«Испытание»

(искус)

по церковным правилам, установлено для лиц, желающих вступить в монашество. И. состоит в том, что испытуемому вменяется в обязанность исполнять в течение известного периода времени, по усмотрению настоятеля монастыря, те или другие монастырские "послушания", или должности, а равно посещать, наряду с монашествующими, все богослужения в храме. Если усмотрено будет, что испытуемый исполняет все обязанности монашеские и особо назначенные послушания неленостно и тщательно, он принимает пострижение в соответствующую степень монашеского чина. Подобным образом подвергаются предварительному испытанию желающие вступить в сестры милосердия; в общинах этого рода всегда бывает особый класс испытуемых.

Н. Б.

понятие, рассматриваемое в вероятностей теории (См. Вероятностей теория). И. могут иметь один (и только один) из исходов A₁, A₂,..., A_n. Каждый исход И. рассматривается как «событие», имеющее определённую вероятность Р(А_к). При этом всегда

1. испыта́ние;
2. испыта́ния;
3. испыта́ния;
4. испыта́ний;
5. испыта́нию;
6. испыта́ниям;
7. испыта́ние;
8. испыта́ния;
9. испыта́нием;
10. испыта́ниями;
11. испыта́нии;
12. испыта́ниях.

ИСПЫТА́НИЕ, -я, ср.

1. см. испытать.

2. Проверочный опрос или экзамен. Приёмные испытания.

3. Тягостное переживание, несчастье. Тяжёлое и. Суровые испытания войны.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. испытать.

Корабль подвергнется первому испытанию водой, — испытанию нелицеприятному и беспощадному. Кочетов, Журбины.

Здесь предстояло серьезнейшее испытание моей инженерской репутации. М. Павлов, Воспоминания металлурга.

2.

Проверочный опрос; экзамен.

Ванюшке опять не повезло. Провалился по математике и не был допущен к дальнейшим испытаниям. Скиталец, Кандалы.

Мастер преподавал работницам технический минимум. Лида аккуратно ходила на занятия и сдала испытания. Панова, Кружилиха.

3.

Тяжелое, тягостное переживание; жизненные трудности, невзгоды.

Ждут тебя, быть может, испытанья, Но и счастье будет впереди. Н. Некрасов, Гадающей невесте.

[Соня:] Будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба. Чехов, Дядя Ваня.

Родина моя, тебе выпало трудное испытание, но ты выйдешь из него с победой. А. Н. Толстой, Москве угрожает враг.

ИСПЫТА́НИЕ, испытания, ср. (книжн.).

1. только ед. Действие по гл. испытать, проверка, исследование каких-нибудь качеств, пригодности к чему-нибудь. Испытание материалов. Испытание двигателя. Отправить в госпиталь на испытание. Быть на испытании.

2. Проверочный опрос, экзамен (офиц.). Приемные испытания в учебное заведение.

3. Тягостное переживание, несчастие, жизненная невзгода, требующие присутствия духа, душевной крепости. Судьба послала ему много испытаний. Тяжелое испытание. «Я помышлял о юности моей, утраченной в бесплодных испытаньях.» Пушкин.

ср.

1.

процесс действия по гл. испытать

2.

Результат такого действия; проверка знаний по какому-либо учебному предмету; экзамен.

3.

перен.

Тяжелое переживание, жизненная невзгода, несчастье, требующие душевных сил.

ИСПЫТАНИЕ - понятие теории вероятностей. Испытание может иметь один (и только один) из n исходов. Каждый исход испытания рассматривается как случайное событие, имеющее определенную вероятность.

Proof — Испытание (проверка).

(1) Проверка изделия или системы при максимальной рабочей нагрузке или давлении. (2) Воспроизведение ручья штампа любым материалом; часто свинцом или гипсом.

техническая операция, заключающаяся в установлении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. (Смотри: Руководство ИСО/МЭК 2 (издание 1991 г.). Общие термины и определения в области стандартизации и смежных видов деятельности.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

ср.
1) test, trial;
перен. тж. ordeal период испытания (машины и т.п.) ≈ testing time испытание ядерного оружия ≈ nuclear weapon test пройти тяжкие испытания ≈ to undergo many severe trials, to undergo a terrible ordeal тяжелые испытания военных лет ≈ the ordeals of the war years
2) (экзамен) examination вступительные испытания ≈ entrance examinations
3) (страдания) мн. cross пройти испытание ≈ to pass the tests быть на испытании ≈ to be on trial;
to be on probation (о человеке) испытания на усталость ≈ fatigue tests подвергнуть испытанию ≈ to put on trial, to put to the test выдержать испытание ≈ to stand the test, to pass muster аварийное испытание ≈ crash-test эксплуатационное испытание ≈ service test производить испытание ≈ to conduct a trial/test (of), to try, to testиспытани|е - с.
1. test, trial;
гарантийные ~я guarantee tests;
государственные ~я state testing, official tests;
заводские ~я factory tests;
контрольные ~я check tests, penalty tests;
лабораторные ~я laboratory tests;
приёмочные ~я acceptance tests;
пробные ~я proof tests;
пусковые ~я commissioning tests;
эксплуатационные ~я performance/maintenance tests, in-service testing;
~я в условиях рынка market tests;
производить ~ чего-л. test smth.;
~ ядерного оружия nuclear weapon test;
проводить ~я conduct tests;
выдержать ~ временем stand* the test of time;

2. (экзамен) examination;

3. (тягостное переживание) ordeal, trial.

assay, examination, test, testing, trial

n.trial, test, experiment; испытание на нагрев, heat test, heat run; испытание в рабочих условиях, performance test; испытание долговечности, life test, longevity test; натурное испытание, field test

испытание с 1. (проба, проверка) Versuch m 1a; Erprobung f; Test m 1, pl -s производить испытание einen Versuch ( Test] vornehmen* 2. (экзамен) Prüfung f c, Examen n 1d, pl тж. -mina 3. (несчастье) Prüfung f; Schicksals|schlag m 1a* (удар судьбы) пройти тяжкие испытания Schweres durchmachen

с

1)(проба, проверка) Versuch m; Erprobung f; Test m, pl -s

производить испытание — einen Versuch ( Test ) vornehmen(непр.)

