«Недурно»

1.

нареч. к недурной (в 1 знач.).

Лошадка его, к истинному моему удивлению, бежала очень недурно. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.

Дело у меня сейчас налажено недурно, — каждый день провожу по две-три беседы. Бек, Почтовая проза.

2. безл. в знач. сказ.

О довольно хорошей окружающей обстановке; о чувстве удовлетворения, испытываемом кем-л. от окружающей обстановки, своего положения и т. п.

Очень недурно было также и в пионерском лагере, где Петя провел последнее лето. Катаев, Катакомбы.

I

нареч. качеств.

Достаточно хорошо; неплохо.

II

предик. разг.

1.

Оценочная характеристика чего-либо как достаточно хорошего, удовлетворительного.

2.

перен.

Оценочная характеристика чьей-либо внешности, наружности как достаточно красивой, привлекательной.

1. прил.;
кратк. форма от недурной
2. предик.;
безл. it's not bad;
not bad!
3. нареч. rather well
1. нареч. fairly well;

2. в знач. сказ. безл. it is not bad*;
~! that`s not bad*!, I like that!
3. в знач. сказ. безл. (+ инф.) it`s not a bad idea/ thing (+ to inf);
~ бы... it wouldn`t be a bad idea...

assez bien; pas mal

1)нареч. bastante bien; no mal

он неду́рно рису́ет — dibuja bastante bien, no dibuja mal

2) безл. в знач. сказ.(неплохо) no está mal, está bastante bien

для пе́рвого ра́за неду́рно — para la primera vez no está mal

3) безл. в знач. сказ.(следовало бы) no estaría de más, sería conveniente, no estaría mal

-недурно бы...

1)нар. non male, cosi cosi; passabile, piuttosto bene(сносно)

дело налажено недурно — le cose funzionano abbastanza bene

как идут дела? - недурно! — come va? - non c'è male; non mi lamento

недурно! — ottimo!

2)сказ. non sarebbe male..., sarebbe bene...

недурно бы перекусить разг. — non sarebbe male mangiare un boccone

кофейку недурно бы! разг. — il caffe cadrebbe a puntino / ci starebbe bene!

НЕДУ́РНО нареч.

1. к Недурно́й (1 зн.). Н. петь, рисовать.

2. в функц. сказ. Об окружающей обстановке, доставляющей удовлетворение, наслаждение. В квартире было очень н. Ты н. устроился.

3. в функц. сказ. Об ощущении здоровья, удовлетворения, удовольствия, радости и т.п., испытываемом кем-л. Н. быть среди друзей!

◁ Неду́рно бы, частица. Разг. Хорошо бы, желательно. Недурно бы попить чайку. Недурно бы отдохнуть с дороги.