нареч. наперехват, вперебой, наподхват, наперерыв, взапуски. Свпжий товар нарасхват разобрали.
НАРАСХВА́Т, нареч. (разг.). Очень охотно (брать, покупать), стараясь перехватить друг у друга. Покупают н. Товар идёт н.
нареч. разг.
1.
Стараясь захватить, получить первым или перехватить друг у друга.
Тульская публика тоже была в восторге от Славянского, и билеты на его концерты брались нарасхват. Вересаев, В юные годы.
Имя Кука облетело всю Англию. Книги с описанием его путешествия покупались нарасхват. Н. Чуковский, Водители фрегатов.
2. в знач. сказ.
Пользуется большим спросом.
Мотоцикл с коляской, такую вещь не сразу достанешь, если и появляются в магазинах, то нарасхват. Тендряков, Поденка — век короткий.
расхватать, усиленно (вперебой) разобрать
Ср. Рожнов прибежал объявить, что книга "Лучи и тени" имеет неслыханный успех: ее берут нарасхват.
Григорович. Порф. Петр. Кукушкин. 7.
НАРАСХВА́Т, нареч. (разг.). Стараясь перехватить друг у друга, наперебой. Билеты брали нарасхват.
нареч. качеств.-обстоят. разг.
1.
Стараясь перехватить друг у друга.
отт. перен. Очень быстро (обычно о распродаже чего-либо).
2.
Употребляется как несогласованное определение.
нареч.;
разг. greedily;
like hot cakes эта книга раскупается нарасхват ≈ this book is selling like hot cakes;
there is a great demand for this bookнареч.: билеты берут ~ the tickets are selling like hot cakes;
эту книгу покупают, берут ~ this book is in great demand, there is a run on this book.
нарасхват разг. reißend schnell товар продаётся нарасхват die Ware findet reißenden Absatz раскупать товары нарасхват sich um die Waren reißen*
разг.
reißend schnell
товар продается нарасхват — die Ware findet reißenden Absatz
раскупать товары нарасхват — sich um die Waren reißen(непр.)
разг.
билеты и т.п. покупаются нарасхват — прибл. on s'arrache les billets, etc.
нареч.
a cual más, a porfía
продава́ться, раскупа́ться нарасхва́т — venderse, comprarse a cual más (como churros)
быть нарасхва́т — estar en competencia
нар. разг.
(очень охотно брать, покупать) a ruba
товар идет нарасхват — la merce va a ruba; la merce viene spazzata via
НАРАСХВА́Т нареч.
1. Разг. Стараясь захватить, получить первым или перехватить друг у друга. Книгу покупают н. Билеты брали н.
2. в функц. сказ. Пользуется большим спросом. Телевизоры сейчас н. Лектор был н. На танцах все девушки просто н.