2)(экзамен) Prüfung f, Examen n (pl тж. -mina)

3)(несчастье) Prüfung f; Schicksalsschlag m (умл.)(удар судьбы)

пройти тяжкие испытаия — Schweres durchmachen

с.

1)épreuve f, essai m

испытание ядерного оружия — essai de l'arme atomique(или nucléaire)

испытание котла — épreuve de la chaudière

произвести испытание чего-либо — faire l'epreuve(или l'essai) de qch

быть на испытании — être à l'essai

2)(экзамен) examen m, épreuves f pl

приемные испытания — examens d'admission

выдержать испытания — passer un examen

подвергать испытанию — mettre vt à l'épreuve

3)(несчастье) épreuve f

пройти через тяжкие испытания — passer par de rudes épreuves

с.

1)prueba f, ensayo m, experimento m

испыта́ние я́дерного ору́жия — prueba del arma nuclear

быть на испыта́нии — estar a prueba

подве́ргнуть испыта́нию, произвести́ испыта́ние — probar(непр.) vt, experimentar vt, poner a prueba

вы́держать испыта́ние — pasar (con éxito) la prueba

2)(экзамен) examen m; prueba f(тж. проверка)

вступи́тельные испыта́ния — exámenes de ingreso

3)(невзгоды) prueba f

пройти́ че́рез тя́жкие испыта́ния — sufrir duras pruebas

с.

1)collaudo m, prova f(о машинах и т.п.)

2)(опрос, экзамен) esame m, prova f, saggio m

приемные испытания — esami d'ammissione

3)(переживание, несчастье) prova f, tribolazione f, pena f

тяжелое испытание — dura prova

подвергнуть тяжелым испытаниям — mettere a dura prova(qc, qd)

测验, 考验, 企图, 试验, 试用, 挑战

ИСПЫТА́НИЕ -я; ср.

1. к Испыта́ть. И. прибора. Подвергнуть испытанию. Выдерживать и. временем (сохранять надолго своё значение, рабочие качества).

2. Тяжёлое переживание; жизненные трудности, невзгоды. Тяжкие, тяжёлые, суровые испытания. Сносить испытания. Ей выпали долгие испытания. И. голодом.

* * *

испыта́ние

понятие теории вероятностей. Испытание может иметь один (и только один) из n исходов. Каждый исход испытания рассматривается как случайное событие, имеющее определённую вероятность.

* * *

ИСПЫТАНИЕ

ИСПЫТА́НИЕ, понятие теории вероятностей. Испытание может иметь один (и только один) из n исходов. Каждый исход испытания рассматривается как случайное событие, имеющее определенную вероятность.

- один из основных терминов классич. вероятностей теории. При аксиоматич. подходе определяется как любое разбиение пространства элементарных событий на попарно непересекающиеся события, к-рые наз. "исходами испытания", а элементы порождаемой ими s-алгебры - "событиями, связанными с данными испытаниями". Термин "И." употребляется в основном в сочетаниях "повторные И.", "независимые И.", "И., связанные в цепь Маркова".

Ю. В. Прохоров.

assay, examination, test, testing, trial

* * *

испыта́ние с.

1. (единичный акт) test; особ. мор. trial; (совокупность действий) testing

в слу́чае успе́шного результа́та испыта́ний … — if the test is satisfactory …

выде́рживать испыта́ние — pass [stand] a test

доводи́ть испыта́ние до разруше́ния (образца́) — carry a test to failure [destruction] (of a specimen)

доводи́ть испыта́ние до разры́ва образца́ — carry a test to rupture of a specimen

не пройти́ испыта́ния — fail the test

объяви́ть (результа́ты) испыта́ния недействи́тельными — invalidate a test

подверга́ть испыта́нию — test, put to test, try out, subject to [apply] a test

представля́ть на испыта́ния — present for tests

проводи́ть испыта́ние — carry out [run] a test

успе́шно проходи́ть испыта́ние — pass the test to satisfaction

2. (в теории вероятностей) trial, run, experiment

в k-м испыта́нии — in the kth trial

испыта́ние заверша́ется неуда́чей — a trial fails

испыта́ние заверша́ется успе́хом — a trial succeeds

испыта́ние мо́жет име́ть оди́н (и то́лько оди́н) исхо́д — a trial may have one (and only one) outcome

арбитра́жное испыта́ние — arbitration test

аттестацио́нные испыта́ния — certification test

бала́нсовое испыта́ние тепл. — heat losses test; boiler efficiency test

испыта́ние без нагру́зки — no-load test

испыта́ние без разруше́ния (образца) — non-destructive test

биологи́ческое испыта́ние — biological test

буксиро́вочное испыта́ние (в опытовом бассейне) мор. — towing test

испыта́ние в аэродинами́ческой трубе́ — (wind-)tunnel test

испыта́ние в аэродинами́ческой трубе́ крупномасшта́бной моде́ли — large-scale wind-tunnel test(ing)

