. мало, вомало, вобрез, бедно, скудно, недостаточно.

ВДО́ВОЛЬ, нареч. До полного удовлетворения, вполне достаточно. В доме всего в. В. посмеялись.

нареч. разг.

До полного удовлетворения; вволю.

— У второго мужа и хлеба черного не видела вдоволь. Чехов, Крыжовник.

Наговорившись вдоволь, старики затихают. А. Тарасов, Охотник Аверьян.

|| в знач. сказ.

Много, в изобилии, сколько угодно.

Каждый из нас хочет, чтобы всего было вдоволь и хорошего качества. М. Калинин, О коммунистическом воспитании.

ВДО́ВОЛЬ, нареч. (разг.).

1. До полного удовлетворения. Вдоволь наелся.

2. в знач. сказуемого. В изобилии, вполне достаточно. У нас всего вдоволь.

I

нареч. качеств.-количеств. разг.

До полного удовлетворения какого-либо желания; вволю.

II

предик. разг.

Оценочная характеристика чего-либо как имеющегося, испытанного или проявившегося в изобилии.

нареч. quite enough, plenty of, in plenty, in abundance;
to one's heart 's content напиться вдоволь
1. нареч. (вволю) to one`s heart`s content;
есть, пить ~ eat*, drink* one`s fill;
мы ~ поели фруктов we had as much fruit as we could eat;
наговориться ~ talk to one`s heart`s content;

2. в знач. сказ. (много) in plenty;
у нас всего ~ we have plenty of everything, we have all we need.

hinreichend; in Hülle und Fülle(в изобилии); genug(достаточно)

вдоволь наесться — sich satt essen(непр.)

вдоволь hinreichend; in Hülle und Fülle (в изобилии); genug (достаточно) вдоволь наесться sich satt essen*

1)à satiété , à discrétion, à son content, à volonté; en abondance(в изобилии)

вдоволь насладиться — s'en donner à cœur joie

2) взнач. сказ.

здесь всего вдоволь — ici il y a de tout en abondance

разг.

1)нареч.(до полного удовлетворения) a satisfacción, a contento, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente(в изобилии)

напи́ться, нае́сться вдо́воль — beber, comer a discreción

2) в знач. сказ.(в изобилии) hay en abundancia

у него́ всего́ вдо́воль — tiene de todo (en abundancia)

нар.

in abbondanza, a piacere

в доме всего вдоволь — nella casa non manca niente

вдоволь наесться — aver mangiato a sazietà

ВДО́ВОЛЬ нареч.

1. До полного удовлетворения. Напиться в. Наиграться в. В. посмеялись, потанцевали.

2. в функц. сказ. Много, в изобилии, сколько угодно. На столе всего было в. Земли у нас в.