«полномочие»

1. полномо́чие;
2. полномо́чия;
3. полномо́чия;
4. полномо́чий;
5. полномо́чию;
6. полномо́чиям;
7. полномо́чие;
8. полномо́чия;
9. полномо́чием;
10. полномо́чиями;
11. полномо́чии;
12. полномо́чиях.

ПОЛНОМО́ЧИЕ, -я, ср. Официально предоставленное кому-н. право какой-н. деятельности, ведения дел. Широкие, неограниченные полномочия. Превысить свои полномочия. Сложить с себя полномочия.

-я, ср.

Право, предоставленное кому-л. кем-л.

Полномочие на ведение дел. Полномочия народного судьи. Быть облеченным чрезвычайными полномочиями.

□

Ответственность за целость и сохранность знаменитого стада была возложена на самого Рубцова, которому были вручены особые полномочия для получения фуража в любом месте по всему пути следования. Б. Полевой, Золото.

ПОЛНОМО́ЧИЕ, полномочия, ср. (книжн.). Власть или право, предоставленные кому-нибудь. Депутатские полномочия. Предоставить кому-нибудь полномочие на что-нибудь.

|| Права, предоставленные должностному лицу или учреждению органами власти. Ревизор, облеченный широкими полномочиями. Полномочия дипломатических представителей. Комиссия, обладающая неограниченными полномочиями.

ср.

Право, предоставленное кому-либо на совершение чего-либо.

полномо́чие стар. по́лная мочь, Шафиров, 1710 г.; см. Смирнов 221; последнее представляет собой кальку франц. рlеin pouvoir, а первое – из нем. Vollmacht – то же; и то и другое в конечном счете – кальки лат. plēnipotentia; см. Клюге-Гётце 660; Фальк–Торп 282.

ср. (full) power, authority;
plenary powers мн.;
proxy юр. передавать свои полномочия (кому-л.) ≈ to resign one's commission (to), to delegate, to depute предоставлять чрезвычайные полномочия (кому-л.) ≈ to confer emergency powers (on) чрезвычайный и полномочный посол ≈ Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary чрезвычайные полномочия ≈ emergency powers имеющий широкие полномочия ≈ at large широкие полномочия ≈ wide latitude сложение полномочий ≈ abdication превышение полномочий ≈ exceeding one's commission давать полномочия ≈ to empower передача полномочийполномочи|е - с. authority;
plenary powers pl.;
юр. proxy;
~ на заключение сделки power/authority to conclude a deal;
~ на подпись authority to sign;
~ для финансовых операций authority for financial operations/dealings;
снятие ~й taking away authority;
предоставить кому-л. ~я furnish smb. with full powers;
передавать свои ~я delegate one`s powers;
превышение ~й exceeding оne`s commission.

полномочие с Vollmacht f c дать кому-л. полномочия jem. (A) bevollmächtigen, jem. (D) Vollmacht erteilen

полномочиеErmächtigung

с

Vollmacht f

дать кому-либо полномочия — j-m (A) bevollmächtigen, j-m (D) Vollmacht erteilen

с.

plein pouvoir m; mandat m

широкие полномочия — pleins pouvoirs

превышение полномочий — abus m de pouvoir

передать свои полномочия — déléguer ses pouvoirs

сложить с себя полномочия — abdiquer ses pouvoirs

с.

pleno poder, plenipotencia f; mandato m

широ́кие полномо́чия — amplios poderes

дава́ть полномо́чия — conceder plenos poderes (a)

переда́ть свои́ полномо́чия — delegar sus poderes

име́ть полномо́чие вы́ступить от и́мени(+ род. п.) — estar facultado (tener poderes) para hablar en nombre de

превыше́ние полномо́чий — abuso de poder

срок полномо́чий (депутатаи т.п.) — término de mandato

сложи́ть с себя́ полномо́чия — renunciar a su mandato, demitir vi

с.

plenipotenza f, pieni poteri; mandato pieno / ampio

широкие полномочия — ampio mandato, ampi poteri

чрезвычайные полномочия — poteri eccezionali

передача полномочий — trapasso dei poteri

дать полномочия — rivestire / munire di pieni poteri, concedere pieni poteri

превысить полномочия — eccedere i poteri; abusare del potere

не иметь законных полномочий — non essere legittimato(a + inf)

сложить с себя полномочия — deporre / declinare i poteri

代理权, 权, 权力, 权限, 授权书, 授权委托书, 势力, 威权, 职权

- 1) право юридического или физического лица на совершение к.-л. действий, операций, а т.ж. на представительские функции, зафиксированные законодательно или нотариально. Возможна ситуация передачи, делегирования П., что подтверждается официально переданными данному лицу от имени другого лица или органа правами, дающими ему основания осуществлять определенные действия; 2) право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого). По Гражданскому кодексу РФ П. основывается на доверенности, указании закона либо акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного самоуправления; 3) юридический документ, уполномочивающий одно лицо действовать от имени другого лица в целом, или в определенных целях, или на определенный срок.

- англ. ргосигасу; нем. Vollmacht. Право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности представляемого.