«плыть»

1. плы́ть;
2. плыву́;
3. плывём;
4. плывёшь;
5. плывёте;
6. плывёт;
7. плыву́т;
8. плывя́;
9. плы́л;
10. плыла́;
11. плы́ло;
12. плы́ли;
13. плыви́;
14. плыви́те;
15. плыву́щий;
16. плыву́щая;
17. плыву́щее;
18. плыву́щие;
19. плыву́щего;
20. плыву́щей;
21. плыву́щего;
22. плыву́щих;
23. плыву́щему;
24. плыву́щей;
25. плыву́щему;
26. плыву́щим;
27. плыву́щий;
28. плыву́щую;
29. плыву́щее;
30. плыву́щие;
31. плыву́щего;
32. плыву́щую;
33. плыву́щее;
34. плыву́щих;
35. плыву́щим;
36. плыву́щей;
37. плыву́щею;
38. плыву́щим;
39. плыву́щими;
40. плыву́щем;
41. плыву́щей;
42. плыву́щем;
43. плыву́щих;
44. плы́вший;
45. плы́вшая;
46. плы́вшее;
47. плы́вшие;
48. плы́вшего;
49. плы́вшей;
50. плы́вшего;
51. плы́вших;
52. плы́вшему;
53. плы́вшей;
54. плы́вшему;
55. плы́вшим;
56. плы́вший;
57. плы́вшую;
58. плы́вшее;
59. плы́вшие;
60. плы́вшего;
61. плы́вшую;
62. плы́вшее;
63. плы́вших;
64. плы́вшим;
65. плы́вшей;
66. плы́вшею;
67. плы́вшим;
68. плы́вшими;
69. плы́вшем;
70. плы́вшей;
71. плы́вшем;
72. плы́вших.

ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; плыл, -ыла, -ыло; несовер.

1. Передвигаться по поверхности воды или в воде. П. по реке. Лодка плывёт. Плывут рыбы. П. с аквалангом.

2. Ехать на судне или на ином плавучем средстве. П. на теплоходе. П. на плоту.

3. перен. Плавно двигаться или плавно распространяться. Луна плывёт по небу. Орел плывёт под облаками. Звуки плывут над полями.

4. Передвигаться в состоянии невесомости. Космонавт плывёт в открытом космосе.

5. перен. Представляться взору движущимся, кружащимся. Всё плывёт перед глазами (при полуобморочном состоянии).

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Переливаться через край. Тесто плывёт из кастрюли.

• Плыть в руки (разг.) о том, что легко получить, взять. Деньги сами плывут в руки.

плыву́, плывёшь; прош. плыл, -ла́, плы́ло; несов.

1.

Передвигаться по поверхности или в глубине воды.

а) Держась на поверхности (или в глубине) воды, передвигаться по ней в определенном направлении с помощью определенных движений тела (о человеке и животных, не живущих в воде).

Плыть кролем. Плыть на спине.

□

Я силюсь плыть, но надо мною Со всех сторон валы встают стеною. Кольцов, Наяда.

Он плыл не к пароходу, а от парохода, изо всех сил работая руками и ногами. Катаев, Белеет парус одинокий.

Ниже моста переправлялись беженцы; среди людей, пересекавших реку на чем попало, плыли лошади и коровы. Бубеннов, Белая береза.

||

Передвигаться в глубине воды при помощи приспособленных для этого органов (о рыбах и животных, живущих в воде).

б) Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определенном направлении при помощи

специальных приспособлений (о корабле, лодке и т. п.).

Около одного судна послышалась возня и зашевелилось весло: плыла лодка. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

[Волга] кипела своеобразной жизнью. По ней неслись пароходы, плыли вниз баржи. Короленко, История моего современника.

Для нас самолеты Взлетают за тучи, И в море плывут корабли. Сурков, Гори, наша радость.

||

Ехать на корабле, лодке и т. п.

Плыть на плоту.

□

Трое суток мы плыли на пароходе в третьем классе. Скиталец, Сквозь строй.

