«ловить»

1. лови́ть;
2. ловлю́;
3. ло́вим;
4. ло́вишь;
5. ло́вите;
6. ло́вит;
7. ло́вят;
8. ловя́;
9. лови́л;
10. лови́ла;
11. лови́ло;
12. лови́ли;
13. лови́;
14. лови́те;
15. ловя́щий;
16. ловя́щая;
17. ловя́щее;
18. ловя́щие;
19. ловя́щего;
20. ловя́щей;
21. ловя́щего;
22. ловя́щих;
23. ловя́щему;
24. ловя́щей;
25. ловя́щему;
26. ловя́щим;
27. ловя́щий;
28. ловя́щую;
29. ловя́щее;
30. ловя́щие;
31. ловя́щего;
32. ловя́щую;
33. ловя́щее;
34. ловя́щих;
35. ловя́щим;
36. ловя́щей;
37. ловя́щею;
38. ловя́щим;
39. ловя́щими;
40. ловя́щем;
41. ловя́щей;
42. ловя́щем;
43. ловя́щих;
44. лови́вший;
45. лови́вшая;
46. лови́вшее;
47. лови́вшие;
48. лови́вшего;
49. лови́вшей;
50. лови́вшего;
51. лови́вших;
52. лови́вшему;
53. лови́вшей;
54. лови́вшему;
55. лови́вшим;
56. лови́вший;
57. лови́вшую;
58. лови́вшее;
59. лови́вшие;
60. лови́вшего;
61. лови́вшую;
62. лови́вшее;
63. лови́вших;
64. лови́вшим;
65. лови́вшей;
66. лови́вшею;
67. лови́вшим;
68. лови́вшими;
69. лови́вшем;
70. лови́вшей;
71. лови́вшем;
72. лови́вших;
73. ловлю́сь;
74. ло́вимся;
75. ло́вишься;
76. ло́витесь;
77. ло́вится;
78. ло́вятся;
79. лови́лся;
80. лови́лась;
81. лови́лось;
82. лови́лись;
83. лови́сь;
84. лови́тесь;
85. лови́мый;
86. лови́мая;
87. ловя́щаяся;
88. лови́мое;
89. ловя́щееся;
90. лови́мые;
91. ловя́щиеся;
92. лови́мого;
93. ловя́щегося;
94. лови́мой;
95. ловя́щейся;
96. лови́мого;
97. ловя́щегося;
98. лови́мых;
99. ловя́щихся;
100. лови́мому;
101. ловя́щемуся;
102. лови́мой;
103. ловя́щейся;
104. лови́мому;
105. ловя́щемуся;
106. лови́мым;
107. ловя́щимся;
108. лови́мый;
109. ловя́щийся;
110. лови́мую;
111. ловя́щуюся;
112. лови́мое;
113. ловя́щееся;
114. лови́мые;
115. ловя́щиеся;
116. лови́мого;
117. ловя́щегося;
118. лови́мую;
119. ловя́щуюся;
120. лови́мое;
121. ловя́щееся;
122. лови́мых;
123. ловя́щихся;
124. лови́мым;
125. ловя́щимся;
126. лови́мой;
127. лови́мою;
128. ловя́щейся;
129. ловя́щеюся;
130. лови́мым;
131. ловя́щимся;
132. лови́мыми;
133. ловя́щимися;
134. лови́мом;
135. ловя́щемся;
136. лови́мой;
137. ловя́щейся;
138. лови́мом;
139. ловя́щемся;
140. лови́мых;
141. ловя́щихся;
142. ловим;
143. ловима;
144. ловимо;
145. ловимы;
146. ло́вленный;
147. ло́вленная;
148. ло́вленное;
149. ло́вленные;
150. ло́вленного;
151. ло́вленной;
152. ло́вленного;
153. ло́вленных;
154. ло́вленному;
155. ло́вленной;
156. ло́вленному;
157. ло́вленным;
158. ло́вленный;
159. ло́вленную;
160. ло́вленное;
161. ло́вленные;
162. ло́вленного;
163. ло́вленную;
164. ло́вленное;
165. ло́вленных;
166. ло́вленным;
167. ло́вленной;
168. ло́вленною;
169. ло́вленным;
170. ло́вленными;
171. ло́вленном;
172. ло́вленной;
173. ло́вленном;
174. ло́вленных;
175. ло́влен;
176. ло́влена;
177. ло́влено;
178. ло́влены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ЛОВИТЬ, лавливать кого, что, имать, поимывать; стараться поймать, подхватывать, перенимать на лету, на бегу, на плаву: добывать, промышлять захватывая живьем. Лови мяч! Лови меня, я побегу! Лис ловят кляпцами, рыбу на уду, пташек в цапки или цапками. Исправник поехал ловить воров, старается поймать. Ловил, да не поймал. Да не изловил.

