«воздушный»

1. возду́шный;
2. возду́шная;
3. возду́шное;
4. возду́шные;
5. возду́шного;
6. возду́шной;
7. возду́шного;
8. возду́шных;
9. возду́шному;
10. возду́шной;
11. возду́шному;
12. возду́шным;
13. возду́шный;
14. возду́шную;
15. возду́шное;
16. возду́шные;
17. возду́шного;
18. возду́шную;
19. возду́шное;
20. возду́шных;
21. возду́шным;
22. возду́шной;
23. возду́шною;
24. возду́шным;
25. возду́шными;
26. возду́шном;
27. возду́шной;
28. возду́шном;
29. возду́шных;
30. возду́шен;
31. возду́шна;
32. возду́шно;
33. возду́шны;
34. возду́шнее;
35. повозду́шнее;
36. возду́шней;
37. повозду́шней.

ВОЗДУ́ШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна.

1. см. воздух.

2. полн. Относящийся к воздухоплаванию и авиации. Воздушное сообщение. В. бой.

3. полн. Приводимый в движение воздухом. В. руль.

4. перен. Очень лёгкий, нежный. Воздушные одежды. Воздушное печенье.

• Воздушные замки строить мечтать о несбыточном.

Воздушный поцелуй знак поцелуя, выражаемый движением руки от губ.

| сущ. воздушность, -и, жен. (к 4 знач.).

(иноск.) — легкий как воздух

Ср. Воздушною лазурной пеленою

Был окружен воздушный стан.

Жуковский.

Ср. С востока и с запада мчатся

На легких воздушных конях

Один за другим эскадроны.

Жуковский.

ВОЗДУ́ШНЫЙ, воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно.

1. только полн. прил. к воздух. Воздушный поток. Воздушное пространство. Воздушная оборона.

|| только полн. Находящийся, происходящий в воздухе. Воздушные явления. Воздушный бой. Воздушная линия проводов.

2. только полн. Движущийся в воздухе; относящийся к воздухоплаванию или авиации. Воздушное путешествие. Воздушное сообщение. Воздушная линия Архангельск - Ленинград. Воздушная почта. Воздушный флот. Воздушное право. Воздушные военные суда.

3. только полн. Приводимый в движение воздухом (тех.). Воздушный насос. Воздушный тормоз.

4. перен. Легкий, невесомый. Воздушная походка. Воздушное платье.

|| Непрочный (шутл.). Постройка уж очень воздушна.

❖

Воздушная железная дорога - то же, что подвесная ж.-д., см. подвесной. Воздушный шар - воздухоплавательный аппарат, состоящий из оболочки, наполненной газом легче воздуха, к которой прикреплена корзина, гондола для пассажиров; аэростат. Воздушные замки - несбыточные мечтания, фантастические планы, замыслы. Воздушный пирог (кул.) - род сладкого блюда, приготовленного из белков с сахаром и вареньем. Воздушный поцелуй (разг.) - знак поцелуя, выражаемый движением руки от губ.

прил.

1.

соотн. с сущ. воздух I 1., связанный с ним

отт. Свойственный воздуху, характерный для него.

отт. Связанный с использованием каких-либо свойств воздуха.

отт. Приводимый в движение сжатым воздухом, работающий при помощи сжатого воздуха.

отт. Заполненный воздухом (о некоторых органах животных).

2.

соотн. с сущ. воздух I 3., связанный с ним

отт. Находящийся, происходящий в воздухе.

отт. Связанный с авиацией, осуществляемый с помощью авиации.

3.

перен.

Легкий, невесомый.

отт. Создающий впечатление лёгкости, невесомости (о каких-либо сооружениях, строениях и т.п.).

4.

перен.

Лишённый конкретного содержания; отвлечённый.

прил.
1) air, aerial воздушная железная дорога ≈ overhead railway воздушная линия ≈ airline воздушное сообщение ≈ air service;
air communications мн. воздушное пространство ≈ airspace воздушный шар ≈ balloon воздушный винт ≈ airscrew, propeller воздушная тревога ≈ air-raid warning воздушная атака ≈ air attack воздушный флот ≈ air fleet;
air forces мн. воздушная почта ≈ air mail воздушная яма ≈ air-pocket воздушная проводка ≈ overhead cable
2) (легкий) airy;
light воздушный пирог воздушное платье ∙ послать воздушный поцелуй кому-л. ≈ to kiss one's hand to smb. посылать воздушные поцелуи ≈ to blow kisses воздушные замки ≈ castles in the air воздушный змейвоздушн|ый -
1. air attr., aerial;
~ое пространство air space;
~ поток air current;
~ кодекс Air laws regulations;
~ые перевозки air service sg., air-craft operations;
междугородные ~ые перевозки intercity air service;
международные ~ые перевозки international air service;
регулярные ~ые перевозки sheduled air service;
чартерные ~ые перевозки chartered air service;
~ые перевозки большой протяжённости long-haul service;
~ые перевозки малой протяжённости short-haul service;
~ые перевозки с большим количеством остановок multistop service;
~ое сообщение air service;
~ая трасса air-route;
~ая тревога air-raid warning;
~ая яма air-pocket;

2. (лёгкий) aethereal;
~ое платье aethereal/gossamery dress;
~ая походка buoyant stride/gait;
~ пирог meringue;
~ змей kite;
~ шар ballon;
~ые замки castles in the air;
посылать ~ поцелуй blow* a kiss, kiss one`s hand to.

aerial, airborne

adj.air, aerial; воздушный змей, kite

воздушный 1. Luft... воздушное пространство Luftraum m 1a* воздушный поток Luftstrom m 1a*, Luftzug m 1a* воздушная разведка Luftaufklärung f c воздушная тревога Fliegeralarm m 1a воздушный бой Luftgefecht n 1a воздушным путём auf dem Luftwege 2. (лёгкий) luftig а воздушные замки Luft|schlösser n pl воздушный поцелуй Kußhand f a* послать воздушный поцелуй кому-л. jem. (D) eine Kußhand zuwerfen*

1)Luft-(опр. сл.)