Несется лодка по течению, В ней рыбаки плывут домой. Светлов, Здравица.

|

С обстоятельственными словами, указывающими на характер, способ такого передвижения по воде.

Плыть на веслах. Плыть под парусами.

в) Двигаться, нестись по течению воды (о предметах).

[Виктор и Андрей] глядели, как плывет по реке, покачиваясь и кружась, желтый лапчатый кленовый лист. Горбатов, Донбасс.

2.

Плавно, медленно передвигаться в воздухе.

Над сосною в густом синем небе плыло растрепанное желтое облако. М. Горький, Три дня.

Вот самолет плывет уже над головами, невидимый в черном, усыпанном звездами небе. Б. Полевой, Золото.

Плывут паутины Над сонным жнивьем. Твардовский, За тысячу верст.

|

О луне, солнце.

Желтое солнце плыло по чистому голубому небу. В. Горбунов, Вот приедет генерал.

||

Распространяясь, слышаться (о звуках, запахах).

В открытое окно к нам плыл смутный гул большого города. Куприн, Осенние цветы.

Мягко шумит море, там, внизу, за виноградниками, запах цветов плывет в жарком воздухе. М. Горький, Сказки об Италии.

3.

Плавно двигаться, идти.

Несутся по дорогам грузовики, семенят ножками ослики, плывут нагруженные тюками верблюды. А. Н. Толстой, Грозная сила народа.

[Родион] забрел на танцевальную площадку и наблюдал, как плывут под медленную зыбь вальса принаряженные пары. Е. Мальцев, От всего сердца.

||

Плавно проноситься, проходить (перед взором едущего в поезде, на машине и т. п.).

Земля с ее избами и скворечнями плыла за крыльями самолета. Саянов, Небо и земля.

Поезд тронулся. Мимо плыли белые хаты, сады, огороды. Поповкин, Семья Рубанюк.

||

Представляться взору движущимся, кружащимся (обычно при полуобморочном состоянии).

Король, у которого в глазах все плыло кругом, крепко обхватил пани Анну и потянул шпагу. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Он выскочил из кабины, шатаясь. Кровавый туман плыл в его глазах. Л. Соболев, Голубой шарф.

||

Непрерывно проходить перед мысленным взором, в памяти (о мыслях, образах и т. п.).

Назло усилиям, воспоминания так и плыли ей навстречу. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

В памяти плыл, вращаясь, клубок спутанных мыслей и слов. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

4. разг.

Утрачивая твердость от нагревания, жара, растекаться.

Плывет свеча. В окне — мороза серебро. Уходят в полумрак бревенчатые стены. Вс. Рождественский, Декабрист.

5.

Напитываясь водой, становиться жидким и растекаться, расплываться.

На Куйбышевской стройке он сильно намучился, когда забой плыл от грунтовых вод. В. Кожевников, Особое подразделение.

плыть в руки

быть таким, что легко приобрести, присвоить.

плыть по течению

поступать, не проявляя самостоятельности, пассивно подчиняясь обстоятельствам, условиям, господствующим взглядам и т. п.

плыть против течения

действовать самостоятельно, вразрез с господствующими взглядами, мнениями и т. п.

- плыть между пальцами

ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь, прош. вр. плыл, плыла, плыло, несовер.

1. Держась на поверхности воды помощью определенных движений тела, передвигаться по ней (о человеке и животных, не живущих в глубине воды). «На красных лапках гусь тяжелый, задумав плыть по лону вод, ступает бережно на лед.» Пушкин. Пловцы плывут.

|| Передвигаться в глубине воды при помощи движений органов тела, приспособленных для этого (о животных, живущих в воде). Плыла стая мелких рыбок. Дельфин плывет.

2. Нестись, двигаться по течению воды. «Обломки хижин, бревна, кровли… грозой снесенные мосты, гроба с размытого кладбища плывут по улицам.» Пушкин

(о наводнении).