испыта́ние в ва́кууме — vacuum test(ing)

испыта́ние в непреры́вном режи́ме — continuous test

испыта́ние в полевы́х усло́виях — field test

испыта́ние в пото́ке — flow test

испыта́ние в преры́вистом режи́ме — intermittent test

испыта́ние в свобо́дном паде́нии — free-fall test(ing)

испыта́ние в свобо́дном полё́те — free-flight test(ing)

испыта́ние в солево́м тума́не — salt-mist test

выборо́чное испыта́ние — random [percent] test

испыта́ние в эксплуатацио́нных усло́виях — field (service) test

гаранти́йное испыта́ние — warranty test

гидравли́ческое испыта́ние (ёмкостей, труб и т. п.) — hydrostatic test

госуда́рственные испыта́ния — state testing, governmental tests

испыта́ние грохоче́нием — screen test

испыта́ние дви́гателя на эффекти́вную тормозну́ю мо́щность — brake horse-power test

диагности́ческое испыта́ние вчт., элк. — marginal check, marginal test

диагности́ческое испыта́ние выявля́ет возмо́жные неиспра́вности до их наступле́ния — marginal testing locates defects before they become serious

диагности́ческое испыта́ние прово́дится в ра́мках регла́ментных рабо́т — marginal testing is a form of preventive maintenance

динами́ческое испыта́ние

1. (как вид механического испытания материалов) dynamic (impact) test

2. (в условиях меняющихся параметров) радио, элк. dynamic test, dynamic run

динамометри́ческое испыта́ние

1. текст. tensile test

2. маш. dynamometer test

дли́тельное испыта́ние — long-run [long-duration, long-time, long-term] test

дово́дочное испыта́ние — development(al) test

испыта́ние дождева́нием текст. — spray test

доро́жное испыта́ние — (on-the-)road test

заводски́е испыта́ния — factory [shop] tests, tests at the manufacturer's works

испыта́ние запи́ленного образца́ — notch-bar test

и́мпульсное испыта́ние — impulse test

и́мпульсное испыта́ние без пробо́я — impulse-withstand [withstand-impulse] test

инерцио́нное испыта́ние мор. — stopping [stopway] test

иссле́довательские испыта́ния — investigation tests

калориметри́ческое испыта́ние — calorimeter test

климати́ческие испыта́ния — environmental tests

испыта́ние ко́жи — leather control, leather examination

колориметри́ческое испыта́ние — colorimetric test

ко́мплексное испыта́ние — comprehensive test

контро́льное испыта́ние — (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания) routine test; (поверочное) check test

испыта́ние краси́теля на вса́сывание волокно́м — dye suction test

испыта́ние краси́теля на раствори́мость — dye solubility test

испыта́ние кра́ски на высыха́ние — paint drying test

испыта́ние кра́ски на истира́ние — paint rub test

испыта́ние кра́ски на сма́зывание — paint smear test

кратковре́менное испыта́ние — short-term [short-time] test

испыта́ние купели́рованием метал. — cupel(ling) test

лаборато́рное испыта́ние — laboratory test

лё́тное испыта́ние — flight test(ing)

манё́вренное испыта́ние мор. — manoeuvrability [manoeuvring] trial

испыта́ние ма́сел на коксу́емость — oil carbonization test

испыта́ние ма́сел на разжиже́ние — oil dilution test

испыта́ние материа́лов — material(s) test(ing)

испыта́ние материа́лов, неразруша́ющее — non-destructive material(s) testing

испыта́ние материа́лов, огнево́е — test of materials for fire-proofness or for fire-resistance

испыта́ние материа́лов, разруша́ющее — destructive material(s) testing

испыта́ние ме́тодом интерференцио́нных поло́с — schlieren test

испыта́ние ме́тодом модели́рования (на ЭВМ) — simulation test

испыта́ние ме́тодом торцо́вой зака́лки — end quench test

испыта́ние ме́тодом (физи́ческого) модели́рования — (physical) model test(ing)

испыта́ние ме́тодом экстра́кции (портландцеме́нта) — extraction test (on portland cement)

механи́ческие испыта́ния — mechanical testing

морехо́дное испыта́ние — seakeeping [seaworthiness] trial

испыта́ние на адеква́тность (напр. уравнения регрессии) стат. — test for goodness of fit (e. g., of a regression equation )

испыта́ние на артикуля́цию свз. — articulation test

испыта́ние на баллисти́ческом динамо́метре текст. — ballistic test

испыта́ние на вибропро́чность — vibration-survival test

испыта́ние на виброусто́йчивость — vibration-resistance test

испыта́ние на водоотта́лкиваемость текст. — water repulsion test

испыта́ние на возду́шную зака́ливаемость — air-hardenability test

испыта́ние на воспламеня́емость — flammability test

испыта́ние на выжива́ние — survival test

испыта́ние на выно́сливость — endurance test

испыта́ние на вы́тяжку — cupping test

испыта́ние на вы́тяжку по Ольсе́ну — Olsen cupping test

испыта́ние на вы́тяжку по Эриксе́ну — Erichsen cupping test

испыта́ние на вя́зкость — (твёрдых материалов) toughness test; (жидкостей) viscosity test

