«слабый»

1. сла́бый;
2. сла́бая;
3. сла́бое;
4. сла́бые;
5. сла́бого;
6. сла́бой;
7. сла́бого;
8. сла́бых;
9. сла́бому;
10. сла́бой;
11. сла́бому;
12. сла́бым;
13. сла́бый;
14. сла́бую;
15. сла́бое;
16. сла́бые;
17. сла́бого;
18. сла́бую;
19. сла́бое;
20. сла́бых;
21. сла́бым;
22. сла́бой;
23. сла́бою;
24. сла́бым;
25. сла́быми;
26. сла́бом;
27. сла́бой;
28. сла́бом;
29. сла́бых;
30. сла́б;
31. слаба́;
32. сла́бо;
33. сла́бы;
34. слабы́;
35. слабе́е;
36. послабе́е;
37. слабе́й;
38. послабе́й.

или слабкий, говоря о веревке, завязке и пр. ненапряженный, нетугой, незатянутый или нетуго натянутый, свободный, вольный, просторный, отвислый. Скоморохи ходят или пляшут по тугому, по слабому канату. Слабая пробка, втулка. Пуля слабко входит в дуло. Вяжа послабже (в другом значении послабее), не затягивай. Подпруга слаба, слабо затянута, ослабла. Слабо впялено, и неловко вышивать. Слабая струна гуще (ниже) звучит, тугая тоньше (выше).

| Слабый, ·противоп. сильный, крепкий; твердый, стойкий, либо спорый, надежный. Слабый человек, в ком мало силы; или болезненый, хилый, слабый здоровьем; или нравствено слабый, в котором нет стойкости, самостоятельности, твердости. Слабый голос, тихий. -течение, медленное. - признак, едва заметный. -голова, болезненая; слабого ума. - свет, полусвет. -память, забывчивость. - помощь, недостаточная, которой мало. - вино, либо кислота, не крепкая; мало опьяняющее; не очень кислая, не едкая, не острая. Слабая постройка, непрочная, жидкая. Слабый начальник, распустивший подчиненных, которого плохо слушаются. Полиция у нас слаба, не может или не хочеть делать своего дела. - надежда, неверная, сомнительная. - камень, рыхлый, нетвердый. Слабый перед сильным виноват. Берег реки слаб, не стоит, сползает. Слабенький ребенок. Вы слабенько смотрите за рабочими, больной слабехонек, слабым-слабешенек. Слабоватый, слабковатый, слабый и слабкий, в обоих ·знач., но в менышей степени. Слабость, слабкость, склаб(к)оватость, свойство, состояние ·по·прилаг. Слабость здоровья, или зрения, слуха. Слабость памяти, ума, нрава. Слабости людские, нравственые недостатки, пороки и страсти. Слабость его тщеславие. Слабость надзора, по слабление; невнимание, или прямая потачка, поноровка. Это слабость его. Это его слабая струна (или: сторона). Слабкость веревки (натянутой), пружины, мышц, ослабление. Слабь или слабина жен. об(от)вислость, припуск, лишек веревки либо полотна, не туго натянутого. Много слабины пущено. Выбирать слабину, мор. не тянуть веревки, а лишь подтянуть отвислое, что само подается. Впялить что на слаби или наслаби, слабко. Слабинный, ко слабине относящийся. Слабик муж., архан. жидкое, иловатое, топкое дно озер и рек. Слабить кого, ослаблять, лишать силы; говорят более безл. ·в·знач. проносить, причинять жидкое и частое испражнение. Ревень, или от ревеню, слабит, делается понос. Больного слабит, у него понос; больного послабило, прослабило, немного, раз или два. Послаблять кому, потакать. Ослабить чью-либо власть, умалить. Болезнь, или жара, сильно расслабила меня. Слабительное снадобье, слабительное сущ., ср. от которого слабит, испражняющее низом. Рвотные да слабчтельные много греха на себя берут. Слабеть или слабнуть, ослабевать, становиться слабее, во всех ·знач. или терять силу, крепость, бодрость; терять напряженность, упругость, либо силу противодействия и пр. Всякая пружина исподволь слабнет! Ветер слабеет. Силы старика слабнут, слабеют. Зрение, память слабеют. Больной слабел, слабел, да незаметно и угас. Не слабейте духом! Не слабни, мощная рука! Струны ослабли. Буря ослабела, послабела немного. Больной вовсе расслаб. Слабение, ·сост. слабеющего, ослабевание. Слабогласый, -голосый певчий, он же и слабогрудый. -душный человек, малодушный, не твердый в правилах, ненадежный. Слабодушие признак шаткости, недостатка убеждений. -памятный, непомнящий, забывчивый; -ность, беспамятность, в меньшей степени. -силие, слабость. Слабосилок, слабосильный работник, лошадь. Слабоумие, малоумие, в меньшей степени. Слабоумый, -умный, туповатый, глуповатый, простой, недальний, не в своем уме; малоумный близко к безумный, или сроду помешанный. Слабоумок, слабоумый человек. -нервная женщина. -ногий конь.

