«Волосок»

см. Часы.

1. волосо́к;
2. волоски́;
3. волоска́;
4. волоско́в;
5. волоску́;
6. волоска́м;
7. волосо́к;
8. волоски́;
9. волоско́м;
10. волоска́ми;
11. волоске́;
12. волоска́х.

ВОЛОСО́К, -ска, муж.

1. см. волос.

2. Тонкая пружина, нить, проволока в каком-н. приборе. В. в часовом механизме.

3. То же, что ворсинка (во 2 знач.) (спец.).

• На волоске (висеть, держаться) находиться в очень ненадёжном положении. Жизнь больного висит на волоске.

На волосок от чего очень близко (от какого-н. несчастья). На волосок от гибели.

| прил. волосковый, -ая, -ое.

ВОЛОСО́К, волоска, м.

1. Уменьш. к волос.

|| Маленький волос, волосинка.

2. Тонкая пружинка, движущая маятник карманных часов.

3. Тонкая нить, помещенная в фокусе оптического прибора и пересекающая ось зрения (спец.).

4. Отросток из отдельных клеток кожицы растений, ворсинка (бот.).

5. Тонкая металлическая проволочка (в электрической лампе; спец.).

❖

На волосок от (какого-нибудь несчастья) - недалеко от. Быть на волосок от смерти (чуть не умереть). На волоске (висеть, держаться) - еле-еле, едва (о ненадежном положении). Не тронуть волоска у кого или волоском кого (разг.) - не причинить кому-нибудь ни малейшего вреда, ущерба.

I

м.

Тончайшее нитевидное образование на поверхности растительных и животных организмов; ворсинка.

II

м.

Тонкая металлическая проволока в электрической лампе или пружина в каком-либо механизме, приборе.

III

м. разг.

1.

уменьш. к сущ. волос I 1.

2.

ласк. к сущ. волос I 1.

муж.
1) уменьш. от волос
2) hairspring (часов);
filament (электрической лампы)
3) с.-х.;
мн. (семян) fuzz ∙ быть на волосок, быть на волоске (от чего-л.) ≈ to be on the verge (of), to be within a hair's breadth (of) висеть/держаться на волоске ≈ to hang by a thread не тронуть волоска у кого-л. ≈ not touch a hair of smb.'s headlittle hair

hair, thread

м

1)Härchen n

2)(в часах) Spiralfeder f

3)(в электрической лампочке) Glühfaden m (умл.)

•
•

держаться на волоске — an einem Haar hängen(непр.) vi

быть на волосок от смерти — am Rande des Todes sein

на волосок — um ein Haar

не тронуть волоска на ком-либо — j-m (D) kein Haar krümmen

волосок м 1. Härchen n 1d 2. (в часах) Spiralfeder f c 3. (в электрической лампочке) Glühfaden m 1d* а держаться на волоске an einem Haar hängen* vi быть на волосок от смерти am Rande des Todes sein на волосок um ein Haar не тронуть волоска на ком-л. jem. (D) kein Haar krümmen

м.

1)cheveu m

2)тех. spirale f, ressort m spiral(в часах); fil m, filament m(в электрической лампочке); réticule m(в оптическом приборе)

3)бот. poil m

•
•

на волосок от чего-либо — прибл. à deux doigts de qch

висеть, держаться на волоске — ne tenir qu'à un cheveu

не тронуть волоска (у кого-либо) разг. — ne pas toucher à un seul cheveu (deqn)

м.

1) уменьш. отволос

2)бот. pelo m

3)тех. resorte m, espiral f(в часах); filamento m(в электрической лампочке); retículo m(в оптическом приборе)

•
•

держа́ться (висе́ть) на волоске́ — pender (estar colgado) de un pelo (de un cabello)

на волосо́к (от чего-либо) — a un pelo (de)

не тро́нуть волоска́ (у кого-либо) — no tocar el (ni un) pelo (a)

м.

уменьш. отволос capellino; тех. filamento m

-на волоске-на волосок

•
•

волоска на голове не тронуть — non torcere capello(a qd)

ВОЛОСО́К -ска́; мн. волоски́, -о́в и воло́ски, -сок; м.

1. мн.: волоски́, -о́в. Уменьш. к Во́лос (1 зн.) Волоска не тронет на ком-л. (не обидит, не причинит ни малейшего вреда). Ни один в. с головы не упал (о полной безопасности, целости и сохранности кого-л.)

2. только мн.: воло́ски, -сок. Ласк. Волосы (2 зн.; обычно ребёнка). Подбери в.

3. мн.: волоски́, -о́в. Ботан. = Ворси́нка (1-2 зн.). Волоски пшеницы. Шерстяные волоски.

4. Тонкая нить, пружинка, проволока в каком-л. устройстве, приборе и т.п. В. в часовом механизме. В. электрической лампочки.

◁ На волоске́.

I. в зн. нареч. В угрожающем, крайне опасном или ненадёжном состоянии. Жизнь больного висит на волоске. Пуговица держится на волоске.

II. в зн. предлога. от чего. В непосредственной, угрожающей близости от несчастья, опасности. На волоске от смерти. На волосо́к от чего, в зн. предлога. В непосредственной, угрожающей близости от несчастья, опасности.

hair, thread

* * *

волосо́к м.

1. hair

2. (тонкая нить, пружина в каком-л. механизме) hair spring

м.

1)pelo m

2) эл. filamento m

3) час. molla f a spirale

техн.

волосо́к, -ска́, волоси́на

техн.

волосо́к, -ска́, волоси́на

техн. волосо́к, нить(в лампе)