испыта́ние на гермети́чность — leakage [tightness] test

испыта́ние на гидрата́цию — slaking test

испыта́ние на глубо́кую вы́тяжку — deep-drawing test

испыта́ние на гнилосто́йкость текст. — soil burial test

испыта́ние на горя́чее круче́ние — hot twist test

испыта́ние на горя́чий изги́б — hot bend(ing) test

испыта́ние на горя́чую оса́дку — hot upset test

испыта́ние на долгове́чность — durability [service-life] test

испыта́ние надре́занного образца́ — notched-bar [notched-specimen] test

испыта́ние на жидкотеку́честь — fluidity test

испыта́ние на заги́б — bend-over test

испыта́ние на зади́р — galling test

испыта́ние на замора́живание — freezing test

испыта́ние на замора́живание и отта́ивание — freeze-thaw test

испыта́ние на за́пуск холо́дного дви́гателя — cold start test

назе́мное испыта́ние ав., косм. — ground test(ing)

испыта́ние на изги́б — bend(ing) test

испыта́ние на изги́б с переги́бом — bending-and-unbending [alternating bending] test

испыта́ние на изло́м

1. fracture test

2. текст. folding test

испыта́ние на изно́с — wear(ing) test

испыта́ние на интенси́вность отка́зов — failure-rate test

испыта́ние на испаря́емость — evaporation test

испыта́ние на истира́ние — abrasion test

испыта́ние на истира́ние при смя́тии текст. — crease-abrasion test

испыта́ние на кип кож. — boiling (water) test

испыта́ние на коро́ткое замыка́ние — short-circuit test

испыта́ние на корро́зию — corrosion test

испыта́ние на кпд — efficiency test

испыта́ние на круче́ние — torsion test; twist(ing) test

испыта́ние на лаборато́рном маке́те элк. — breadboard test(ing)

испыта́ние на лакообразова́ние — lacquer test

испыта́ние нали́вом мор. — floading test

испыта́ние на ли́пкость кож. — tackiness test

испыта́ние на ло́мкость — friability test

испыта́ние на ме́сте устано́вки — site test(ing)

испыта́ние на ме́сте эксплуата́ции — site test(ing)

испыта́ние на микротвё́рдость — microhardness test

испыта́ние на многокра́тное растяже́ние текст. — repeated stress test

испыта́ние на моде́ли — model [mock-up, dummy] test

испыта́ние на морозосто́йкость — freezing [subzero] test

испыта́ние на нагре́в

1. (электродвигателей) heat run

2. (материалов) heat(ing) test

испыта́ние на надё́жность — reliability test

испыта́ние на надры́в — tear test

испыта́ние на обледене́ние — icing [ice-formation] test

испыта́ние на обраба́тываемость ре́занием — machinability [machining] test

испыта́ние на обслу́живание (жил кабелей) — tinning test

испыта́ние на огнесто́йкость — (материалов) fire resistance test; (тканей) burning test

испыта́ние на окисля́емость — oxidation test

испыта́ние на оса́дку — jumping-up [upsetting] test

испыта́ние на отборто́вку — flanging test

испыта́ние на отка́з — fault testing

испыта́ние на перегру́зку — overload test

испыта́ние на пла́вкость — melting [fusion] test

испыта́ние на пло́тность (соединений, швов и т. п.) — leak testing

испыта́ние на повто́рное растяже́ние — repeated tension test

испыта́ние на поглоще́ние — absorption test

испыта́ние на ползу́честь — creep test

испыта́ние на ползу́честь до разры́ва — rupture [stress-rupture, creep-rupture] test

испыта́ние на по́лный расхо́д то́плива ав. — fuel run-out test

испыта́ние на принуди́тельный отка́з — forced-failure test

испыта́ние на проги́б — flexure test

испыта́ние на продо́льный изги́б — buckling test

испыта́ние на прока́ливаемость — hardenability test

испыта́ние на прохожде́ние вы́зова тлф. — signalling [ringing] test

испыта́ние на про́чность — strength test

испыта́ние на про́чность к декатиро́вке текст. — ironing test

испыта́ние на про́чность к изги́бу текст. — deflection test

испыта́ние на про́чность кипяче́нием текст. — boiling [boil-off] test

испыта́ние на про́чность окра́ски текст. — fastness test

испыта́ние на про́чность прода́вливанием текст. — bursting(-strength) test

испыта́ние на про́чность шва текст. — seam-slippage test

испыта́ние на разбо́рчивость ре́чи тлв. — (без учёта смысла) articulation test; (с учётом смысла) intelligibility test

испыта́ние на разда́вливание — crushing test

испыта́ние на разда́чу (труб) — flare test

испыта́ние на разма́лываемость — grindability test

испыта́ние на разры́в

1. мех. break(ing) test

2. текст. breaking [strength] test

испыта́ние на разры́в поло́ски тка́ни — grab [strip] test

испыта́ние на раска́лывание — splitting test

испыта́ние на расплю́щивание — flattening test

испыта́ние на рассла́ивание кож. — peel [separation] test

испыта́ние на рассыпа́ние литейн. — collapsibility test

испыта́ние на раствори́мость — solubility test

испыта́ние на растре́скивание — cracking test

испыта́ние на растяже́ние — tensile [tension] test(ing)

испыта́ние на растяже́ние при переме́нной нагру́зке — varying-rate tensile [tension] test

