«Валкование»

ср.

Укладывание валков [валок I] (сена, торфа и т.п.).

swathing

(a.ridging, bunding; н.Schwaden; ф.andainage; и.apilamiento) - технол. операция по сбору фрезерного или кускового торфа из расстила в валки. Oсн. требование, предъявляемое к B., - сбор торфа в валок без подрезания верх. слоя торфяной залежи. B. производится валкователями торфяными. Ширина полосы, c к-рой торф собирается в валок за один проход при уборке фрезерного торфа бункерными уборочными машинами (ширина захвата секцией валкователя), 3,2-4,8 м; при использовании перевалочных уборочных машин 18-19 м.

валкова́ние с.

1. (уборка хлебов или трав полосами или рядами) swathing, windrowing

2. (окопка валиками земли) ridging, bunding

* * *

1) windrowing; 2) swathing