«призрак»

1. при́зрак;
2. при́зраки;
3. при́зрака;
4. при́зраков;
5. при́зраку;
6. при́зракам;
7. при́зрак;
8. при́зраки;
9. при́зраком;
10. при́зраками;
11. при́зраке;
12. при́зраках.

ПРИ́ЗРАК, -а, муж.

1. Образ кого-чего-н., представляющийся в воображении, видение, то, что мерещится. Ночные призраки. П. прошлого. Призраки старого замка.

2. перен. Вымысел, мираж, нечто кажущееся. П. надежды, счастья, любви.

-а, м.

1.

Образ кого-, чего-л., представляющийся в воображении.

Я призрак милый, роковой, Тебя увидев, забываю; Но ты поешь — и предо мной Его я вновь воображаю. Пушкин, Не пой, красавица, при мне.

Он думал о прошлом, и призраки его молодости тянулись к нему невидимыми руками от этого истомившегося простора. Короленко, В облачный день.

|| Привидение.

Так и кажется, что тени Мертвых колокол сзовет… На церковные ступени Призрак сядет и вздохнет. Полонский, На кладбище.

2.

Неясное, смутное очертание, контур.

Сквозь прозрачный туман виднелись едва заметные призраки берез и вьющиеся между ними песчаные дорожки. Слепцов, Трудное время.

Я вышел на левый борт — и загляделся на приближающийся Стамбул, на его призрак, фантастический и величавый, таинственно-бледный на синеве лунной ночи. Бунин, Крик.

|| чего.

Что-л. ожидающееся, возможное в будущем, намечающееся.

Кашель оставил его, призрак смерти от чахотки, которая похитила брата Дмитрия и брата Николая, отступил. Шкловский, Лев Толстой.

Инициатива бесповоротно перешла в руки нашего командования. Грозный призрак катастрофы во весь рост встал перед гитлеровским рейхом, Рокоссовский, Солдатский долг.

3.

Что-л. только кажущееся возможным, реальным; мираж.

Но поздно: умер я для счастья, Надежды призрак улетел. Пушкин, Кавказский пленник.

Те пламенные речи, те призраки, что увлекали нас, Давно их нет! Полонский, Воспоминание.

Погоня за призраком внешней формалистической точности сгубила многие из существующих у нас переводов. К. Чуковский, Высокое искусство.

ПРИ́ЗРАК (призрак устар.), призрака, муж.

1. То, что видится, мерещится, видение, образ чего-нибудь. «И тихо предо мной встают два призрака младые, две тени милые.» Пушкин. «Призрак невозвратимых дней.» Пушкин. Призрак бродит по Европе - призрак коммунизма ("Коммунистический манифест").

2. перен. Что-нибудь воображаемое, чего не существует на самом деле. Бороться с призраками.

м.

1.

То, что видится, мерещится; видение, плод воображения.

отт. перен. разг. Кто-либо или что-либо, лишь напоминающие кого-либо, что-либо.

2.

Неясные, смутные очертания, контуры.

отт. Образ кого-либо, чего-либо, представляющийся в воображении.

3.

Нечто нереальное; мираж, иллюзия.

муж. phantom, spectre, ghost, apparitionпризра|к - м. phantom, spectre;
(привидение тж.) ghost, apparition;
гоняться за ~ками catch* at shadows;
~чный
1. phantasmal, ghostly;
~чное видение ghostly vision;

2. (мнимый) unreal, illusory;

3. (неясный, зыбкий) illusive, shadowy.

m.phantom, illusion

призрак м Gespenst n 1b; Erscheinung f c (привидение); Trugbild n 1b, Phantom n 1a (обманчивое видение)

м

Gespenst n; Erscheinung f(привидение); Trugbild n, Phantom n(обманчивое видение)

м.

fantôme m, spectre m

призрак счастья — mirage m de bonheur

м.

espectro m, imagen f, fantasma m, visión f

при́зрак сча́стья — el fantasma de la felicidad

м.

1)(привидение) spettro, fantasma m

2)(иллюзия) illusione f; miraggio

призрак счастья — illusione di felicita

ПРИ́ЗРАК -а; м.

1. = Привиде́ние. Ночные призраки. В старом замке живёт п. В полночь появляется п. Явился п. Жуткие призраки.

2. Неясное, смутное очертание, контур. П. ночного города. Сквозь туман виднелись призраки деревьев. Фантастический п. // Образ кого-, чего-л., представляющийся в воображении. Призраки прошлого. Призраки молодости. П. былой любви. Перед глазами мелькают далёкие призраки. // чего. То, что ожидается, намечается, возможно в будущем (о неприятных событиях, происшествиях). Призрак надвигающейся болезни. П. катастрофы, землетрясения. Грозный п. бури.

3. О том, что ошибочно кажется возможным, реальным; мираж. П. надежды, счастья, любви. П. удачи. П. несбыточной мечты. Погоня за призраком.

Призрак (греч. фантасма). Когда Иисус пришел к ученикам по воде, они приняли Его за П. (Мф 14:26; Мк 6:49).

пр’израк (Пс.38:7; Мат.14:26; Мар.6:49 ) — бесплотный образ, вид человека (Рим.4:16 ), как думают многие, дух умершего (1Цар.28:12 -14; Лук.24:37 ). В Деян.12:15, по-видимому, та же мысль выражена словом «Ангел».

ghost