СЛА́БЫЙ, -ая, -ое; слаб, слаба, слабо, слабы и слабы.

1. Отличающийся малой силой, мощностью. С. человек. С. голос. С. мотор. Слабые токи.

2. Болезненный, нездоровый, а также (о здоровье) плохой. С. ребёнок. Слабые лёгкие. Слабое здоровье. Слабое зрение.

3. Малый, незначительный. С. ветер. Слабая боль. Слабая надежда. Слабые признаки жизни.

4. Лишённый твёрдости, устойчивости, последовательности. С. характер. Слабая воля.

5. Неискусный, плохой. С. писатель. С. работник. С. ученик. Слабая книга. Слаб в науках кто-н.

6. Не крепкий, не насыщенный. С. чай. С. раствор.

7. Не тугой, не плотный. Верёвка слабо (нареч.) натянута.

8. слабо, в знач. сказ., кому, с неопред. Не может кто-н., не хватает сил, уменья, решительности у кого-н. (прост.). Слабо тебе с ним справиться!

• Слабая сторона или слабое место кого (чего) или чьё (разг.) свойство, черта, к-рые наиболее уязвимы. Этот тезис слабое место доклада.

| сущ. слабость, -и, жен. (к 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7 знач.).

-ая, -ое; слаб, слаба́, сла́бо, сла́бы и слабы́.

1.

Не обладающий достаточной физической силой; противоп. сильный.

Я всегда храбро выступал против Кузяря и Наумки, но в душе чувствовал себя слабее их: они часто побивали меня в боях. Гладков, Повесть о детстве.

||

Недостаточно крепкий.

Слабые мышцы.

□

И слабые детские руки тоже принимали участие в гигантской заводской работе. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

||

Болезненный, нездоровый.

Слабые легкие. Слабое сердце.

□

Павел родился на свет очень худеньким и слабым ребенком; все ожидали, что он на другой же день умрет. Писемский, Тюфяк.

— Грудь у меня слабая, чахотка, говорят, может быть. Л. Андреев, Иностранец.

|| на что, чем. разг.

С недостаточно крепким, недостаточно здоровым органом, частью тела.

Слаб на ноги.

□

Мартышка к старости слаба глазами стала. И. Крылов, Мартышка и Очки.

Она не отходила от брата, слабого ногами, внимала его слова, во всем соглашалась. А. Н. Толстой, Анна Зисерман.

||

Испытывающий упадок сил (от болезни, усталости, старости и т. д.); обессиленный.

Прощайте; я так устала; не понимаю, отчего я становлюсь такая слабая; малейшее занятие меня утомляет. Достоевский, Бедные люди.

Петя хотел приподняться на локте, но был так слаб, что не мог даже пошевелиться. Катаев, Катакомбы.

2.

Не обладающий душевной твердостью, стойкостью, твердым характером.

Слабая воля.

□

[Стыров:] Я ведь не дурной человек, а только слабый и бесхарактерный: я подчинился чужому влиянию, послушался чужих советов. А. Островский, Невольницы.

3.

Недостаточно мощный, не располагающий значительными военными силами, могуществом.

Слабая армия. Слабое место в обороне.

□

Противник оказался вовсе не таким слабым, как думали. Гаршин, Трус.

Вопрос о том, какой из кораблей сильнее и какой слабее, весьма сложен. С. Макаров, Рассуждения по вопросам морской тактики.