испыта́ние на расхо́д то́плива ав. — consumption test

испыта́ние на релакса́цию (напряже́ний) — (stress-)relaxation test

испыта́ние на сва́риваемость

1. метал. weldability test

2. кож. boiling (water) test

испыта́ние на свойла́чиваемость текст. — milling test

испыта́ние на сгора́емость — combustibility test

испыта́ние на сжа́тие — compression test

испыта́ние на скоростны́е показа́тели авто — performance [speed] test

испыта́ние на ско́рость старе́ния элк. — degradation rate test

испыта́ние на сохраня́емость — storage test

испыта́ние на спека́емость — sintering test

испыта́ние на срез — shearing test

испыта́ние на срок слу́жбы — life test(ing)

испыта́ние на срок хране́ния — shelf-life test

испыта́ние на старе́ние — ageing test

испыта́ние на сто́йкость к микрооргани́змам текст. — pure-culture test

испыта́ние на сто́йкость к пле́сени и грибка́м (электрического и электронного оборудования) — mould-growth test

испыта́ние на сто́йкость к пятнообра́зованию текст. — spotting test

испыта́ние на сцепле́ние — bond [adhesion] test

испыта́ние на сцепле́ние отры́вом стр. — strip-off adhesion test

испыта́ние на твё́рдость — hardness test(ing) (Примечание. Отдельные виды испыта́ний на твё́рдость см. в статье определе́ние твё́рдости. )

испыта́ние на твё́рдость опило́вкой — file test

испыта́ние на твё́рдость, стати́ческое — static hardness test

испыта́ние на техни́ческий преде́л (напр. прочности) — proof test

испыта́ние на то́пливную экономи́чность — fuel-consumption test

испыта́ние на транспорта́бельность — transportability test

испыта́ние на трещинообразова́ние — cracking test

испыта́ние на тропи́ческие усло́вия — tropical-exposure test

нату́рное испыта́ние — full-scale test

нату́рное, фрагмента́рное испыта́ние — partial system test, physical [test] simulation

испыта́ние на уда́рную вя́зкость — impact test

испыта́ние на уда́рную вя́зкость по Изо́ду — Izod [cantilever-beam] impact test

испыта́ние на уда́рную вя́зкость по Шарпи́ — Sharpy [simple-beam] impact test

испыта́ние на уплотне́ние гру́нта — compaction [consolidation] test

испыта́ние на упру́гость

1. elasticity test

2. текст. extension [recovery, restorability] test

испыта́ние на уста́лость — fatigue test

испыта́ние на уста́лость при изги́бе — fatigue bending [endurance bending, repeated bending-stress] test

испыта́ние на уста́лость при растяже́нии — fatigue tension test

испыта́ние на фла́ттер — flutter test(ing)

испыта́ние на холо́дную уса́дку (шерсти) — cold test

испыта́ние на холосто́м ходу́ — no-load test

испыта́ние на центрифу́ге — centrifuge test(ing)

испыта́ние на эксплуатацио́нные показа́тели — performance testing

испыта́ние на эласти́чность текст. — elasticity test

испыта́ние на электри́ческую про́чность под напряже́нием, вызыва́ющим пробо́й — disruptive-discharge test, break-down test, puncture test

испыта́ние на электри́ческую про́чность под напряже́нием ни́же пробивно́го — withstand-voltage test

неразруша́ющее испыта́ние — non-destructive test(ing)

испыта́ние одино́чной ни́ти текст. — single-end [single-strand] test

испыта́ние отму́чиванием — decantation test

испыта́ние па́смой текст. — skein test

испыта́ние пая́льной ла́мпой — blow-pipe test

перви́чное испыта́ние — primary test

испыта́ние перего́нкой — distillation test

повто́рное испыта́ние — duplicate test

испыта́ние погруже́нием — immersion test

испыта́ние под давле́нием — pressure test

испыта́ние под нагру́зкой — load(ing) test

испыта́ние под напряже́нием эл. — voltage test (on a cable )

полево́е испыта́ние — field test

испыта́ние по сокращё́нной програ́мме — abbreviated testing, abbreviated tests

предвари́тельное испыта́ние — preliminary test

предмонта́жное испыта́ние — pre-installation test

предпусково́е испыта́ние — pre-operational test

испыта́ние при высо́кой температу́ре — high-temperature test

приё́мо-сда́точные испыта́ния — approval tests

приё́мочные испыта́ния — (official) acceptance tests

испыта́ние при заме́дленном хо́де проце́сса — slow test

испыта́ние при ко́мнатной температу́ре — room-temperature test

испыта́ние при ни́зкой температу́ре — subzero [low-temperature, cold] test

испыта́ние при постоя́нной нагру́зке — steady [constant] load test

испыта́ние при стати́ческой нагру́зке — static test

испыта́ние при цикли́ческих нагру́зках — cyclic load test

испыта́ние прозво́нкой [прозва́ниванием] жарг., эл. — continuity test(ing)