| * Ловить кого в чем, уличать.

| Ловить время, улучать, стеречь.

| Ловить кого, в карточной игре (в мизере), заставить взять взятку, дать убить карту. Ладно в мутной воде рыбу ловить, мутить людей, ссорить, пользуясь этим. Мы лавливали и ершей (Крылов), перешло в поговорку самохвальства. Ловит волк, ловят и волка. Так лови, чтоб самому уйти! -ся, быть ловиму;

| ловить друг друга. Он на этом (на масти, на карте) ловится. Белуга ловится аханами, ее ловят. Здесь рыба не ловится, ее нет, или она не дается. * Я на этом не ловлюсь, меня на это не подденешь, это не моя слабость. Дети, идите ловиться! ловите друг друга. Мы с таким-то не ловимся, говорят голубятник, ·т.е. не ловим друг у друга голубей, а отдаем. Взловила собака муху. Эта борзая еще не вловилась. Всех зайцев выловили. Доловились и мы до лисы! Собака заловила было, да увернулся заяц. Изловили вора. Наловила рыбы. Облавливать чужие воды. Отловились совсем. Половим маленько. Подлавливать кого, подсиживать. Моих голубей переловила. Приловалась собака, притупела; проловилась, промахнулась. Разловилась сегодня, трех поймала. Славливай пену. Уловить время. Ловленье ср., ·длит. ловля жен. лов муж. действие по гл.

