ЖЕНИ́ТЬ, женю, женишь; совер. и несовер., кого на ком. Содействовать женитьбе, помочь (огать) или заставить (-влять) жениться. Ж. сына. Без меня меня женили (о том, кем распорядились без его ведома; разг. шутл.).
женю́, же́нишь; сов. и несов., перех.
Соединить (соединять) браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака.
— Да мы тебя женим и на свадьбе твоей попируем! Пушкин, Капитанская дочка.
[Сусанна:] Когда он был очень молод, доверчив, его женили чуть не насильно на девушке безобразной, злой, развратной и притом же много старше его. А. Островский, Красавец-мужчина.
без меня меня женили в мое отсутствие, без моего ведома предприняли что-л. в отношении меня, вовлекли меня во что-л.
(иноск. иронич.) — обмануть, надуть, вообще — сделать неприятное (намек на обман — на невыдачу после свадьбы обещанного приданого)
Ср. На двенадцать рубликов его женили.
(Буйск.) Ф. Покровский. Ср. Сл. Акад. 1898 г.
ЖЕНИ́ТЬ, женю, женишь, совер. и несовер., кого-что на ком. Соединить (соединять) для брачного сожительства мужчину с женщиной, сделать (делать) женатым. «Как уж первая забота, - рано молодца женили.» Пушкин. Женить кого-нибудь на себе (заставить кого-нибудь жениться на себе).
❖
Без меня меня женили (погов.) - в мое отсутствие, без моего ведома предприняли что-нибудь в отношении меня, вовлекли меня во что-нибудь.несов. и сов. перех.
Соединять брачным союзом мужчину с женщиной, способствовать, помогать заключению брака.
несовер. - женить;
совер. - поженить (кого-л. ) marry off;
на ком-л. marry (to), wed (to) поэт.несов. и сов. (вн.) marry off (smb.);
(вн. на пр.) marry ( smb. to);
без меня меня женили I was roped in without being consulted;
~ба ж. marriage;
~ся несов. и сов. marry;
(на пр. ) marry (smb.), get* married (to).
verheiraten vt
женить verheiraten vt
marier vt, faire épouser
женить сына — marier son fils
•
•
без меня меня женили погов. — ça s'est fait derrière mon dos
сов., несов., вин. п.
casar vt, maridar vt
жени́ть на ко́м-либо — casar con alguien
•
•
без меня́ меня́ жени́ли погов. — me han embarcado
сов., несов.
sposare vt, far prendere moglie
женить дочь на богатом — sposare la figlia a un ricco
•
•
без меня меня женили — han fatto i conti senza l'oste
ЖЕНИ́ТЬ женю́, же́нишь; св. и нсв. кого. (св. также (разг.) пожени́ть). Соединить - соединять браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака. Сына пора уже ж. Его женили на соседской дочери. Не так легко ж. заядлого холостяка. Вдова женила его на себе (заставила жениться на ней).
◊ Без меня меня жени́ли. О том, кого вовлекли во что-л. без его ведома и согласия с его стороны.