3. Передвигаться по поверхности воды при помощи специальных приспособлений, устройств, машин и т.п. (о судах). «Не белеет ли ветрило, не плывут ли корабли?» Жуковский. «Слегка ныряя по мягким волнам, плыла наша быстрая лодка.» А.Тургенев.

|| Ехать по воде на каком-нибудь судне. «Я плыл из Гамбурга в Лондон на небольшом пароходе.» А.Тургенев. «Неизъяснимо хорошо плыть по Волге осенней ночью.» Максим Горький. «С венецианскою младой, то говорливой, то немой, плывя в таинственной гондоле.» Пушкин. Плыть на веслах (т.е. с помощью весел). Плыть под парусами (т.е. с распущенными парусами).

несов. неперех.

1.

Передвигаться по воде или в воде в определенном направлении.

2.

Передвигаться по воде на специальных плавающих сооружениях.

3.

перен.

Плавно и легко лететь, нестись по воздуху (о птицах, летательных аппаратах).

отт. Медленно передвигаться по небосводу (о солнце, луне и т.п.).

отт. Перемещаться в воздухе под действием ветра.

отт. Непроизвольно возникать и проноситься в сознании (о воспоминаниях, образах и т.п.).

4.

перен.

Легко распространяться вокруг; разливаться (о свете, темноте, прохладе и т.п.).

5.

перен.

Плавно двигаться, перемещаться в определенном направлении; идти плавной походкой.

6.

Представляться, казаться плавно движущимся, плывущим (о неподвижных предметах).

7.

перен.

Незаметно и быстро проходить, течь (о времени).

8.

перен. разг.

Утрачивая твердость от жары, от влаги, растекаться, расплываться.

= плаватьнесов. см. плавать;
~ по небу float/drift across the sky;
~ по течению drift;
~ против течения go* against the stream, contend with the tide.

плыть 1. schwimmen* vi (h, s) 2. (на чём-л.) fahren* vi (s); segeln vi (h, s) (под парусами) 3. перен. (об облаках и т. п.) ziehen* vi (s), (dahin)schweben vi (s)

1)schwimmen(непр.) vi (h, s)

2)(на чем-либо) fahren(непр.) vi (s); segeln vi (h, s)(под парусами)

3)перен.(об облаках и т.п.) ziehen(непр.) vi (s), (dahin)schweben vi (s)

1)(о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.)(о лодке)

плыть по течению — suivre le courant; aller en aval

плыть против течения — remonter le courant, aller en amont

2)(о человеке, животном) nager vi

3)(на чем-либо) naviguer vi

плыть на лодке — aller(ê.) en bateau

плыть под парусами — aller à la voile, faire voile

плыть под всеми парусами — faire force de voiles

4)перен.(плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi(о птице)

облака плывут — les nuages passent

5)(о свече) couler vi

•
•

все плывет передо мной — j'ai le vertige

плыть по воле волн — aller(ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent

плыть в руки разг. — tomber(ê.) dans les doigts (или dans le bec)

плыть сквозь пальцы — filer entre les doigts

несов.

(движениеопред.-напр. - ср. неопр.-напр.плавать)

1)(о человеке, животном) nadar vi

плыть на спине́ — nadar de espalda

2)(о предметах) flotar vi

3)(о корабле, лодке и т.п.) navegar vi(тж. ехать)

плыть на ло́дке — ir en lancha

плыть на веслах — ir a remo

плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas(тж. перен.)

-плыть против течения

4)перен.(пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

5)перен.(о луне, солнце) flotar vi

6)перен.(о звуках, запахах) extenderse(непр.), esparcirse

7)перен.(плавно двигаться) moverse(непр.), pasar vi(despacio); pasar vi(paulatinamente)

8)(перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas(alrededor)

все плывет передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

9)разг.(растекаться) derretirse(непр.)

•
•

плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

несов.

