УВЕ́РИТЬ, -рю, -ришь; -ренный; совер., кого (что) в чём. То же, что убедить (в 1 знач.). У. в своей правоте. Смею вас у. (заверяю вас).
| несовер. уверять, -яю, -яешь. Уверяю тебя, что я прав.
| сущ. уверение, -я, ср.
| прил. уверительный, -ая, -ое (устар.).
-рю, -ришь; прич. страд. прош. уверенный, -рен, -а, -о; сов., перех., в чем или с придаточным дополнительным (несов. уверять).
Заставить поверить во что-л. или чему-л., убедить в чем-л.
Уверить в искренности намерений. Уверить в своей правоте.
□
Мы уверили себя, что к вечеру непременно дойдем до села Вознесенского. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
смею вас уверить {(в знач. вводн. предложения)} вежливая формула убеждения кого-л.
УВЕ́РИТЬ, уверю, уверишь, совер. (к уверять), кого-что. Заставить поверить чему-нибудь или во что-нибудь, убедить в чем-нибудь. Уверить в истинности чего-нибудь. «Глупец! хотел уверить нас, что бог гласит его устами.» Лермонтов.
сов. перех.
см. уверять
несовер. - уверять;
совер. - уверить (кого-л. в чем-л. ) assure (of);
make believe (that);
(убеждать) convince (of), persuade (of) уверяю вас, что ≈ I assure you that он хочет нас уверить ≈ he would have us believeсов. см. уверять.
versichern vt(кого-либо - D в чем-либо - A; высок. кого-либо - A в чем-либо -G); beteuern vt(кого-либо -D)(заверить); überzeugen vt(в чем-либо - von)(убедить)
уверить versichern vt (кого D в чём-л. A и высок. кого-л. A в чём-л. G); beteuern vt (кого-л. D) (заверить); überzeugen vt (в чём-л. von) (убедить)
persuader vt; faire accroire à qn que...(в заведомой неправде); assurer qn de qch(в любви и т.п.)
смею вас уверить — je me permets de vous assurer(или j'ose vous affirmer)
сов., вин. п.
asegurar vt; persuadir vt, convencer vt(убедить); hacer creer(заставить верить)
сме́ю вас уве́рить (вежливая формула) — tengo el atrevimiento de asegurar a Ud. (de asegurarle)
уве́рить в свое́й правоте́ — persuadir de su razón
сов. В, в + П
convincere vt, persuadere vt(убедить); assicurare vt; far credere(заставить поверить)
смею Вас уверить... — La assicuro...
-увериться
УВЕ́РИТЬ -рю, -ришь; уве́ренный; -рен, -а, -о; св. кого-что в чём или с придат. дополнит. Заставить поверить во что-л. или чему-л., убедить в чём-л. У. в искренности намерений. Его уверили, что всё будет в порядке. Ничто не могло у. больного в необходимости операции. Он уверил всех нас в безопасности дороги. Почему ты не можешь у. отца в том, что всё это сущая ложь? Должен вас у.; смею вас у. (уверяю вас). У. в своей правоте.
◁ Уверя́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Уверяю вас, что всё будет в порядке. Увере́ние (см.).