«увлечь»

1. увле́чь;
2. увлеку́;
3. увлечём;
4. увлечёшь;
5. увлечёте;
6. увлечёт;
7. увлеку́т;
8. увлёк;
9. увлекла́;
10. увлекло́;
11. увлекли́;
12. увлеки́;
13. увлеки́те;
14. увлёкший;
15. увлёкшая;
16. увлёкшее;
17. увлёкшие;
18. увлёкшего;
19. увлёкшей;
20. увлёкшего;
21. увлёкших;
22. увлёкшему;
23. увлёкшей;
24. увлёкшему;
25. увлёкшим;
26. увлёкший;
27. увлёкшую;
28. увлёкшее;
29. увлёкшие;
30. увлёкшего;
31. увлёкшую;
32. увлёкшее;
33. увлёкших;
34. увлёкшим;
35. увлёкшей;
36. увлёкшею;
37. увлёкшим;
38. увлёкшими;
39. увлёкшем;
40. увлёкшей;
41. увлёкшем;
42. увлёкших;
43. увлечённый;
44. увлечённая;
45. увлечённое;
46. увлечённые;
47. увлечённого;
48. увлечённой;
49. увлечённого;
50. увлечённых;
51. увлечённому;
52. увлечённой;
53. увлечённому;
54. увлечённым;
55. увлечённый;
56. увлечённую;
57. увлечённое;
58. увлечённые;
59. увлечённого;
60. увлечённую;
61. увлечённое;
62. увлечённых;
63. увлечённым;
64. увлечённой;
65. увлечённою;
66. увлечённым;
67. увлечёнными;
68. увлечённом;
69. увлечённой;
70. увлечённом;
71. увлечённых;
72. увлечён;
73. увлечена́;
74. увлечено́;
75. увлечены́.

УВЛЕ́ЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -еки; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена); -ёкши; совер.

1. кого (что). Увести, унести с собой, захватив, подхватив. Толпа увлекла гуляющих на площадь. Поток воды увлёк лодку.

2. перен., кого (что). Заставить целиком отдаться чему-н., сделать увлечённым. Работа увлекла его.

3. перен., кого (что). Сильно заинтересовать, захватить (в 4 знач.). У. зрителей игрой.

4. кого (что). Привлекая чем-н., заставить влюбиться. У. девушку.

| несовер. увлекать, -аю, -аешь.

увлеку́, увлечёшь, увлеку́т; прош. увлёк, увлекла́, -ло́; прич. страд. прош. увлечённый, -чён, -чена́, -чено́; сов., перех. (несов. увлекать).

1.

Уволочь, утащить, утянуть.

[Смычков] нарвал большой букет полевых и водяных цветов и прицепил к удочке. Букет пошел ко дну и увлек за собой красивый поплавок. Чехов, Роман с контрабасом.

||

Подхватить, унести с собой силой собственного движения, течением и т. п.

Два или три человека были убиты наповал, некоторые только ранены . Но первые, падая и натягивая книзу канат, увлекли за собой и остальных. Новиков-Прибой, Бойня.

Мечик, увлеченный общим потоком, мчался в центре этой лавины. Фадеев, Разгром.

2.

Увести с собой кого-л., обхватив, обняв, взяв за плечи, за руки и т. п.

— Я не дам себя обыскивать, не позволю! — кричал я вырываясь. Но меня увлекли в соседнюю комнату, там, среди толпы, меня обыскали. Достоевский, Подросток.

Я сорвался с места и схватил Альтанского за руку, как бы желая его остановить, но он спокойно обнял меня своею другою рукою и увлек вперед. Лесков, Детские годы.

||

Побудить следовать за собой.

Однажды леди С. увлекла все общество на охоту. Л. Толстой, Семейное счастие.

Вельможа увлек спутника за собой через анфиладу слабо освещенных комнат. Форш, Радищев.

Под Львовом Григорий самовольно увлек сотню в атаку, отбил австрийскую гаубичную батарею вместе с прислугой. Шолохов, Тихий Дон.

||

Побудить последовать чьему-л. примеру, принять участие в чем-л., вовлечь во что-л.

Нетрудно было ему увлечь мальчиков: Юрьева, который всегда шел за смелым, предприимчивым Нельгиным, и Амирова, которому стыдно было из обязательного молодечества отказаться от компании. Куприн, Храбрые беглецы.

Он рассказал, как в дни войны понадобилось вдруг срочно произвести ремонт еще не вполне остывшего мартена и как один коммунист, обмотавшись мокрым брезентом полез в печь и, начав там работать, примером своим увлек остальных. Б. Полевой, Храбрость.

3.

Возбудив сильный интерес, завладеть чьими-л. чувствами, помыслами, воображением.

Увлечь друга археологией.

□

Он впервые попал на корабль, когда был еще гимназистом. Море увлекло Миклуху, и он поступил в Морской кадетский корпус. Новиков-Прибой, Цусима.

Сначала Муся рассеянно следила за объяснениями, но постепенно урок увлек ее. Б. Полевой, Золото.

Все были увлечены интересным разговором. Лаптев, «Заря».

Лобанов умел увлечь сотрудников своими замыслами. Гранин, Искатели.

||

Заставить целиком отдаться чему-л., сосредоточить все внимание, забыв об окружающем (о каком-л. занятии, деле и т. п.).

[Петр] так был увлечен своей работой,

что не слышал, как к нему во весь опор мчались на паре два рыбака. Серафимович, Месть.

||

Взволновать, подчинить себе силой своего художественного воздействия (о каком-л. произведении или его исполнении).

Увлечь зрителей игрой.