1)(о живых существах) nuotare vi(a)

2)(о предметах) galleggiare vi(a)

3)(ехать) navigare vi(a)(на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн.(морем - о корабле и т.п.); andare in barca(на лодке)

плыть под парусами — veleggiare vi(a)

плыть на всех парусах — navigare a gonfie vele

плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.

плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.

4)(носиться в воздухе)

облака плывут — le nuvole veleggiano

5)(плавно двигаться, идти) passare vi(e); correre vi(e)

6)разг.(расплываться, растекаться) spandersi

•
•

плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione

плыть сквозь пальцы — avere le mani bucate

ПЛЫТЬ плыву́, плывёшь; плыл, -ла́, плы́ло; нсв.

1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке). Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро п. П. на боку, на спине. П. кролем, сажёнками.

2. Передвигаться в воде, на воде в зависимости от ветра, течения. По реке плывут брёвна. П. по воле волн (отдаться течению обстоятельств, событий, не противодействовать ходу событий). П. по течению (не проявлять самостоятельности, подчиниться обстоятельствам, условиям). П. против течения (действовать наперекор господствующим, преобладающим условиям, обстоятельствам, взглядам).

3. Передвигаться по поверхности воды на чём-л., что держит человека на воде и не позволяет утонуть. П. на бревне, на плоту, на бочке, на спасательном круге.

4. Ехать на корабле, лодке и т.п. П. на пароходе, на катамаране, на водном трамвайчике. П. в лодке. П. на вёслах. П. под парусами.

5. Плавно, медленно передвигаться в воздухе (о птицах, летательных аппаратах). Плывут треугольником журавли. Птицы плывут на юг. Высоко в небе плывёт самолёт. / Медленно, плавно перемещаться по небосводу (о солнце, луне). Плывёт в тучах луна.

6. Перемещаться в воздухе под действием ветра. Плывут облака. Низко плывут тучи. Дирижабль плывёт.

7. Распространяясь, слышаться (о звуках, запахах). Плывёт запах сирени. Плывут над рекой пароходные гудки. Плывут звуки музыки.

8. Передвигаться в состоянии невесомости. Космический корабль плывёт в безвоздушном пространстве. Космонавт плывёт в космосе. На космической станции вещи свободно плывут.

9. Плавно двигаться, перемещаться в определённом направлении. Плывут троллейбусы по раскалённому от солнца асфальту. Плывут по полю комбайны.

10. Идти плавной походкой. Она не идёт, а плывёт. П. лебёдушкой (трад.-нар.). // Плавно передвигаться в танце. Плывут пары в вальсе. Медленно плывёт рука балерины.

11. Плавно проноситься, проходить, пробегать (перед взором едущего в поезде, на машине, летящего в самолёте и т.п.). Плывут деревни и сёла, луга и поля. Далеко на земле плывут города, реки, озёра.

12. Представляться взору движущимся, кружащимся, неустойчивым, падающим (обычно при полуобморочном состоянии, опьянении, наркотическом воздействии). П. перед глазами. Плывёт всё вокруг. □ безл. В глазах плыло.

13. Свободно, без усилий со стороны человека проходить перед мысленным взором, в памяти (о мыслях, образах и т.п.). Плывут воспоминания. Плывут прожитые события жизни.

14. Быстро, незаметно проходить, течь, лететь (о времени). Быстро плывут дни.

15. Разг. Утрачивая твёрдость от нагревания, жара, растекаться, расплываться. Асфальт плывёт на солнце. Плывёт свеча.

16. Разг. Перетекать через края, вылезать из краёв. Тесто плывёт из кастрюли.

17. Напитываясь водой, становиться жидким и растекаться, расплываться. Дороги весной плывут. Земля в забое плывёт. // Разг. Выделяя воду, сок, сироп, вытекать (о мучных, кондитерских изделиях). Пирожки с вареньем плывут. Пирог с капустой плывёт.

◊ Плыть в руки. О том, что легко приобрести, присвоить (о деньгах, ценностях, неожиданных и приятных вещах для кого-л.). Плыть между пальцами (сквозь пальцы) (см. Па́лец).