испыта́ние прока́ткой на клин — taper rolling test

промы́шленные испыта́ния — commercial [production] tests

пропульси́вное испыта́ние мор. — propulsion trial

испыта́ние прямы́м окисле́нием — direct oxidation test

разго́нное испыта́ние — overspeed test

испыта́ние раке́тного дви́гателя, огнево́е — test (bed) firing

рекурси́вное испыта́ние — life (service) test

испыта́ние сбра́сыванием (напр. кокса, огнеупора) — shatter test

испыта́ние сварно́го соедине́ния — weld test

испыта́ние сварно́го шва — weld test

сда́точное испыта́ние мор. — delivery trial

сенситометри́ческое испыта́ние кфт. — sensitometric test

склерометри́ческое испыта́ние — scratch(-hardness) test

скоростно́е испыта́ние мор. — speed trial

сокращё́нное испыта́ние — abbreviated test

испыта́ние с разруше́нием (образца) — destruction test

испыта́ние сро́стков (жил кабеля) — joint [splice] test

стати́ческое испыта́ние — static test

сте́ндовое испыта́ние — bench test; ракет. captive test; мор. testbed trial

стопроце́нтное испыта́ние — total-lot [100%] test

испыта́ние с части́чным разруше́нием (образца) — semi-destructive test

теплово́е испыта́ние — thermal test

техни́ческие испыта́ния — engineering tests

испыта́ние ти́па (проводится в соответствии с требованиями ИКАО при определении полётопригодности данного типа самолёта и выдачи сертификации) ав. — type test

типово́е испыта́ние (испытывается как правило, первый экземпляр данного типа конструкции; проводится по полной и/или расширенной программе, в отличие от контро́льного испыта́ния) — type test

испыта́ние травле́нием — pickle test

испыта́ние тре́нием — friction test

тя́говое испыта́ние — pull test

уско́ренное испыта́ние — accelerated test

фациа́льные испыта́ния горн. — environmental testing

физи́ческие испыта́ния — physical testing

испыта́ние форму́емости — remoulding test

хими́ческие испыта́ния — chemical testing

ходово́е испыта́ние

1. авто (on-the-)road test

2. мор. performance [sea] trial

ходово́е, прогресси́вное испыта́ние мор. — standardization trial

испыта́ние холо́дной штампо́вкой — cold-pressing test

цикли́ческое испыта́ние — cyclic test

испыта́ние чугуна́ на толщину́ отбелё́нного сло́я — chill test

шварто́вное испыта́ние мор. — dock(side) trial

эксплуатацио́нные испыта́ния — service tests

с.

prova f, test m; collaudo m; saggio m(см. тж испытания)

испытание для определения стандартных характеристик — omologazione f

испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках — prova di fatica a carichi alternati

испытание на изгиб в нагретом состоянии — prova di curvatura a caldo

испытание на изгиб в холодном состоянии — prova di curvatura a freddo

испытание на изгиб при повторных ударах — prova di flessione per urti ripetuti

испытание на интеркристаллитную коррозию — prova di corrosione intercristallina

испытание на коррозию при непрерывном погружении — prova di corrosione per immersione continua

испытание на коррозию при переменном погружении — prova di corrosione per immersioni alternate

испытание на коррозию при полном погружении — prova di corrosione per immersione totale

испытание на коррозию при частичном погружении — prova di corrosione per immersione parziale

испытание на предел прочности при растяжении — prova del limite di resistenza alla trazione

испытание на разрушение под напряжением — prova di rottura sotto tensione

испытание на разрушение ударной нагрузкой — prova di rottura per urto

испытание на растяжение образца с надрезом — prova di trazione con provino intagliato

испытание на растяжение при динамической нагрузке — prova di trazione con carico dinamico

испытание на растяжение при статической нагрузке — prova di trazione con carico statico

(комбинированное )испытание на растяжение с кручением — prova di trazione-torsione

испытание на сопротивление ударным нагрузкам — prova di resilienza

испытание на усталостную прочность при знакопеременных нагрузках — prova di resistenza alla fatica a carichi alternati

испытание на усталостную прочность при ударном напряжении — prova di resistenza alla fatica a sollecitazioni d'urto

испытание на усталость в рабочих условиях — prova di fatica in condizioni di esercizio

испытание на усталость изгибом при вращении — prova di fatica a flessione rotante

испытание на усталость при знакопеременном изгибе — prova di fatica a flessione alternata

испытание на усталость при знакопеременном кручении — prova di fatica a torsione alternata

испытание на усталость при знакопеременном нагружении — prova di fatica a carico alternato

испытание на усталость при знакопеременном цикле — prova di fatica a ciclo alternato

испытание на усталость при повторном кручении — prova di fatica a torsione ripetuta

испытание на усталость при повторном растяжении — prova di fatica a trazione ripetuta

испытание на усталость при повторном сжатии — prova di fatica a compressione ripetuta

испытание на усталость при повторных ударах — prova di fatica ad urti [a colpi] ripetuti

испытание на усталость при растяжении - сжатии — prova di fatica a trazione e compressione

