«трепетать»

1. трепета́ть;
2. трепещу́;
3. трепе́щем;
4. трепе́щешь;
5. трепе́щете;
6. трепе́щет;
7. трепе́щут;
8. трепеща́;
9. трепета́л;
10. трепета́ла;
11. трепета́ло;
12. трепета́ли;
13. трепещи́;
14. трепещи́те;
15. трепе́щущий;
16. трепе́щущая;
17. трепе́щущее;
18. трепе́щущие;
19. трепе́щущего;
20. трепе́щущей;
21. трепе́щущего;
22. трепе́щущих;
23. трепе́щущему;
24. трепе́щущей;
25. трепе́щущему;
26. трепе́щущим;
27. трепе́щущий;
28. трепе́щущую;
29. трепе́щущее;
30. трепе́щущие;
31. трепе́щущего;
32. трепе́щущую;
33. трепе́щущее;
34. трепе́щущих;
35. трепе́щущим;
36. трепе́щущей;
37. трепе́щущею;
38. трепе́щущим;
39. трепе́щущими;
40. трепе́щущем;
41. трепе́щущей;
42. трепе́щущем;
43. трепе́щущих;
44. трепета́вший;
45. трепета́вшая;
46. трепета́вшее;
47. трепета́вшие;
48. трепета́вшего;
49. трепета́вшей;
50. трепета́вшего;
51. трепета́вших;
52. трепета́вшему;
53. трепета́вшей;
54. трепета́вшему;
55. трепета́вшим;
56. трепета́вший;
57. трепета́вшую;
58. трепета́вшее;
59. трепета́вшие;
60. трепета́вшего;
61. трепета́вшую;
62. трепета́вшее;
63. трепета́вших;
64. трепета́вшим;
65. трепета́вшей;
66. трепета́вшею;
67. трепета́вшим;
68. трепета́вшими;
69. трепета́вшем;
70. трепета́вшей;
71. трепета́вшем;
72. трепета́вших.

ТРЕПЕТАТЬ, дрожать, трястись, вздрагивать. Жаворонок трепещет на воздухе. Воздух трепещет в зной, маревит, пламенеет, мельтешит, струится, извивается. Трепещут синии молнии, Слово о Пол. Игор. * Сердце трепещет от радости и нетерпения, от страха, жалости.

| страшиться, бояться, ожидать со страхом. Я трепещу за него, страшусь. Не трепещи угроз, от угроз его. -ся, вздрагивать, прыгать лежа, биться, корчиться, ворочаться, шевелиться порывами. Трепещется, как рыба на мели. Сердце во мне трепещет или трепещется. Трепыхаться орл. трепетаться, биться. Трепетание и трепет, ·сост. по гл. Трепетание сердца, болезненое, частое содрогание, Трепет листвы. Трепет солнечного луча. Трепет сердца. Трепет грешников, страх. Трепетный, ко трепету относящийся. Трепетный свет ночника. Трепетное мерцание звезды. Трепетен быв Моисей, не смеяше смотрити, Деян. Трепел оренб. птица Otis Tetrax, стрепет, хохотва, свистокрыл, трясучка. Трепескаться? яросл. радоваться, веселиться. Трепешиться, или трепыхаться пск. трепетать, -ся, биться.

ТРЕПЕТА́ТЬ, -ещу, -ещешь; несовер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Колебаться, дрожать. Листья трепещут на ветру.

2. Испытывать дрожь, сильное волнение. Т. всем телом. Т. от ужаса.

3. Испытывать страх, боязнь. Т. перед владыкой. Все перед ним трепещут.

| сущ. трепетание, -я, ср. (к 1 знач.).

-пещу́, -пе́щешь; прич. наст. трепещущий; несов.

1.

Быть охваченным мелкой дрожью; колебаться, дрожать.

Листва трепещет. Флаги трепещут.

□

Тонкие ее ноздри трепетали, как от сдержанного смеха. Тургенев, Дворянское гнездо.

День был жаркий. Высокие серебристые тополя гордеевского сада трепетали

под солнцем. Кузьмин, Круг царя Соломона.

||

Биться, содрогаться всем телом.

