РАССТРО́ИТЬСЯ, -оюсь, -оишься; совер.
1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Потерять строй 2 (в 1 и 2 знач.), стать беспорядочным. Ряды расстроились.
2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Стать неисправным, плохим. Хозяйство расстроилось. Здоровье расстроилось.
3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Не осуществиться вследствие каких-н. помех. План поездки расстроился.
4. Огорчиться, сильно опечалиться. Р. из-за неудачи.
5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Потерять свой строй 1 (о музыкальном инструменте), разладиться (в 1 знач.). Рояль расстроился. Прибор расстроился.
| несовер. расстраиваться, -аюсь, -аешься.
| сущ. расстройство, -а, ср. (ко 2 и 4 знач.) и расстройка, -и, жен. (к 5 знач.).
1)
-стро́юсь, -стро́ишься; сов.
(несов. расстраиваться1).
1.
Потерять правильность, четкость построения, стать беспорядочным.
Броненосец «Сисой Великий», шедший в левой колонне, ни с того ни с сего свернул внутрь строя и полез на нас. Правая колонна, увертываясь от таранного удара шального корабля, расстроилась. Новиков-Прибой, Цусима.
Караваны спутались, расстроились и бешеными стадами ринулись в степь. Федин, Братья.
2.
Прийти в упадок, потерпеть большой ущерб.
Овдовевший мужик женится опять-таки потому, что без женитьбы его хозяйство расстроилось бы. Чернышевский, Основания политической экономии Д. Милля.
[Зыбкина:] В этот год дела наши расстроились; из богатства мы пришли в бедность. А. Островский, Правда — хорошо, а счастье лучше.
3.
Нарушиться, прерваться в своем ходе, течении, действии.
Игра расстроилась.
□
[Сергей Михайлыч] испугался, что расстроятся их прежние дружеские отношения. Л. Толстой, Семейное счастие.
Все приборы в боевой рубке были уничтожены, связь с остальными частями корабля расстроилась. Новиков-Прибой, Цусима.
||
Не осуществиться вследствие каких-л. помех.
[Отшельников:] Василий приглашал меня ехать с ним, но поездка расстроилась. Леонов, Половчанские сады.
4.
Прийти в ненормальное, болезненное состояние; расшататься.
Здоровье расстроилось.
□
[Кочуев:] Она стала прихварывать, а потом и совсем расхворалась, нервы ее совершенно расстроились. А. Островский, Не от мира сего.
5.
Потерять свой строй, лад (о музыкальном инструменте).
Рояль расстроился.
||
Утратить настройку для приема электромагнитных волн.
Телевизор расстроился.
6.
Прийти в плохое, подавленное настроение; огорчиться.
Тема уж так расстроился, что не мог удержаться от слез. Гарин-Михайловский, Детство Темы.
Снаряд перевернул катер. Назаренко камнем пошел на дно. Получив известие об этом, Саввишна так расстроилась, что заболела. Степанов, Порт-Артур.
2)
-стро́ится; сов.
(несов. расстраиваться2).
Усиленно строясь, увеличиться, занять больше места.
Родовая усадьба Григория Строганова расширилась и расстроилась в начале XIX века. Ю. Гоголицын и Т. Иванова, Архитектурная старина.
Заметно разрослись, расстроились в обе стороны по берегу озера и сами Локти. Деревня весело поблескивала красными, зелеными, коричневыми железными крышами домов. А. Иванов, Повитель.
РАССТРО́ИТЬСЯ, расстроюсь, расстроишься, совер. (к расстраиваться).
1. Потерять строй, стать нестройным, беспорядочным. Ряды противника расстроились.
2. Лишиться порядка, стать дезорганизованным, неисправным, потерпеть ущерб. Дела расстроились. Хозяйство расстроилось.
3. Прийти в ненормальное, болезненное состояние, повредиться. Желудок расстроился.
4. Потерять свой строй, лад (о музыкальном инструменте). Рояль расстроился.
5. Испытав помеху, не дойти до осуществления. План этот расстроился.
6. Огорчиться, впасть в плохое настроение. Он расстроился от неудачи.
I
сов. неперех.см. расстраиваться I 1., 2., 3., 4., 5.