воздушное пространство — Luftraum m (умл.)

воздушный поток — Luftstrom m (умл.), Luftzug m (умл.)

воздушная разведка — Luftaufklärung f

воздушная тревога — Fliegeralarm m

воздушный бой — Luftgefecht n

воздушным путем — auf dem Luftwege

2)(легкий) luftig

•
•

воздушные замки — Luftschlösser n pl

воздушный поцелуй — Kußhand f (умл.)

послать воздушный поцелуй кому-либо — j-m (D) eine Kußhand zuwerfen(непр.)

1)de l'air, d'air; à air; aérien

воздушный поток — courant m d'air

воздушные течения — courants aériens

воздушная волна — onde f atmosphérique

воздушная тревога — alerte aérienne

воздушное сообщение — communications aériennes

воздушное нападение — attaque aérienne

воздушная яма ав. — trou m d'air

воздушный шар — ballon m

воздушный насос — pompe f à air

воздушная линия связи — ligne de transmission aérienne

воздушный флот — aéronautique m; aéro m (fam)

воздушный десант — troupe(s) aéroportée(s)

воздушный бой — combat aérien

воздушная оборона — défense aérienne

2)(легкий) léger (comme un souffle)

воздушное платье — robe légère

воздушный пирог — soufflé m

•
•

воздушная ванна — bain m d'air

строить воздушные замки — bâtir des chateaux en Espagne

посылать воздушные поцелуи — envoyer des baisers

воздушная (мягкая) подушка — mol oreiller

судно на воздушной подушке — bateau m sur coussin d'air

прил.

1)aéreo, de(l) aire, al aire

возду́шное простра́нство — espacio aéreo

возду́шная я́ма ав. — bache m

возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

возду́шная по́чта — correo aéreo

возду́шный флот — flota aérea

возду́шная трево́га — alarma aérea

возду́шная оборо́на — defensa aérea

возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

возду́шный шар — globo m, aeróstato m

возду́шный насо́с — bomba de aire

возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

2)(легкий) ligero

возду́шная похо́дка — andares ligeros

•
•

возду́шная ва́нна — baño de aire

возду́шный пиро́г — pastel pomposo

возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

прил.

1)dell'aria, ad aria; aereo

воздушный гимнаст — trapezista

2)полн. ф.(относящийся к воздухоплаванию и авиации)

воздушный корабль — velivolo

воздушное сообщение — collegamento m aereo; linea f aerea

воздушное пространство — spazio aereo

воздушный бой — combattimento aereo

3)перен.(очень легкий, нежный) leggero (come l'aria); etereo книжн.

•
•

строить воздушные замки — far castelli in aria

посылать воздушные поцелуи — mandar baci

ВОЗДУ́ШНЫЙ -ая, -ое; -шен, -шна, -шно.

1. только полн. к Во́здух (1.В.). В-ая струя. В-ая оболочка Земли (=атмосфе́ра). В. бассейн (атмосферное пространство над какой-л. местностью). В-ая подушка (слой сжатого воздуха между основанием какого-л. механизма или транспортного средства и поверхностью, вызывающий подъёмную силу).

2. только полн. Находящийся, происходящий в воздухе. В-ые корни растений. В-ая железная дорога. В-ые линии связи. В. поцелуй (знак поцелуя, передаваемый движением руки от губ по направлению к кому-л.). В. гимнаст (артист цирка, исполняющий трюки в воздухе на трапеции, канате и т.п.).

3. только полн. Заполненный воздухом; действующий, осуществляемый с помощью воздуха. В. молот. В. тормоз. В-ое охлаждение двигателя. В. пузырь (у рыб). В. шар (сферический аэростат или детская игрушка). В-ые ванны (воздействие воздуха на организм в лечебных или закаливающих целях).

4. только полн. Относящийся к воздухоплаванию и авиации. В. транспорт. В-ое сообщение. В. десант. В. бой. В-ая разведка. В. мост (трасса, по которой совершаются регулярные полёты самолётов, вертолётов и т.п.). В-ая яма (разрежённое пространство в воздухе, попадая в которое самолёт резко снижается). В-ая болезнь (состояние, возникающее во время полёта и проявляющееся в сильной головной боли, тошноте и т.п.). В-ая тревога (сигнал об угрозе нападения или нападении с воздуха).

5. Лёгкий, невесомый. В-ое платье. В-ое печенье. В-ое создание (о хрупком, нежном существе, обычно девочке, девушке).

◊ Строить возду́шные замки. Фантазировать, мечтать.

◁ Возду́шно, нареч. (5 зн.). Возду́шность, -и; ж. (5 зн.).

aerial, airborne

* * *

возду́шный прил.

air, aerial

* * *

air-slaked

1)aereo; d'aria; ad aria; all'aria; pneumatico

2) авиац. aeronautico

техн., физ.

пові́тря́ний

техн., физ.

пові́тря́ний