«заронить»

1. зарони́ть;
2. зароню́;
3. заро́ним;
4. заро́нишь;
5. заро́ните;
6. заро́нит;
7. заро́нят;
8. зароня́;
9. зарони́л;
10. зарони́ла;
11. зарони́ло;
12. зарони́ли;
13. зарони́;
14. зарони́те;
15. зарони́вший;
16. зарони́вшая;
17. зарони́вшее;
18. зарони́вшие;
19. зарони́вшего;
20. зарони́вшей;
21. зарони́вшего;
22. зарони́вших;
23. зарони́вшему;
24. зарони́вшей;
25. зарони́вшему;
26. зарони́вшим;
27. зарони́вший;
28. зарони́вшую;
29. зарони́вшее;
30. зарони́вшие;
31. зарони́вшего;
32. зарони́вшую;
33. зарони́вшее;
34. зарони́вших;
35. зарони́вшим;
36. зарони́вшей;
37. зарони́вшею;
38. зарони́вшим;
39. зарони́вшими;
40. зарони́вшем;
41. зарони́вшей;
42. зарони́вшем;
43. зарони́вших;
44. заро́ненный;
45. заро́ненная;
46. заро́ненное;
47. заро́ненные;
48. заро́ненного;
49. заро́ненной;
50. заро́ненного;
51. заро́ненных;
52. заро́ненному;
53. заро́ненной;
54. заро́ненному;
55. заро́ненным;
56. заро́ненный;
57. заро́ненную;
58. заро́ненное;
59. заро́ненные;
60. заро́ненного;
61. заро́ненную;
62. заро́ненное;
63. заро́ненных;
64. заро́ненным;
65. заро́ненной;
66. заро́ненною;
67. заро́ненным;
68. заро́ненными;
69. заро́ненном;
70. заро́ненной;
71. заро́ненном;
72. заро́ненных;
73. заро́нен;
74. заро́нена;
75. заро́нено;
76. заро́нены.

ЗАРОНИТЬ, зарон и пр. см. заранивать.

ЗАРОНИ́ТЬ, -оню, -онишь; -оненный и -онённый (-ён, -ена); совер., что

1. По неосторожности дать попасть, проникнуть куда-н. (обычно об искре, огне). З. искру в сено. Солнце заронило луч в ущелье (перен.).

2. перен. Вызвать в ком-н. какое-н. чувство. З. в душу сомнения. З. надежду в ком-н.

-роню́, -ро́нишь; прич. страд. прош. заро́ненный, -нен, -а, -о; сов., перех.

1. разг.

Уронить куда-л., за что-л., заставить проникнуть куда-л.

Заронить ключи за шкаф.

□

Ночью в колыбель младенца Месяц луч свой заронил. Полонский, Солнце и Месяц.

2.

также без доп. прост. По неосторожности уронить что-л. горящее и вызвать этим пожар.

Я со свечой пошел дать корму лошадям; Признаться, в голове шумело; Я как-то заронил, насилу спасся сам; А двор и все добро сгорело. И. Крылов, Два Мужика.

— Может, парни курили у двора и заронили огонь. В. Смирнов, Открытие мира.

3. перен.

Вызвать, возбудить (какое-л. чувство, мысль).

Опять тоску, опять любовь В моей душе ты заронила. Кольцов, К N…

И теперь еще, оставшись в темной комнате , он трепещет от зловещей, в детстве зароненной в душу тоски. И. Гончаров, Обломов.

[Алексей Степанович] думал о новом крыле, мысль о котором заронил рассказ Игната. Бражнин, Главный конструктор.

заронить искру{ (или семя)} {чего}

возбудить, вызвать что-л.

— Помянем тех, кто в наши молодые души семя добра заронил! Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

Эти давние сказки отца, быть может, заронили в меня первую искру страсти к скитаниям. Соколов-Микитов, На теплой земле.

ЗАРОНИ́ТЬ, зароню, заронишь, совер. (к заронять¹), что.

1. Уронить за что-нибудь (прост.). Заронить ключ за сундук.

|| перен. Бросить, заставить проникнуть за что-нибудь. «Ночью в колыбель младенца месяц луч свой заронил.» Полонский.

2. Нечаянно уронить и не потушить что-нибудь горящее, что может вызвать пожар (разг. обл.). Заронить огонь. Заронить искру.

3. перен. Вызвать, возбудить в ком-нибудь какое-нибудь чувство (книжн.). Заронить любовь. Заронить сомнения в ком-нибудь. Заронить подозрение. Заронить в ком-нибудь искру.

I

сов. перех. разг.-сниж.

По неосторожности, случайно уронить что-либо куда-либо.

II

сов. перех. разг.

Вызвать, возбудить, пробудить (какие-либо чувства, мысли и т.п.).

совер.;
(что-л. )
1) перен. rouse, inspire infuse, excite заронить сомнение
2) разг. drop, castPF. rouse;
infuse;
F drop, cast;

erwecken vt(пробудить); einflößen vt(внушить)

заронить сомнения — Zweifel erwecken

заронить erwecken vt (пробудить); einflößen vt (внушить) заронить сомнения Zweifel erwecken

laisser tomber vt

заронить искру — laisser tomber une étincelle

заронить сомнение — jeter(tt) un doute

сов., вин. п.

1)разг.(уронить) dejar caer

зарони́ть и́скру, се́мя(+ род. п.), перен. — dejar caer una chispa, una semilla (de)

2)перен.(вызвать) sugerir(непр.) vt, suscitar vt

зарони́ть сомне́ние, подозре́ние — sugerir una duda, una sospecha

сов.

1)(бросить, уронить) lasciar cadere, lasciarsi sfuggire

2)(возбудить) suscitare vt, far nascere, infondere vt

заронить надежду в ком-л. — infondere speranza in qd

ЗАРОНИ́ТЬ -роню́, -ро́нишь; заро́ненный; -нен, -а, -о; св. что.

1. Нар.-разг. Уронить куда-л., за что-л. З. ключи за шкаф. З. огонь (уронив по неосторожности что-л. горящее, вызвать пожар).

2. Разг. Вызвать, возбудить (какое-л. чувство, мысль). З. в сердце грусть. З. в душу любовь. З. искру добра. З. семя любознательности. Письмо заронило надежду на встречу.