испытание по способу падения напряжения — эл. prova di caduta

- акустическое испытание

- арбитражное испытание

- аттестационное испытание

- испытание без нагрузки

- испытание без разрушения образца

- испытание без разрушения

- биологическое испытание

- испытание в азотной кислоте

- испытание в аэродинамической трубе

- испытание в вакууме

- испытание в горячем состоянии

- испытание в длительном пробеге

- испытание в естественных условиях

- испытание взрывом

- вибрационное испытание

- испытание в кипящей жидкости

- испытание в кислой среде

- испытание в непрерывном режиме

- испытание во вращающемся барабане

- испытание водой под давлением

- испытание в переменном режиме

- испытание в пламени

- испытание в полевых условиях

- испытание в полёте

- испытание в пыльной среде

- испытание в солевом тумане

- испытание встряхиванием

- испытание в тропических условиях

- испытание в холодном состоянии

- выборочное испытание

- гидравлическое испытание

- гидростатическое испытание

- испытание грохочением

- испытание грунта

- испытание давлением

- диагностическое испытание

- дилатометрическое испытание

- динамическое испытание

- динамометрическое испытание

- длительное испытание

- испытание для определения кпд

- заключительное испытание

- испытание изоляции

- импульсное испытание

- интерферометрическое испытание

- калориметрическое испытание

- климатическое испытание

- колориметрическое испытание

- копровое испытание

- коррозионное испытание

- кратковременное испытание

- лабораторное испытание

- магнитное испытание

- испытание материалов

- испытание методом взаимной нагрузки

- механическое испытание

- микромеханическое испытание

- испытание микроструктуры

- модельное испытание

- испытание на абразивный износ

- испытание на агломерируемость

- испытание на атмосферную коррозию

- испытание на атмосферостойкость

- испытание на борту

- испытание на буримость

- испытание на вдавливание

- испытание на вибрацию

- испытание на вибропрочность

- испытание на вибростенде

- испытание на вибростойкость

- испытание на водостойкость

- испытание на воспламеняемость

- испытание на всестороннее сжатие

- испытание на выживание

- испытание на выносливость

- испытание на вытяжку по Эрихсену

- испытание на вытяжку

- испытание на вязкость

- испытание на герметичность

- испытание на глубокую вытяжку

- испытание нагрузкой

- испытание на деформацию

- испытание на длительную прочность

- испытание на долговечность

- испытание на жёсткость

- испытание на жидкотекучесть

- испытание на загиб

- испытание на задир

- испытание на закаливаемость

- испытание на замораживание

- испытание на знакопеременное кручение

- испытание на знакопеременный изгиб

- испытание на изгиб

- испытание на изгиб врубленного образца

- испытание на изгиб при вращении

- испытание на излом

- испытание на износ

- испытание на износостойкость

- испытание на изоляцию

- испытание на испаряемость

- испытание на истирание

- испытание на кислотность

- испытание на кислотостойкость

- испытание на ковкость

- испытание на короткое замыкание

- испытание на коррозионную стойкость

- испытание на коррозионную усталость

- испытание на коррозию

- испытание на коррозию в морской воде

- испытание на коррозию в пресной воде

- испытание на коррозию под каплей

- испытание на коррозию под напряжением

- испытание на кпд

- испытание на кручение

- испытание на линейное растяжение

- испытание на маятниковом копре Шарпи

- испытание на межкристаллитную коррозию

- испытание на месте установки

- испытание на месте

- испытание на микротвёрдость

- испытание на многократное растяжение

- испытание на многократный изгиб

- испытание на модели

- испытание на морозостойкость

- испытание на навивание

- испытание на надёжность

- испытание на непроницаемость

- испытание на обрабатываемость

- испытание на обрыв

- испытание на огнестойкость

- испытание на огнеупорность

- испытание на однородность

- испытание на окисляемость

- испытание на омыление

- испытание на оплавляемость

- испытание на осадку

- испытание на осадку конуса

- испытание на отбортовку

- испытание на отжиг

- испытание на отпуск

- испытание на отрыв

- испытание на ошлакование

- испытание на перегрузку

- испытание на перекрытие

- испытание на перенапряжение

- испытание на плавкость

- испытание на плотность

- испытание на повторное растяжение

- испытание на поглощение

- испытание на погодостойкость

- испытание на ползучесть

- испытание на поперечное растяжение

- испытание на предельные нагрузки

- испытание на пробой

- испытание на проводимость

- испытание на прогиб

- испытание на продавливание

- испытание на продольное сжатие

- испытание на продольный изгиб

- испытание на прокаливаемость

- испытание на проникаемость чернил

- испытание на проникание

- испытание на проницаемость

- испытание на проходимость

- испытание на прочность

- испытание на прочность при изгибе

- испытание на прочность при кручении

- испытание на прочность при растяжении

- испытание на прочность при сжатии

- испытание на прошиваемость

- испытание на пульсирующее растяжение

- испытание на пыленепроницаемость

- испытание на раздавливание

- испытание на раздачу

- испытание на раздачу конусом

- испытание на раздирание

- испытание на разрушение

- испытание на разрыв

- испытание на разрыв при натяжении

- испытание на раскалываемость

- испытание на раскатку

- испытание на расплющивание

- испытание на расслаивание

- испытание на растворимость

- испытание на растрескиваемость

- испытание на растрескивание

- испытание на растяжение

- испытание на релаксацию

- испытание на свариваемость

- испытание на сверление

- испытание на сдвиг

- испытание на сжатие

- испытание на сжимаемость

- испытание на скалывание

- испытание на скорость

- испытание на скручивание

- испытание на совместимость

- испытание на сопротивление

- испытание на спекаемость

- испытание на сплошность

- испытание на сплющивание

- испытание на срез

- испытание на срок службы

- испытание на старение

- испытание на статический изгиб

- испытание на статическое сопротивление

- испытание на стенде

- испытание на стружкообразование

- испытание на сцепление

- испытание на твёрдость

