ЗАСЛОНИ́ТЬ, -оню, -онишь и -онишь; -нённый (-ён, -ена); совер., кого (что).
1. Закрыв, сделать невидимым, недоступным. З. свет.
2. Закрыть с целью защиты. З. собой командира. З. лицо рукой.
3. перен. Оттеснить, заменить собой. Новое чувство заслонило прежние переживания.
| несовер. заслонять, -яю, -яешь.
| возвр. заслониться, -онюсь, -онишься и -онишься (ко 2 знач.); несовер. заслоняться, -яюсь, -яешься (ко 2 знач.).
-слоню́, -слони́шь и -сло́нишь; прич. страд. прош. заслонённый, -нён, -нена́, -нено́; сов., перех.
(несов. заслонять).
1.
Закрыть, загородить собой или чем-л.
По улице шли они молча, придерживая шляпы, и он, идя сзади, старался заслонить ее от ветра. Чехов, Три года.
2. перен.
Оттеснить на задний план, вытеснить.
Острое желание курить на время заслонило физическую боль. Первенцев, Кочубей.
Новые, в тысячу раз более сильные чувства заслонили все, чем мы жили. Каверин, Два капитана.
ЗАСЛОНИ́ТЬ, заслоню, заслонишь и (разг.) заслонишь, совер. (к заслонять), кого-что.
1. Закрыв что-нибудь, сделать невидным. Туча заслонила солнце. Толстяк заслонил от меня танцующую пару.
2. перен. Загородить собой, оттеснив назад в сознании, вытеснить собой из памяти (книжн.). «Тройка, семерка, туз скоро заслонили в воображении Германа образ мертвой старухи.» Пушкин.
3. Закрыв чем-нибудь, преградить (путь; разг. устар.). Заслонить дорогу.
4. Закрыть собою с целью защиты. Заслонить своею грудью сына. «Он (воробей) кинулся спасать, он заслонил собою свое детище.» А.Тургенев.
сов. перех.
см. заслонять
несовер. - заслонять;
совер. - заслонить (кого-л./что-л. ) cover, hide;
protect, screen, shield (защищать);
repress, oust, overshadow перен. - заслонять свет( ся) сов. см. заслонять(ся).
1)(закрыть) verdecken vt; decken vt(прикрыть, защитить)
не заслоняй мне свет — stehe mir nicht im Licht
2)перен.(вытеснить) verdrängen vt
заслонить чей-либо образ — j-s Bild verdrängen
заслонить 1. (закрыть) verdecken vt; decken vt (прикрыть, защитить) не заслоняй мне свет stehe mir nicht im Licht 2. перен. (вытеснить) verdrängen vt заслонить чей-л. образ j-s Bild verdrängen
1)(закрыть) couvrir vt, cacher vt
заслонить свет кому-либо — se mettre dans le jour de qn, ôter la vue à qn
2)(защитить)
заслонить лицо от ударов — se mettre à couvert contre les coups
3)перен. effacer vt
сов., вин. п.
1)cubrir(непр.) vt, tapar vt, esconder vt
заслони́ть свет кому́-либо — tapar la luz a alguien
ту́чи заслони́ли со́лнце — las nubes cubrieron el sol
2)перен.(вытеснить) borrar vt
сов. - заслонить, несов. - заслонять
1)(загородить) coprire vt, schermare vt
он заслонил рот рукой — (lui) si coprì la bocca con la mano
он заслонил собой командира и спас ему жизнь — fece scudo del proprio corpo, salvando così la vita al comandante
2)(вытеснить) soppiantare vt, sostituire vt, far passare in secondo piano
новые ощущения заслонили все чувства — le nuove sensazioni subentrarono a tutti i sentimenti
•
-заслониться
ЗАСЛОНИ́ТЬ -слоню́, -слони́шь и -сло́нишь; заслонённый; -нён, -нена́, -нено́; св. кого-что.
1. (кем-чем). Закрыть, загородить, сделать невидимым. З. глаза от солнца. З. свет собой, своей головой.
2. (кем-чем). Закрыть с целью защиты. З. собой ребёнка. З. кого-л. от ветра. З. лицо руками, козырьком фуражки.
3. Оттеснять на задний план, вытеснить. Желание курить заслонило физическую боль. Сильные чувства заслонили всё.
◁ Заслоня́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Заслоня́ться, -я́ется; страд.
shadow
сов. от заслонять
сов. от заслонять