4.

Имеющий небольшую мощность, энергию, незначительный по своему действию.

Слабые токи.

□

[Павла:] Ведь рана не опасная? [Муратов:] Револьверишко — слабый, пуля маленькая, скользнула по ребру и вышла в боку — это безопасно. М. Горький, Зыковы.

Мы пошли на кухню, в которой было полутемно, потому что горела слабая угольная лампочка. Каверин, Открытая книга.

||

Не способный оказать сильное действие на кого-, что-л.

Слабое лекарство. Слабое средство.

□

Яд зверобоя, борца, чемерицы у моря несравненно слабее, чем в горах. Арсеньев, Дерсу Узала.

||

Не крепкий, не насыщенный.

Слабый чай. Слабое вино. Слабый раствор.

□

Посылали Арсеничу и табаку, но слабого, турецкого, и Арсенич, чтобы накуриться, принужден был курить без передышки. Бунин, Святые.

5.

Небольшой по силе, напряженности.

Слабый ветер. Слабый свет. Слабое течение.

□

Первый звук его голоса был слаб и неровен. Тургенев, Певцы.

Руки у нее были холодные, пульс слабый, с перебоями. Чехов, Три года.

||

Не яркий, не глубокий, не сильный, не очень отчетливый.

Слабый след. Слабые очертания.

□

Но на свете нет ничего долговременного, а потому и радость в следующую минуту за первою уже не так жива; в третью минуту она становится еще слабее. Гоголь, Нос.

Предания и воспоминания всегда бывают слабее живых впечатлений, повторяющихся каждый день. Писарев, Реалисты.

6.

Малый, незначительный, недостаточный; плохой.

Слабые способности. Слабая надежда. Слабое утешение. Слабая дисциплина. Слабая работа.

□

Обе дамы имели весьма слабое понятие о нашей пространной и отдаленной родине. Тургенев, Вешние воды.

Вообще проверка по латинскому языку была слаба: мать в нем знала меньше Темы. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

||

Малоубедительный, недостаточно основательный.

Чичиков и сам заметил, что придумал не очень ловко, и предлог довольно слаб. Гоголь, Мертвые души.

— Вы можете мне заметить, я привожу слабые доказательства. Григорович, Не по́ хорошу мил, — по́ милу хорош.

||

Неискусный, несовершенный.

Ложные по основной мысли произведения бывают слабы даже в чисто художественном отношении. Чернышевский, Бедность не порок. Комедия А. Островского.

Квартет оказался очень слаб. Это совершенно ученическая техника, полнейшее отсутствие изобретательности. Чайковский, Письмо Н. Ф. Мекк, 30 янв. 1882.

7.

Плохо знающий, плохо выполняющий свою работу, дело.

Слабый ученик. Слабый класс.

□

— Я несколько раз видел, как росли слабые колхозы с приходом хороших руководителей. Николаева, Жатва.

|| в чем, по чему. разг.

Плохо знающий что-л., недостаточно успевающий, недостаточно умелый в чем-л.

Учился я неплохо. Слаб был только по чистописанию да по рисованию. Гайдар, Обыкновенная биография в необыкновенное время.

Одаренный гениальной способностью «мыслить силлогизмами», Белинский был слаб в «мышлении образами». Плеханов, В. Г. Белинский.

Он знал, у кого из боксеров тяжела работа ног, кто недостаточно стремителен на ринге, кто слаб в защите. Б. Раевский, Только вперед.

8. на кого-что, до кого-чего, к кому-чему (обычно кратк. ф.). разг.

Имеющий пристрастие, расположение к кому-, чему-л. (обычно плохому, предосудительному).

Был он очень слаб на вино. Подъячев, Без любви, без радости.

Марья, дочь его, вдова, женщина дебелая, в соку, тайно добрая и очень слаба к молодым парням. М. Горький, Лето.

— Грешен человек, до баб я слаб. Леонов, Гибель Егорушки.

9.

Не тугой, неплотно завернутый, несильно затянутый.

Подпруга слаба.

□

[Маня] взяла свои ключи, Проверять машину стала. — Может, впрямь где гайки слабы. Яшин, Алена Фомина.