- испытание на текучесть

- испытание на торможение

- испытание на трение

- испытание на трёхосное сжатие

- испытание на трещинообразование

- испытание на тропикостойкость

- испытание на тряску

- испытание на удар

- испытание на удар падающим телом

- испытание на ударную вязкость

- испытание на ударную прочность

- испытание на ударные нагрузки

- испытание на ударный изгиб

- испытание на удлинение

- испытание на упругость

- испытание на усадку

- испытание на ускоренное старение

- испытание на ускоренную коррозию

- испытание на усталостную прочность

- испытание на усталость

- испытание на устойчивость

- испытание на холоду

- испытание на холостом ходу

- испытание на хрупкий излом

- испытание на хрупкость

- испытание на чистоту

- испытание на эластичность

- испытание на эластичность по отскоку

- неразрушающее испытание

- низкотемпературное испытание

- испытание нулевым методом

- испытание обкаткой

- испытание образца

- испытание образца с надрезом

- испытание одного образца

- опытное испытание

- отборочное испытание

- оценочное испытание

- оценочное режимное испытание

- параллельное испытание

- испытание паровой сушкой

- испытание паром высокого давления

- плановое испытание

- испытание по Бауману

- поверочное испытание

- испытание погружением

- испытание подвижности

- испытание под давлением

- испытание под нагрузкой

- испытание по Изоду

- испытание по Мартенсу

- испытание по Менаже

- испытание по методу торцовой закалки

- испытание по сокращённой программе

- испытание по Шарпи

- поштучное испытание

- предварительное испытание

- испытание прессованной лепёшки

- испытание при высоких температурах

- испытание при динамической нагрузке

- испытание при знакопеременной нагрузке

- испытание при непрерывном погружении

- испытание при низких температурах

- испытание при переменном погружении

- испытание при повышенной температуре

- испытание при повышенном давлении

- испытание при полной нагрузке

- испытание при полном погружении

- испытание при постоянной нагрузке

- испытание при свободных колебаниях

- испытание при статической нагрузке

- испытание при частичном погружении

- пробное испытание

- испытание прочности

- психотехническое испытание

- пусковое испытание

- радиационное испытание

- разрушающее испытание

- испытание сварного шва

- склерометрическое испытание

- сокращённое испытание

- испытание с помощью узльтразвука

- испытание с разрушением образца

- испытание с разрушением

- стандартное испытание

- статическое испытание

- ступенчатое испытание

- тарировочное испытание

- термическое испытание

- технологическое испытание

- типовое испытание

- испытание тормозов

- испытание травлением

- испытание трением

- трибологическое испытание

- ударное испытание

- ускоренное испытание

- холодное испытание

- холостое испытание

- испытание царапаньем

техн., физ.

випро́бування, (неоконч. д. - ещё) випробо́вування; дослі́дження, (неоконч. д. - ещё) дослі́джування;(проба) про́ба

испыта́ние на взрывобезопа́сность — випро́бування на вибухобезпе́чність

испыта́ние на водонепроница́емость — випро́бування на водонепрони́кність

- вибрационное испытание

- высотные испытания

- гидравлическое испытание

- динамическое испытание

- импульсное испытание

- испытание на воспламеняемость

- испытание на выносливость

- испытание на герметичность

- испытание на деформацию

- испытание на долговечность

- испытание на жёсткость

- испытание на закаливаемость

- испытание на изгиб

- испытание на взлом

- испытание на износ

- испытание на износостойкость

- испытание на истирание

- испытание на кислотостойкость

- испытание на ковкость

- испытание на коррозию

- испытание на кручение

- испытание на надёжность

- испытание на огнестойкость

- испытание на перегрузку

- испытание на ползучесть

- испытание на прочность

- испытание на разрыв

- испытание на растяжение

- испытание на свариваемость

- испытание на сдвиг

- испытание на сжатие

- испытание на скалывание

- испытание на совместимость

- испытание на срез

- испытание на старение

- испытание на твёрдость

- испытание на удар

- испытание на усталость

- испытание на устойчивость

- испытание оптики

- лётные испытания

- механическое испытание

- производственное испытание

- разрушающее испытание

- скоростное испытание

- статическое испытание

- стендовые испытания

- тяговое испытание

- ускоренное испытание

- ходовые испытания

- эксплуатационное испытание

техн., физ.

випро́бування, (неоконч. д. - ещё) випробо́вування; дослі́дження, (неоконч. д. - ещё) дослі́джування;(проба) про́ба

испыта́ние на взрывобезопа́сность — випро́бування на вибухобезпе́чність

испыта́ние на водонепроница́емость — випро́бування на водонепрони́кність

- вибрационное испытание

- высотные испытания

- гидравлическое испытание

- динамическое испытание

- импульсное испытание

- испытание на воспламеняемость

- испытание на выносливость

- испытание на герметичность

- испытание на деформацию

- испытание на долговечность

- испытание на жёсткость

- испытание на закаливаемость

- испытание на изгиб

- испытание на взлом

- испытание на износ

- испытание на износостойкость

- испытание на истирание

- испытание на кислотостойкость

- испытание на ковкость

- испытание на коррозию

- испытание на кручение

- испытание на надёжность

- испытание на огнестойкость

- испытание на перегрузку

- испытание на ползучесть

- испытание на прочность

- испытание на разрыв

- испытание на растяжение

- испытание на свариваемость

- испытание на сдвиг

- испытание на сжатие

- испытание на скалывание

- испытание на совместимость

- испытание на срез

- испытание на старение

- испытание на твёрдость

- испытание на удар

- испытание на усталость

- испытание на устойчивость

- испытание оптики

- лётные испытания

- механическое испытание

- производственное испытание

- разрушающее испытание

- скоростное испытание

- статическое испытание

- стендовые испытания

- тяговое испытание

- ускоренное испытание

- ходовые испытания

- эксплуатационное испытание

понятие теории вероятностей. И. может иметь один (и только один) из п исходов. Каждый исход И. рассматривается как случайное событие, имеющее определ. вероятность.