«Впредь»

ВПРЕДЬ, впредки нареч. напредки, вперед, ·в·знач. буд. вр. Впреди нареч. впереди. Ныне беды, а впредки одне победки.

ВПРЕДЬ, нареч. На будущее время, в будущем. В. будь внимательней.

• Впредь до чего, предл. с род. (книжн.) от настоящего времени до какого-н. определённого момента в будущем. Отложить вопрос впредь до выяснения.

нареч.

На будущее время, в будущем.

Я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою. Пушкин, Капитанская дочка.

Присылайте мне и впредь заказные письма. Чехов, Письмо Л. С. Мизиновой, 22 янв. 1899.

впредь до {чего}

на все будущее время до какого-л. момента.

Впредь до окончательного утверждения.

ВПРЕДЬ, нареч. (книжн.). На будущее время, вперед. Впредь будь осторожнее.

|| В будущем. Если не принять мер, крушения и впредь будут повторяться.

❖

Впредь до чего - отныне до какого-нибудь момента. Впредь до распоряжения. Впредь до окончания дела.

нареч. обстоят. времени

В будущем, в дальнейшем; впоследствии.

нареч. henceforth, henceforward, from now on, in future, for the future;
in the future, from this time onward(s) (в будущем) впредь донареч. from now on, in the future;
henceforth книжн.;
~ до until, pending книжн.

adv.henceforth, from now on

künftig, in Zukunft; künftighin(в дальнейшем); von nun an(отныне)

впредь до дальнейшего распоряжения — bis auf weiteres

впредь до моего возвращения — bis zu meiner Rückkehr

впредь künftig, in Zukunft; künftighin (в дальнейшем); von nun an (отныне) впредь до дальнейшего распоряжения bis auf weiteres впредь до моего возвращения bis zu meiner Rückkehr

à l'avenir, désormais, dorénavant

впредь будь осторожней! — à l'avenir sois plus prudent!

•
•

впредь до... — jusqu'à...

нареч.

en lo sucesivo, en lo futuro, en adelante, de aquí en adelante

впредь до... — hasta...

нар.

d'ora in avanti, d'ora in poi, in seguito, in futuro

впредь будь внимательней — in futuro devi stare attento

впредь до чего предл. Р книжн. — d'ora in avanti

отложить вопрос впредь до выяснения — rimandare la questione fino a che non vi sarà un chiarimento

将来

ВПРЕДЬ нареч. На будущее время, в будущем. В. будь осторожен. В. это пойдёт тебе на пользу.

◁ Впредь до чего, в зн. предлога. До наступления какого-л. момента в будущем. Не трогаться с места впредь до особого распоряжения. Приостановить работы впредь до окончательного утверждения.