10. спец.

Не твердый, не плотный.

Слабый глинистый грунт.

- слабый пол

слабая сторона, слабое место {кого-чего}

свойство или черта, наиболее уязвимые или наиболее подверженные воздействиям.

слабая струна (струнка) {кого}

наиболее чувствительное, уязвимое место, сторона характера, на которые можно воздействовать.

слабый на язык {кто}

прост.

болтливый.

- гайка слаба

СЛА́БЫЙ

слабая, слабое; слаб, слаба́, сла́бо.

1. Отличающийся отсутствием, недостатком силы, малой силой (физической, телесной, психической). Слабый удар. Слабо (нареч.) ударить. Слабый голос. Слабое течение. Слабые мышцы. Слабая память. «Никогда не пропустят случая напасть на слабый отряд.» Пушкин. «Бессильному не смейся, слабого обидеть не моги.» Крылов. «Мартышка в старости слаба глазами стала.» Крылов. «Платон Михайлыч мой здоровьем очень слаб». Грибоедов.

|| Больной, нездоровый. «И грустно видеть, как иные бледны, слабы.» Некрасов. Слабый ребенок. слабая грудь. Слабое сердце.

|| Бессильный, выражающий упадок сил. «Поражена потерей невозвратной, душа моя уныла и слаба.» Некрасов. Слабый вздох. Слабая улыбка. Слабо (нареч.) улыбнуться.

|| Обладающий недостаточной или незначительной двигательной силой. Слабый мотор. Техника слабых токов (см. ток (1).)

2. Малый, неприметный, незначительный. Слабая привязанность. Пострадавший доставлен в больницу со слабыми признаками жизни. Остались только слабые надежды. Слабое здоровье.

|| Недостаточный, скудный. «На небе, хотя и слабо (нареч.), но светились звезды.» Л.Толстой. Коридор освещался слабым светом керосиновой лампы.

3. Лишенный достаточной душевной крепости, моральной устойчивости, неспособный противиться чему-н. Слабый характер. Слабая воля. «Зачем же хладной красотой ты сердце слабое тревожишь?» Пушкин.

|| Не проявляющий достаточной воли, энергии, настойчивости, твердости в чем-н. Слабый начальник. Слабая дисциплина вносит развал в работу.

4. Недостаточный, не достигающий соответствующей цели, плохой. Слабый надзор. Слабое лекарство. Слабая помощь. Слабые результаты. Слабо (нареч.) работает.

5. Неискусный, недаровитый, плохой. Слабый писатель. Книга написана слабо (нареч.). Он слабо (нареч.) играет в шахматы.

6. Не крепкий, не насыщенный. Слабый табак. Слабый чай. Слабое вино. Слабый раствор.

7. Не тугой, не плотный, свободный. Слабая струна. Слабо (нареч.) затянутая петля. «Для многих пояс мой был слишком слаб.» Брюсов. Канат слабо (нареч.) натянут. Слабая пробка.

8. перен. Недостаточно, плохо налаженный. Слабое звено в работе.

9. Мягкий, непрочный, не плотный. Слабая горная порода. Слабый гранит.

❖

Слабый желудок (разг.) – склонность к поносу. Слабая струна (струнка), слабая сторона или слабое место кого-чего – чей-н. недостаток, чья-н. слабость (см. слабость в 4 знач.).

I

м.

1.

Тот, кто не отличается большой физической силой.

2.

Тот, кто не отличается крепким здоровьем.

3.

перен.

Тот, кто не отличается твердым волевым характером.

II

прил.

1.

Недостаточно сильный физически; обессилевший, ослабевший.

отт. Часто подвергающийся заболеваниям; болезненный.

отт. Чахлый, хилый (о растениях).

2.

перен.

Не отличающийся твердым волевым характером.

3.

Имеющий небольшую мощность, силу.

отт. Притупившийся (о слухе, зрении, памяти и т.п.).

отт. Производимый с небольшим физическим усилием.

4.

Недостаточно могущественный.

отт. перен. Недостаточно влиятельный, авторитетный.

5.

Незначительный по силе, степени своего проявления; малозаметный.

отт. Негромкий (о звуке, крике, шуме и т.п.).

