«Упрекать»

УПРЕКАТЬ, упрекнуть кого, чем и в чем, урекать, попрекать, корить, укорять, пенять, ставить что кому в упрек, в укор, в вину, в худо;

| поминать прошлое, коря этим; быть злопамятным, или

| корить собою, ставить на вид свои услуги, одолженья, попрекать. Его упрекают в скупости. Один раз проворовался, а век упрекать станут. Он не одолжит, не упрекнув послугой. -ся. страд. Упреканье, упрек, действие по гл. Сделать кому упрек.

| Упрек, урёк новг. укор, попрек, пеня, сущность того, чем корят. Посещенья ее могу счесть по упрекам. Упрек намеком. Упречный, укорительный, укоризненный, укорный, попречный. Упречливый одолжатель. Упрекатель муж. -ница жен. и упречник, -ница, коритель, укорятель, укорщик, попрекатель, -ница. Упрекательный образ выраженья.

УПРЕКНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; сов., кого (что). Сделать упрёк. У. в скупости. Ни в чём не могу себя у. (я прав, моя совесть чиста).

-а́ю, -а́ешь; несов., перех. (сов. упрекнуть).

Выражать кому-л. неодобрение, недовольство, делать упреки.

Упрекать в легкомыслии. Упрекать в неискренности.

□

[Федора] тут же на улице стала его упрекать, укорять, сказала ему, что он человек безнравственный, что он причина всех несчастий моих. Достоевский, Бедные люди.

Володя жестоко упрекал себя за то, что не оставил своим спутникам никакого указания на случай тревоги. Березко, Мирный город.

УПРЕКА́ТЬ, упрекаю, упрекаешь, несовер., кого-что. Делать кому-нибудь упреки, выражать кому-нибудь неодобрение, недовольство за что-нибудь. «Грех тебе так горько упрекать отца родного.» Пушкин.

|| в чем. Обвинять, порицать за что-нибудь. Упрекать кого-нибудь в скупости. Упрекать лентяя в нерадивости.

несов. перех.

Выражать кому-либо неодобрение, недовольство, делать упреки.

несовер. - упрекать;
совер. - упрекнуть (кого-л. в чем-л. ) reproach (with), upbraid (with, for);
blame (with) упрекать себя, упрекнуть ( вн. в пр. ) reproach ( smb. with);
~ кого-л. в небрежности reproach smb. with neglect.

упрекать, упрекнуть: упрекать кого-л. в чём-л. jem. (D) etw. (A) vorwerfen*, jem. (D) Vorwürfe machen, jem. (D) etw. (A) zum Vorwurf machen

упрекать кого-либо в чем-либо — j-m (D) etw. (A) vorwerfen(непр.), j-m (D) Vorwürfe machen, j-m (D) etw. (A) zum Vorwurf machen

reprocher vt (àqn); accuser(qn deqch)(обвинять)

упрекать кого-либо в равнодушии — reprocher son indifférence à qn

несов., вин. п.

reprochar vt; acusar vt(обвинять)

упрека́ть в чем-либо — reprochar de algo, echar en cara algo

несов. - упрекать, сов. - упрекнуть

В

rimproverare vt; redarguire vt; rinfacciare(qc a qd) разг.; fare / muovere rimproveri

мне не в чем себя упрекнуть — non ho nulla da rimproverarmi

УПРЕКА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв. кого. Выражать кому-л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. У. в легкомыслии. У. в неискренности. Жестоко упрекать кого-л. за обиду. У. за нарушение договора. Есть в чём у. себя. Совесть упрекает кого-л. (об укоризне по отношению к себе).

◁ Упрека́ться, -а́ется; страд. У. кем-л. в безответственности. Упрекну́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. У. кого-л. за безделие. У. кого-л. в неискренности.