— Молодецкий выстрел! — кричал Майзель, первым подбегая к трепетавшему в агонии оленю. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

[Трактористы] высыпали из мешка на траву десятка два крупных живых, трепещущих карпов, карасей, линей. Овечкин, «День тракториста».

||

Биться часто и напряженно (о сердце).

Лось чувствовал: сердце бьется чаще, чаще, уже не бьется, — трепещет мучительно. А. Н. Толстой, Аэлита.

|| чем.

Часто двигать, шевелить, колебать.

Голубь вспорхнул и, трепеща крыльями, пролетел мимо самого уха арестантки, обдав ее ветром. Л. Толстой, Воскресение.

Жалкие кусты ветел чуть трепетали своей бледной листвой под легким ветром с моря. М. Горький, Мальва.

||

Мигать, мерцать (о свете, огне).

В окнах вокзала уже трепетали огни восковых свечей. Бунин, На чужой стороне.

Зарева далеких пожаров трепетали над горизонтом. Гладков, Лихая година.

||

Звучать прерывисто, неровно (о голосе, звуках).

— Что вы делаете? — проговорил он трепещущим шепотом. — Вы его погубить можете! Тургенев, Накануне.

Над густыми басами, взлетывая, трепетал редкой чистоты и силы тенор подголоска. Шолохов, Тихий Дон.

2.

Быть охваченным внутренней дрожью, волнением от какого-л. сильного чувства.

Трепетать от гнева. Трепетать от восторга.

□

— Вам не страшно? — заглядывала в палату Верочка Гаршина. — Нисколько, — с напускным спокойствием отвечал прапорщик, хотя внутри у него еще все трепетало от страха. Степанов, Порт-Артур.

|| перен.

Пробиваться, проявляться, обнаруживаться где-л., в чем-л.

Все трепещет жизнью, все проникнуто ею. Григорович, Деревня.

3. перен.; перед. кем-чем, при ком-чем и (устар.) кого-чего.

Испытывать страх, ужас перед кем-л.

Трепетать перед начальством.

□

— Сказывают, что он барин гордый и своенравный, жестокий в обращении со своими домашними, что никто не может с ним ужиться, что все трепещут при его имени. Пушкин, Дубровский.

[Деньги] брать тайно или просить она не могла, она боялась мужа, трепетала его. Чехов, Анна на шее.

|| за кого-что и без доп.

Сильно опасаться за кого-, что-л.; беспокоиться, тревожиться.

Испуганные родители трепетали за детей. Герцен, Былое и думы.

ТРЕПЕТА́ТЬ, трепещу и (устар.) трепещу, трепещешь; трепеща и (устар.) трепеща, несовер.

1. без доп. и чем, от чего. Колебаться, дрожать. Крылья бабочки трепещут. Знамена трепещут в воздухе. «Чуть трепещут сребристых тополей листы.» Пушкин. «Без ветра лист в тени трепещет.» Лермонтов. «Алые щеки трепещут сдержанным смехом.» А.Тургенев. «Всё его (воробья) маленькое тело трепетало от ужаса.» А.Тургенев. «Трепеща, хладною рукой он вопрошает мрак немой.» Пушкин.

|| перен. Мелькать, мерцать, то появляясь, то исчезая. «Лампада тусклая трепещет.» Рылеев. Вдали трепетали огоньки деревни.

2. перен., без доп. или чем. Замирать, испытывать сильное волнение, физическую или внутреннюю дрожь от какого-нибудь переживания (страха, надежды, отчаяния, любви и т.п.). «И с отвращением читая жизнь мою, я трепещу и проклинаю.» Пушкин. «Опять его сердце трепещет и очи пылают огнем.» Лермонтов. «Восторгом ожиданья что ж не трепещет грудь моя?» Баратынский. «Мы трепетали в восторге от его огненного взора и слова.» Гончаров.

3. за кого-что. Тревожиться. Она трепещет за своих детей.

4. перед кем-чем и (устар.) кого-чего. Испытывать страх, ужас в чьем-нибудь присутствии, по отношению к кому-чему-нибудь. «Борис, Борис, всё пред тобой трепещет!» Пушкин. Все трепетали его. Все трепетали его грозного взгляда.

несов. неперех.

1.

Испытывать трепет 1.; дрожать.

отт. Колыхаться.

отт. Мерцать (о пламени, свете).