отт. Неяркий, тусклый (об источнике света).

отт. Недостаточно различимый, отчетливый.

отт. Ненасыщенный.

6.

перен.

Не способный оказать сильного воздействия на кого-либо, что-либо.

отт. Неубедительный.

отт. Небольшой, незначительный.

7.

перен.

Не удовлетворяющий предъявляемым требованиям; недостаточный.

отт. Не достигающий необходимого уровня развития; отстающий.

отт. Неудовлетворительный по своим качествам.

8.

перен.

Недостаточно сведущий в чем-либо.

9.

перен.

Нетуго закрученный, затянутый, завинченный.

сла́бый слаб, слаба́, сла́бо, укр. слаби́й, блр. сла́бы, др.-русск. слабъ, ст.-слав. слабъ ἀγενής, ἄνανδρος (Супр.), болг. слаб, -а, -о, сербохорв. сла̏б, сла̏ба, сла̏бо, словен. slàb, slába, чеш. slabý, sláb, польск., в.-луж., н.-луж. sɫаbу. Родственно лит. slõbti, slobstù, slobaũ "слабеть, терять сознание", лтш. slãbt "обмякнуть, поникнуть", лит. жем. slãbnas "слабый", slambù, slàbti "слабнуть", д.-в.-н. slaf "слабый, вялый", ср.-нж.-нем., нж.-нем. slap – то же, гот. slēраn "спать", др.-исл. slápr "ленивый человек", возм., также лат. lābor, lāpsus sum, lābī "скользить, проскальзывать" (И. Шмидт, Vok. I, 162 и сл.; 2, 121; М.–Э. 3, 921; Траутман, ВSW 270; Мейе–Эрну 595; Вальде–Гофм. I, 739; Педерсен, Kelt. Gr. I, 491 и сл.; Торп 537. Сюда же, по мнению Младенова (668), болг. хла́бав "слабый".
•
• [Махек (ZfS, I, 1956, стр. 34) объясняет долготу гласного -а- в слав. слове, при краткости гласного, напр., в д.-в.-н. соответствии, экспрессивным удлинением. – Т.]

прил.
1) weak;
feeble (хилый);
faint (о звуке, свете);
loose, slack (не тугой, не плотный);
infirm;
delicate;
flabby слабое здоровье слабый ветер слабый чай слабое пиво слабое развитие слабая воля слабая надежда слабая попытка слабый глагол
2) разг. (плохой) poor слабый ученик слабое оправдание слабый аргумент ∙ - слабый пол слабое местослаб|ый -
1. weak;
feeble;
(болезненный) delicate;
~ое сердце weak heart;
~ ребёнок delicate child*;
~ые руки feeble hands;
~ая воля weak will;
~ая армия weak army;

2. (имеющий небольшую мощность - о моторах и т. п.) low-power attr.;
~ сигнал физ. weak signal;
~ ток физ. low current;

3. (некрепкий, ненасыщенный) weak;
~ое лекарство weak/mild medicine;
~ чай weak tea;

4. (небольшой по силе, неотчетливый) faint;
~ свет dim light;
~ ветер light/gentle breeze;
~ое течение gentle current;
~ след faint mark/track;
~ая улыбка faint smile;
~ая попытка feeble attempt;

5. (недостаточный, плохой) weak, poor;
~ая память bad*/ poor memory;
~ ученик weak рupil;

6. (малоубедительный, несовершенный) feeble;
~ое доказательство feeble argument;

7. (нетугой) slack, loose;
~ое место, ~ая сторона weak point;
~ая струнка weak spot.

adj.weak, feeble, slack; слабая топология, coarse topology

1)schwach, schlaff

слабая память — schwaches Gedächtnis

слабый ток эл. — Schwachstrom m (умл.)

