«Набрести»

НАБРЕСТИ, см. набраживать.

НАБРЕСТИ́, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едя; совер. (разг.).

1. на кого (что). Бредя, натолкнуться на кого-что-н. Н. на земляничную полянку. Н. на удачную мысль (перен.).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.). Идя, бредя, собраться в одном месте. Набрело немало зевак.

| несовер. набредать, -аю, -аешь.

-бреду́, -бредёшь; прош. набрёл, -брела́, -ло́; прич. прош. набре́дший; сов.

(несов. набредать).

1. на кого-что.

Бредя, блуждая, натолкнуться на кого-, что-л., оказаться перед кем-, чем-л.

Но невеста молодая, До зари в лесу блуждая, Между тем все шла да шла И на терем набрела. Пушкин, Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях.

Немцы угнали ее на работу в Германию. Ей удалось бежать, и где-то возле Киева она набрела на наш отряд. Вершигора, Люди с чистой совестью.

|| перен.; на что.

Неожиданно, случайно обнаружить, натолкнуться (на мысль, открытие и т. п.).

Я уверен, что он [арестант Петров] бежать сумел бы ловко . Но, видно, он еще не набрел на эту мысль. Достоевский, Записки из мертвого дома.

Когда я ежедневно меняю лекарства, мне все кажется, что я набреду на что-нибудь утешительное. Чехов, Скучная история.

2. обычно безл.

Бредя, прийти, собраться в одном месте в каком-л. количестве.

— Да и то потому занялся [фабрикой], что набрело много работников, которые умерли бы с голоду. Гоголь, Мертвые души.

НАБРЕСТИ́ и (прост.) НАБРЕСТЬ, набреду, набредёшь, прош. вр. набрёл, набрела; набредший, совер.

1. на кого-что и (устар.) кого-что. Бродя, натолкнуться на кого-что-нибудь, вдруг заметить кого-что-нибудь. Набрести на след кого-чего-нибудь. Нечаянно набрел на знакомых в толпе. «В лесу кого набресть, кроме волков и медведей?» Крылов.

2. перен., на что. Натолкнуться, неожиданно найти (разг.). Набрести на мысль. Набрести на открытие. «Только час тому назад набрел на искомое.» Чехов.

|| без доп. Медлительно, поодиночке собраться в одном месте (прост.). Набрело много народу.

I

сов. неперех. разг.

см. набредать I

II

сов. неперех. разг.

см. набредать II

совер.;
без доп.
1) (на кого-л./что-л.) come across;
happen (on, upon) набрести на след
2) collect, gather набрело много народу ≈ a large crowd gatheredF PF. соме across (нa B);

набрести разг. stoßen* vi (s) (на кого-л., на что-л. auf A) набрести на чей-л. след auf j-s Spur stoßen* vi (s)

разг.

stoßen(непр.) vi (s)(на кого-либо, на что-либо - aufA)

набрести на чей-либо след — auf j-s Spur stoßen(непр.) vi (s)

rencontrer vt(встретить); se heurter(придых.) contre qn, contre qch(натолкнуться); tomber vi (ê.) sur qn, sur qch(напасть)

набрести на грибное место — tomber sur un coin à champignons

раскрыв книгу, я набрел на то место, которое искал — en ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais

я набрел на интересную мысль — une idée intéressante m'est venue à l'esprit

(1 ед. набреду́) сов.

1)на + вин. п. encontrar(непр.) vt(встретить); tropezar(непр.) vi (con), chocar vi (con)(натолкнуться); caer(непр.) vi (en), ir a dar (a)

набрести́ на че́й-либо след — encontrar las huellas (de), dar con las huellas (de)

набрести́ на мысль — caer en la idea

2) обыкн. безл.(собраться) reunirse

НАБРЕСТИ́ -бреду́, -бредёшь; набрёл, -брела́, -брело́; набре́дший; св.

1. на кого-что. Бредя, блуждая, натолкнуться на кого-, что-л., оказаться перед кем-, чем-л. Н. на ежа. Н. на семейство белых грибов. Н. на лесное озеро.

2. на что. Неожиданно, случайно обнаружить, натолкнуться (на мысль, открытие и т.п.). Н. на правильное решение задачи. Н. на выход из положения.

3. обычно безл. Разг. Бредя, прийти, собраться в одном месте в каком-л. количестве. На собрание набрело много народа.

◁ Набреда́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.