несамостоятельный в словарях и энциклопедиях
-ая, -ое; -лен, -льна, -льно.
Лишенный самостоятельности; связанный в своих действиях, мыслях и т. п. чужой волей, влиянием.
Несамостоятельное государство. Несамостоятельный человек.
□
Еще до женитьбы он замечал, что она несамостоятельна, любит повторять чужие мысли. Шефнер, Кто видит море.
||
Обусловленный зависимостью от чужой воли, обстоятельств и т. п.; зависимый.
Несамостоятельное положение. Несамостоятельная жизнь.
НЕСАМОСТОЯ́ТЕЛЬНЫЙ, несамостоятельная, несамостоятельное; несамостоятелен, несамостоятельна, несамостоятельно (книжн.). Не способный действовать самостоятельно. Несамостоятельный юноша.
|| Не обладающий самостоятельностью. Несамостоятельное мнение.
прил.
Неспособный действовать самостоятельно; лишённый самостоятельности.
прил.
1) dependent (on others), influenced (by others)
2) (неоригинальный) unoriginal, imitative
1. lacking in initiative после сущ., characterless;
not self-supporting, dependent;
~ человек person lacking in initiative;
2. (о труде, произведении) unoriginal, imitative.
несамостоятельный unselbständig
unselbständig
1)(зависимый) non autonome; non établi (à son compte), qui n'est pas établi(о человеке)
2)(заимствованный) emprunté
несамостоятельное мнение — jugement m d'un autre(или emprunté)
прил.
1)(зависимый) dependiente
2)(о мнении, произведении и т.п.) hecho (surgido) bajo la influencia de, no independiente; falto de personalidad(лишенный оригинальности)
прил.
1)dipendente, non autonomo
несамостоятельное государство — stato dipendente / non autonomo
2)(заимствованный) non originale, preso in prestito, d'accatto
несамостоятельное решение — una decisione imposta / suggerita
НЕСАМОСТОЯ́ТЕЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Лишённый возможности или неспособный мыслить и действовать самостоятельно, независимо. Н. человек. Н-ое правительство. В работе она несамостоятельна. // Зависимый от кого-л. или от каких-л. обстоятельств. Н-ое решение, мнение. Н-ое положение. Н-ая жизнь.
◁ Несамостоя́тельно, нареч. Несамостоя́тельность, -и; ж. Н. действий, высказываний. Материальная н.