слабый раствор — schwache ( stark verdünnte ) Lösung

2)(не тугой) lose, locker

слабый узел — loser ( lockerer ) Knoten

3)(болезненный, хилый) schwächlich, kränklich, gebrechlich

слабое здоровье — zarte Gesundheit

слабый здоровьем — schwach von Gesundheit

4)(плохой) schwach, schlecht; mittelmäßig(посредственный)

она слаба в грамматике — sie ist schwach in der Grammatik

•
•

слабые стороны — schwache Seiten, Schwächen f pl

это его слабое место — das ist seine Achillesferse

слабый пол — das schwache ( zarte ) Geschlecht

слабый 1. schwach, schlaff слабая память schwaches Gedächtnis слабый ток эл. Schwach|strom m 1a* слабый раствор schwache ( stark verdünnte] Lösung 2. (не тугой) lose, locker слабый узел loser ( lockerer] Knoten 3. (болезненный, хилый) schwächlich, kränklich, gebrechlich слабое здоровье zarte Gesundheit слабый здоровьем schwach von Gesundheit 4. (плохой) schwach, schlecht; mittelmäßig (посредственный) она слаба в грамматике sie ist schwach in der Grammatik а слабые стороны schwache Seiten, Schwächen f pl это его слабое место @ das ist seine Achillesferse слабый пол das schwache ( zarte] Geschlecht

1)faible

слабый ребенок — enfant m fragile

слабое зрение — vue basse

слабое здоровье — santé f précaire(или fragile, délicate), petite santé

2)(незначительный) faible

слабая боль — légère douleur f

слабая надежда — faible espoir m

слабый ветер — vent m faible, brise f

3)(жидкий)

слабый чай — thé léger

слабый кофе — café léger

слабый раствор — solution diluée

слабое вино — vin léger

4) перен. разг. faible; médiocre(посредственный)

слабый ученик — élève m médiocre

слабый поэт — un méchant poète

слабый оратор — un méchant orateur

5)(не тугой) lâche

•
•

слабая улыбка — léger sourire

слабая сторона (кого-либо) — le faible de qn

слабый пол — le sexe faible

это его слабое место разг. — c'est son faible

прил.

1)débil; flojo, flaco(расслабленный, вялый)

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые легкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

2)(о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

3)(не тугой) flojo; holgado, suelto, libre(свободный)

сла́бый у́зел — nudo flojo

4)(плохой) débil, malo; mediocre(посредственный)

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

5)спец.(не твердый) blando

сла́бый грунт — suelo blando

•
•

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

прил.

1)debole, fiacco(о физических, интеллектуальных качествах); fievole(о голосе, звуке и т.п.); flaccido(о ткани, картоне)

слабые мышцы — muscoli deboli / flaccidi

слабый голос — voce fievole

слабый пульс — polso debole / lento

слабый запах — odore leggero

слабый ветер — venticello m, brezza f

слабый свет — luce fioca / fiacca

слабый мотор — motore di piccola potenza

слабое лекарство — medicina poco efficace

2)(нездоровый) debole; infermo

слабое сердце — cuore debole / infermo

слабые легкие — polmoni deboli / delicati

слабое здоровье — salute delicata

у него слабое здоровье — è malaticcio

3)(лишенный стойкости) debole, privo di volontà

слабая воля — mancanza di carattere

4)(не обладающий авторитетом) privo di autorità

слабое правительство — governo debole

5)(плохой) cattivo, debole, mediocre

слабые способности — scarse / poche capacità

слабая надежда — debole / tenue speranza

слабое утешение — magra consolazione

слабые результаты — risultati scarsi

слабая работа — opera debole / piuttosto scadente

6)(малоубедительный) poco persuasivo / convincente

слабый довод — argomento poco persuasivo / probante

слабый предлог — pretesto poco convincente

7)(неналаженный) debole, imperfetto, mediocre

слабая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole

8)(не тугой) lento, allentato

слабая веревка — fune lenta

9)(о напитках) leggero, poco carico

слабый чай — tè debole

слабый кофе — caffè debole / poco carico

•
•

слабый пол — sesso debole

слабая сторона; слабое место — punto / lato debole, il debole

слабая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile

СЛА́БЫЙ -ая, -ое; сла́б, -а́, -о, сла́бы и слабы́.

1. Обладающий малой физической силой (противоп.: си́льный). С-ые руки. С-ые мышцы. С. пол (шутл.; о женщинах). // Производимый с небольшим физическим усилием. С. удар. С-ое рукопожатие. С. взмах крыльев.