II
сов. неперех.см. расстраиваться II 1., 2., 3.
III
сов. неперех. разг.см. расстраиваться III
несовер. - расстраиваться;
совер. - расстроиться возвр.
1) (становиться нестройным, беспорядочным) fall apart;
fall into confusion
2) (приходить в упадок) go to pieces, break down, fail
3) (о планах и т.п.) fall to the ground, fall through;
be frustrated
4) (приходить в болезненное состояние) fail, collapse
5) (о музыкальном инструменте) be out of tune
6) (от чего-л.;
из-за кого-л./чего-л.) (огорчаться) be/become/feel upset (over, about);
be put out (about);
be disappointed (at)be(come) upset, etc.;
fail;
1)(прийти в расстройство) in Verwirrung geraten(непр.) vi (s)
у него расстроился желудок — er hat eine Magenverstimmung
2)(не осуществиться) scheitern vi (s), nicht zustande kommen(непр.) vi (s); vereitelt werden
3)(о музыкальном инструменте) sich verstimmen
4)(огорчиться) verstimmt sein ( werden )
расстроиться 1. (прийти в расстройство) in Verwirrung geraten* vi (s) у него расстроился желудок er hat eine Magenverstimmung 2. (не осуществиться) scheitern vi (s), nicht zustande kommen* vi (s); vereitelt werden 3. (о музыкальном инструменте) sich verstimmen 4. (огорчиться) verstimmt sein ( werden]
1)tomber vi (ê.) dans le désarroi; échouer vi(потерпеть неудачу); se ruiner(о здоровье)
2)(о муз. инструменте) se désaccorder
3)(о человеке) perdre sa belle humeur; être chagriné (parqch); être affligé, être affecté(огорчиться)
1)(прийти в беспорядок) desordenarse
ряды́ расстро́ились — las filas se han desordenado (se han deshecho)
2)(нарушиться, не осуществиться) desbaratarse; fracasar vi(потерпеть неудачу)
3)(о здоровье и т.п.) quebrantarse, arruinarse
4)(о музыкальном инструменте) desacordarse(непр.), destemplarse
5)(огорчиться) amargarse, apesadumbrarse, apenarse
1)(прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto
дела расстроились — gli affari vanno male
2)(о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsi
его здоровье расстроилось — la sua salute è scossa / minata
3)(огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi(опечалиться); scomporsi(смутиться); perdere il buon umore(прийти в плохое настроение)
4)муз. stonare vi(a), perdere l'accordatura, scordarsi
5)(не осуществиться) mancare vi(e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsi
поездка расстроилась — del viaggio non se ne fece niente
6)(нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir meno
наша дружба расстроилась — la nostra amicizia si è sfasciata
7)(стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato
РАССТРОИТЬСЯ
1.РАССТРО́ИТЬСЯ, -стро́юсь, -стро́ишься; св.
1. только 3 л. Потерять правильность, чёткость построения, стать беспорядочным. Ряды демонстрантов расстроились. Колонна кораблей расстроилась.
2. только 3 л. Прийти в плохое состояние, потерпеть ущерб, стать плохим. Хозяйство расстроилось. Нервы расстроились. Здоровье расстроилось. Пищеварение расстроилось.
3. только 3 л. Нарушиться, не осуществиться по какой-л. причине. Игра расстроилась. Пикник расстроился. Расстроились дружеские отношения. Планы расстроились.
4. только 3 л. Потерять свой строй, лад (о музыкальном инструменте). Рояль р. // Утрать настройку для приёма электромагнитных волн. Телевизор расстроился.
5. Прийти в плохое, подавленное настроение; огорчиться. Р. из-за неудачи. Так расстроился, что заплакал. Не рассказывал ничего: боялся, что расстроишься.
◁ Расстра́иваться, -аюсь, -аешься; нсв. Не расстраивайся, всё уладится. Расстро́йка, -и; ж. (4 зн.). От сырости происходит р. музыкального инструмента. Р. приёмника. Расстро́йство (см.).
2.РАССТРО́ИТЬСЯ, -стро́ится; св. Усиленно строясь, увеличиться, занять больше места. Завод расстроился, появились новые корпуса. Город сильно расстроился за последние годы.
◁ Расстра́иваться, -ается; нсв.