□

Я читал сначала с усилием, потом забылся, увлеченный волшебным вымыслом. Лермонтов, Княжна Мери.

Книга эта сразу увлекла меня. Я от всего сердца полюбил благородного и храброго рыцаря . [Я] плакал, читая о страданиях Дон-Кихота. Скиталец, Сквозь строй.

4. перен.

Заставить влюбиться, влюбить в себя.

Катерина Федоровна поразила и увлекла его. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

УВЛЕ́ЧЬ, увлеку, увлечёшь, увлекут, прош. вр. увлёк, увлекла, совер. (к увлекать), кого-что.

1. Направить, увести куда-нибудь, взяв, захватив, подхватив с собой (книжн.). «Наконец судьба таки растащила нас, их увлекла домой, меня… в Швейцарию!» Салтыков-Щедрин. Толпа увлекла нас на площадь. Лошадь увлекла повозку в канаву. Волны увлекли бревна в море. Камень увлек за собой при падении массу песку.

|| перен. Перенести куда-нибудь в мыслях, отвлечь. Мечты увлекли его в далекое будущее.

2. перен. Восхитить, пленить, привести в приподнятое состояние. Проникновенная игра актера увлекла всех зрителей.

|| Заставить горячо, целиком отдаться чему-нибудь. Работа увлекла его.

I

см. увлекать I

II

см. увлекать II

несовер. - увлекать;
совер. - увлечь (кого-л./что-л. )
1) carry along;
carry away перен. увлекать за собой ≈ carry увлекать читателя
2) (восхищать) fascinate, captivate;
enthrall
3) (пленять, соблазнять) allure, entice awayувлечь: Pf. of увлекать

1)(утащить за собой) fortschleppen vt, fortziehen(непр.) vt

2)(восхитить) hinreißen(непр.) vt, mitreißen(непр.) vt

3)(соблазнить) verführen vt, verleiten vt

увлечь 1. (утащить за собой) fort|schleppen vt, fortziehen* vt 2. (восхитить) hinreißen* vt, mitreißen* vt 3. (соблазнить) verführen vt, verleiten vt

1)entraîner vt; emporter vt(о течении)

2)перен. entraîner vt, enlever vt(восхитить); captiver vt(пленить); séduire vt(соблазнить)

работа увлекла его — il s'est passionné pour son travail

(1 ед. увлеку́) сов., вин. п.

1)arrastar vt; llevar vt(о течении и т.п.)

2)перен.(чем-либо) apasionar vt, entusiasmar vt, arrastrar vt; cautivar vt(пленить)

рабо́та увлекла́ его́ — le entusiasmó el trabajo

его́ увлекла́ э́та иде́я — le tentó esa idea

увле́чь за собо́й — arrastrar en pos de sí

3)(влюбить в себя) enamorar vt, seducir(непр.) vt

сов. В

1)(увести с собой) trascinare vt, tirarsi dietro vt

течение увлекло лодку — la corrente trascino la barca

2)(глубоко заинтересовать) affascinare vt; rapire vt(пленить); attrarre vt, attirare vt, trascinare vt; infervorare vt

дать увлечь себя чем-л. — lasciarsi affascinare da qc, invaghirsi(di)

эта идея увлекла его — questa idea lo affascino / conquisto

3)(влюбить в себя) far innamorare, ispirare / destare amore(in qd)

•

-увлечься

УВЛЕ́ЧЬ увлеку́, увлечёшь, увлеку́т; увлёк, увлекла́, -ло́; увлечённый; -чён, -чена́, -чено́; св. кого-что.

1. Утащить, утянуть. Мокрая одежда увлекла человека под воду. Крупная рыбина пошла вниз и увлекла за собой удочку. Камень увлёк на дно свёрток. Осыпающиеся камни увлекли меня вниз по склону. □ безл. Лодку увлекло на дно.

2. Подхватив, унести, увести за собой (течением, силой движения и т.п.). Сильное течение увлекло судёнышко к самым порогам. Толпа увлекла меня за собой. Поток глины, смешанный с водой и грязью, увлёк вниз по склону домики крестьян. □ безл. Лодку увлекло сильным течением.

3. кого. Увести с собой, обхватив, обняв, взяв за плечи, за руки и т.п. Схватив ребёнка за руку, мать увлекла его за собой. Обхватив меня за плечи, сестра увлекла меня в сад. Обняв за талию, он увлёк её в свою комнату. // Побудить следовать за собой. Хозяин увлёк гостей на охоту. С утра меня увлекли на прогулку. Молодой офицер увлёк за собой полк в самую гущу атаки. Однажды мой приятель увлёк меня в горы смотреть рассвет.

4. Побудить последовать чьему-л. примеру. Решил подняться на вершину горы и без труда увлёк приятелей. Умел у. других своим примером. Увлекла детей в хоровод вокруг новогодней ёлки.

5. Возбудив сильный интерес, завладеть чьими-л. чувствами, помыслами, воображением. У. друга археологией. У. своими замыслами. У. своими идеями. Спектакль увлёк зрителей. Новый роман увлёк читателей. Не увлекаясь самому, нельзя у. других. Все увлечены проектом реконструкции центра города.

6. Заставить целиком отдаться чему-л. Так увлечена украшением ёлки, что забыла обо всём на свете. Все увлечены своим разговором. Работа так увлекла меня, что я не слышал, как вы вышли. Дети так увлечены игрой, что не желают идти спать.

7. Заставить влюбиться, влюбить в себя. У. девушку. Ты увлёк меня! Такая женщина способна у. любого.

◁ Увлека́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Увлека́ться, -а́ется; страд. (1-3 зн.). Увлече́ние (см.).

сов. от увлекать

сов. от увлекать