2. Такой, состояние которого ниже нормы; нездоровый, болезненный (обычно о человеке и его органах). С-ое сердце. С-ое горло. С-ые лёгкие. С-ые нервы. С-ое зрение. С-ая память. Слаб здоровьем кто-л. Отец слаб ногами. С. от природы кто-л. С-ая от рождения девочка. С-ые от голода люди. Больной очень слаб. С-ое телосложение (хрупкое, некрепкое). С. ум (недостаточно развитый; неспособный понять, осмыслить что-л.). С. желудок у кого-л. (разг.; склонность к поносу).

3. Чахлый, хилый (о растениях). С-ые побеги. С-ые всходы. С-ые саженцы.

4. Не обладающий душевной твёрдостью, стойкостью, твердым характером. С-ая воля. С. характер. Человек слаб по своей природе. Слаб духом кто-л. Ты с., бесхарактерный. * Крепок шкурой, да слаб натурой (Погов.).

5. Ненадёжный, непрочный по качеству. С. трос. С-ые нитки. С-ое перекрытие здания.

6. обычно кратк. на кого-что, до кого-что, к кому-чему. Разг. Имеющий склонность, пристрастие к кому-, чему-л. (обычно плохому, предосудительному). Слаб к вину. Слаб до женщин. Слаб на слёзы (о часто плачущем человеке). Слаба на язык (о болтливом человеке, не умеющем хранить тайны).

7. Недостаточно сильный, не имеющий значительной мощи. С-ая армия. С-ое государство. С-ая экономика.

8. Имеющий небольшую мощность, силу. С. мотор. С-ая машина. С-ая лампочка. С-ые токи.

9. Незначительный по степени своего проявления; малозаметный. С. ветер. С. дождь. С. мороз. С-ое течение. С. звук. С. голос. С. запах. С-ая боль. С. пульс. С. свет луны. С. вдох. С-ая улыбка. С. след. С-ые очертания чего-л. С-ые признаки жизни.

10. Не способный оказать сильное действие, не крепкий, не насыщенный. С-ое лекарство. С-ое средство. С-ое вино. С. табак. С. раствор. С. яд. // Малоубедительный, необоснованный. С. довод. С. аргумент. С-ые доказательства.

11. Недостаточный, плохой. С-ые способности. С-ые знания. С-ая подготовка. С-ое представление о чём-л. С-ая надежда. С-ое утешение. С-ая дисциплина. С. контроль.

12. Не удовлетворяющий предъявленным требованиям; несовершенный. С. роман. С-ая книга. С. спектакль. С. фильм. С-ая картина. С-ая статья. С-ая дисциплина. С-ая работа. С. ответ на экзамене.

13. Плохо знающий, плохо выполняющий свою работу, дело. С. специалист. С. актёр. С. критик. С. студент. С. ученик. С. класс. С-ая команда. С-ая труппа. // в чём, по чему. Разг. Плохо знающий что-л., недостаточно успевающий, недостаточно умелый в чём-л. Слаб в химии. Слаб по математике. Слаб в политике.

14. Не тугой, неплотно завёрнутый, несильно затянутый. С-ые шины. С-ая пробка. С-ая решётка. С-ая струна (также: наиболее чувствительное, уязвимое место, сторона характера, на которые можно воздействовать). Гайка слаба (также: разг.-сниж.; кто-л. не в состоянии, не в силах сделать что-л.).

15. Спец. Не твёрдый, не плотный. С. глинистый грунт. С. гранит. С-ая горная порода.

◊ Сла́бая сторона; Сла́бое место кого-чего. Свойство или черта, наиболее уязвимые или наиболее подверженные воздействиям.

◁ Сла́бо, нареч. С. пожать руку. С. видит кто-л. Фонарь светит с. Костёр горит с. С. знает язык кто-л. Команда играет с. Пьеса написана с. Доска прибита с. Узел затянут с. С. верится (разг.). Слабо́ (см.). Сла́бый, -ого; м. Поддерживать слабых. С. не выдержит трудного пути. Сла́бость, -и; ср. Сла́бенький (см.).

1) матем., техн., физ. неміцни́й, слабки́й

2) астр., физ. мали́й

1) матем., техн., физ. неміцни́й, слабки́й

2) астр., физ. мали́й