«промах»

1. про́мах;
2. про́махи;
3. про́маха;
4. про́махов;
5. про́маху;
6. про́махам;
7. про́мах;
8. про́махи;
9. про́махом;
10. про́махами;
11. про́махе;
12. про́махах.

ПРО́МАХ, -а (-у), муж.

1. Удар, выстрел мимо цели. Дать п. Бить без промаха.

2. перен. Ошибочный поступок по недомыслию, оплошность. Сделать, допустить п.

• Не промах кто (разг.) о том, кто ловок, сообразителен, своего не упустит. Он парень не промах.

-а, м.

1.

Непопадание в цель при выстреле, ударе и т. п.

Хаджи-Мурат бил без промаха, точно так же редко выпускал выстрел даром Гамзало. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.

Отец охотник рано научил меня стрелять. Из своего маленького ружья почти без промаха я срезал на лету птиц. Соколов-Микитов, На теплой земле.

2. перен.

Ошибка, оплошность.

Малейший промах — и лодка, подхваченная быстрым течением, в один миг будет разбита о камни. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

Вместо того чтобы распекать Василия за промах в работе, секретарь сам заговарил с ним о своих ошибках. Николаева, Жатва.

||

Неблагополучный исход какого-л. дела, неудача.

Словом, что ни делал г. Шевырев, — везде его поражали тяжкие удары, везде его деятельность ознаменовывалась самыми несчастными промахами. Добролюбов, История русской словесности. Лекции С. Шевырева.

дать промах

потерпеть неудачу из-за своей оплошности.

[Чацкий:] Тот сватался — успел, а тот дал промах. Грибоедов, Горе от ума.

малый{ (или парень и т. п.)} не промах

прост.

о ловком, расчетливом, сообразительном человеке.

— Я сам малый не промах. Еще кто кого проведет. Посмотрим! Л. Толстой, Казаки.

(иноск.) — ошибка, оплошность, ошибочный расчет; промахи давать — ошибаться

Ср. "И на Машку живет промашка".

Ср. Как усердно ни хлопочем,

Все мы промахи даем:

Или цель мы перескочим,

Иль до цели не дойдем.

Кн. П.А. Вяземский. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

Ср. Промах, промахнуться (в прямом смысле — попасть мимо).

См. маху дать.

ПРО́МАХ, промаха, муж.

1. Удар, выстрел мимо цели. Стрелять без промаху. Дать промах.

2. перен. Ошибка, оплошность, неудача. «Тот, сватаясь - успел, а тот дал промах.» Грибоедов. Сделать промах.

❖

Не промах (разг.) - о человеке ловком, сообразительном. Он - парень не промах. Милый не промах. «А Анютка девка не промах.» Чехов. «Как малый не промах, я сейчас же рассчитал, как это будет отлично, если я поговорю с Лабуле по душе.» Салтыков-Щедрин.

м.

1.

Выстрел, удар мимо цели, непопадание в цель.

2.

перен.

Оплошность, упущение (в действиях, поступках).

отт. Погрешность, ошибка (в исполнении, работе).

муж.
1) (в стрельбе) miss
2) перен. blunder, slip ∙ он не промах делать промах давать промахм.
1. (при стрельбе, ударе) miss;
(в футболе) miss-kick;
стрелять без ~а never miss;

2. (ошибка) blunder, slip;
сделать ~ make* а blunder;
дать ~ come* to grief идиом.;
он малый не ~ he`s got his wits about him, he has plenty of gumption.

crude error, gross error

m.gross error, error, blunder

промах м 1. (при выстреле) Fehlschuß m 1a* (-ss) 2. перен. Fehlschlag m 1a*, Fehlgriff m 1a; Fehler m 1d (ошибка) совершить промах см. промахнуться 2 а он малый не промах er läßt sich kein X für ein U vormachen, er ist ein gewandter ( schlauer] Bursche

м

1)(при выстреле) Fehlschuß m (умл.) (-ss-)

2)перен. Fehlschlag m (умл.), Fehlgriff m; Fehler m(ошибка)

-совершить промах

•
•

он малый не промах — er läßt sich kein X für ein U vormachen, er ist ein gewandter ( schlauer ) Bursche

промахFehlschuß

м.

1)(при выстреле) coup m hors(придых.) cible, coup hors but, coup manqué

дать промах — manquer le but, rater son coup

бить без промаха — frapper juste

2)перен. bévue f; faute f(ошибка); bêtise f(глупость); maladresse f, gaffe f(оплошность, бестактность)

•
•

он малый не промах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied(fam)

м.

1)(при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

дать про́мах — fallar el tiro, errar el blanco(тж. перен.)

2)перен. descuido m(недосмотр); falta f, error m(ошибка); majadería f(глупость); lapso m, plancha f(оплошность)

допусти́ть про́мах — hacer un marro

•
•

он ма́лый не про́мах прост. — no es manco

м.

1)colpo a vuoto; перен. cilecca f

дать промах — far cilecca / padella(об охотнике); far fiasco

2)(оплошность) fallo; gaffe f, papera f

сделать промах — sgarrare vt

допустить грубейший промах — commettere uno strafalcione

•
•

он малый / парень не промах — è uno che

过失

ПРО́МАХ -а; м.

1. Непопадание в цель при выстреле, ударе и т.п. Стрелять, бить без промаха. Дать, допустить, сделать п. (также: об оплошности кого-л.).

2. Ошибка, оплошность, неудача. Крупный п. Мелкие промахи. П. в проекте, в плане. Сколько у него промахов! Указать на промахи в работе. Выявить чьи-л. промахи.

◊ Кто-л. не про́мах. Разг. О ловком, расчётливом, сообразительном человеке.

• Promăchus,

Πρόμαχος,

1. один из эпигонов, см. Adrastus, Адраст, и Parthenopaeus;

2. сын Алексенора, беотиец. Ноm. Il. 14, 475;

3. сын Эсона, убитый Пелием вместе со своим отцом, в то время как брат его Ясон был послан за золотым руном;

4. прозвание Геракла в Фивах и Гермеса в Танагре;

5. прозвание Афины, см. Παλλάς Άθήνη, Афина Паллада, 2.

crude error, gross error