отт. Усиленно, напряженно пульсировать.

2.

перен.

Испытывать сильное волнение, физическую или внутреннюю дрожь от какого-либо переживания.

3.

перен.

Тревожиться за кого-либо.

4.

перен.

Испытывать страх, робость перед кем-либо или чем-либо.

несовер. - трепетать;
совер. - затрепетать без доп.
1) (дрожать) tremble;
(колыхаться) quiver, shiver;
(о пламени) flicker;
(испытывать волнение) thrill, tremble трепетать за кого-л. ≈ to tremble for smb. трепетать при мысли (о ком-л./чем-л.) ≈ to tremble at the thought (of) трепетать от радости ≈ to thrill with delight, to be thrilled трепетать от ужаса ≈ to shudder/thrill wirh horror
2) (биться) flutter, palpitateнесов.
1. (дрожать) flutter, quiver;
(биться, содрогаться) twitch, be* convulsed;
(о сердце) palpitate;
(мерцать) flicker;

2. (быть охваченным волнением) tremble, quiver;
перен. (пробиваться, проявляться) throb, pulsate;
~ от счастья quiver with joy;

3. (перед тв., при пр.;
за вн.;
испытывать страх ) tremble (before, for);
~ за кого-л. tremble for smb.;
~ при мысли о чём-л. tremble at the thought of smth.

1)(дрожать) zittern vi, beben vi

трепетать от радости ( от ужаса ) — vor Freude ( vor Entsetzen ) beben vi

2)(подрагивать) zucken vi, zappeln vi

3)(о пламени) flackern vi

трепетать 1. (дрожать) zittern vi, beben vi трепетать от радости ( от ужаса] vor Freude ( vor Entsetzen] beben vi 2. (подрагивать) zucken vi, zappeln vi 3. (о пламени) flackern vi

1)(дрожать, колебаться) palpiter vi, trembler vi; trembloter vi(о пламени); battre vi, frétiller vi(биться)

2)(испытывать волнение) trembler vi; frémir vi, palpiter vi; être anxieux(тревожиться)

трепетать при мысли... — trembler à l'idée de...

трепетать от радости — frétiller(или pétiller, palpiter) de joie

(1 ед. трепещу́) несов.

1)(дрожать) estremecerse(непр.), temblar(непр.) vi; tremolar vi(о знамени); oscilar vi(о пламени); agitarse(биться)

2)(испытывать волнение) temblar(непр.) vi, palpitar vi

трепета́ть от ра́дости — palpitar de alegría

трепета́ть при мы́сли... — temblar ante la idea...

3)(испытывать страх) temblar(непр.) vi

трепета́ть пе́ред ке́м-либо — temblar ante alguien

трепета́ть за кого́-либо — temblar por alguien

несов.

1)(дрожать, колебаться) tremare vi(a), palpitare vi(a)

листва трепещет — le fronde tremano

сердце трепещет — il cuore palpita

2)Т(часто шевелить) sbattere vt, muovere rapidamente

трепетать крыльями — sbattere le ali

3)(мерцать) scintillare vi(a), tremolare vi(a), ondeggiare vi(a)

4)(испытывать волнение) trepidare vi(a), fremere vi(a), essere in ansia / pena

трепетать от гнева / негодования — fremere d'ira / di sdegno

5)(испытывать ужас) tremare vi(a), aver paura / terrore

трепетать перед начальством — tremare davanti ai superiori; sentirsi piegare le ginocchia davanti ai superiori

ТРЕПЕТА́ТЬ -пещу́, -пе́щешь; трепе́щущий; нсв.

1. только 3 л. Быть охваченным мелкой дрожью; колебаться, дрожать, содрогаться. Листва трепещет. Флаги трепещут. Бабочка трепещет крыльями. Ресницы трепещут. Сердце трепещет в груди. Трепещет огонёк свечи. На стене трепещут тени.

2. Быть охваченным внутренней дрожью, волнением от какого-л. сильного чувства. Т. от восторга, счастья. Т. от смущения.

3. перед кем-чем, при ком-чём. Испытывать страх, ужас перед кем-л. Т. перед начальством. Т. перед экзаменом. Т. при мысли об операции.

◁ Трепета́ние, -я; ср. Т. крыльев, листьев.