| Ловля и лов, также улов, залов, пойманная добыча. Вот моя ловля. Много ль лову? Ловитва жен. лов, ловля. Какова пса ловля, такова ему и кормля. Какова псу кормля, такова ему и ловля. Ловитель муж. -ница жен. ловец муж. ловчиха жен., архан. ловея, кто промышляет ловлею птиц, зверей, рыбы. Сваты, называя в притче своей невесту куницею, себя или жениха выдают за ловцов. На Белом и Каспийском морях, рыбаков всегда называют ловцами, особ. у кого своя лодка. Не ловец, да молодец. Были бы бобры, а ловцы будут. Был бы ловец, а ружье будет. На ловца и зверь бежит. Купец, ловец; а на ловца и зверь бежит. Этот ловец старых овец. Ловцы рыбные, люди гиблые! Замок водян, ключ деревян, заяц ушел, ловец потонул? Чермное море, жезл Моисея, народ его, фараон. Ловильный, ловительный, малоуп. для ловли служащий, ловецкий. Ловцев, ему принадлежащий; ловецкий, к нему или к промыслу его относящийся, рыболовный, или рыбачий. Ловецкая лодка, для рыболовства устроенная. Ловецкий стан, астрах. ватага, рыбачий притон; переносные шалаши на песчаной косе, для ночлега; колья или вешала, для сушки неводов и пр. Ловецкая рыба, новг. свежая, уснувшая на воле; сетная плоше, вынутая снулою из сетей. Ловитвенный, к ловитве относящийся. Ловище ср. место ловли, место в море, где хорошо ловится рыба. На всякую рыбу свое ловище. Ловилки жен., мн., моск. побегушки, игра, где друг друга ловят, горелки. Кошка ловяжит, курск. мяуча есть просит. Ловуга, ловыга ·об., сев., вост. человек ловкий, оборотливый плут, который пользуется обстоятельствами и случаем. Ловуша ·об. кто прытко бегает, искусно ловит, в играх. Ловушка жен. западня, западок, пасть, всякого рода снаряд или устройство для ловли птиц, зверей, иногда и рыбы, мух и пр. мышеловка, цапки, капкан, волчья яма, все это ловушка; но сети и тенета не ловушка: в ловушку зверь сам попадает, ее настораживают. Попасть, -ся в ловушку, о человеке в беду, даться в обман. Ловушечная привада, приманка; ловушковый зверь, взятый живьем, не стрелянный. Ловушник муж. кто делает ловушки. Чехи-ловушники ходят по всей Руси с мышеловками. Ловчий, для ловли назначенный. Ловчая собака, борзая, хорт, псовая и все породы их; ловчая птица, хищная, орел, ястреб, сокол и пр, у охотников те только из этих птиц, который годны к соколиной охоте. Ловчий путь, ·стар. ведомство придворной охоты. Ловчий сущ., муж. охотничье главный псарь, старший над псарями; он управляет всем порядком псовой охоты. Ловчивый, поимчивый, имчивый, мастер хватать, ловить. Кошки бывают ловчивее котов, а самка сокола ловчивее самца. Ловчивый хорт, хватливый. Ловчивость жен. способность ловчего животного ловить, хватать зубами, когтями. Ловчить кому, держать чью руку, помогать, способствовать. -ся, излаживаться, прилаживаться (подлаживаться, улаживаться). Ловчаги муж., мн., архан. исподня рыбачья (ловецкая) одежда с обувью; кожаные штаны, идущие иногда под мышки, с пришитыми наглухо сапогами. Ловчага ·об. ловчак муж., тул., ниж. ловкач пск., твер. провор, ловкий парень, бойкий, расторопный, годный на все; ловкач говорят б.ч. укорно, мошенник. Ловкий, о человеке: ухватливый, складный в движениях, умеющий взяться за дело; изворотливый, оборотливый, проворный; расторопный; о вещи: сручный, удобный в деле. Не ловко поднять, не за что ухватить; да ты неловко берешься! Вишь ты, какой ловкий! плутоватый. Ты неловко сказал это, неладно, некстати. Совок, да неловок; спешлив, да смешлив. Живучи одной головкой, и обед варить неловко! У Левки все ловко. Ловче, сравн. ловчее, ловоче курск. ловоше пск. Ловчайший, самый ловкий. Ловкой сев. вообще ловкий, и

| ловчивый. Ловкач муж., твер. ловкий человек. Ловковатый, довольно ловкий. Ловкость, -коватость жен. свойство ·по·прилаг.>

ЛОВИ́ТЬ, ловлю, ловишь; ловленный; несовер.

1. кого (что). Стараться схватить (движущееся). Л. мяч.

2. кого (что). Охотиться с сетями, ловушками; захватывать как добычу. Л. птиц. Л. рыбу. Л. мышей.

3. перен., кого (что). Искать, стараться найти, встретить (разг.). Л. такси. Л. жениха.

4. перен., что. Стараться воспринять, получить, использовать что-н. (трудно достижимое, быстро проходящее). Л. случай. Л. момент. Л. взгляд. Л. чьи-н. слова (стараться не пропустить ни одного слова). Л. сигналы.

5. перен., кого (что) на чём. Внезапно останавливать внимание на чём-н. (на словах, мыслях). Л. кого-н. на лжи. Л. себя на какой-н. мысли. Л. на слове и на слове (требовать исполнения обещанного, а также подмечать ошибку, несообразность в том, что сказано; разг.).

| совер. поймать, -аю, -аешь.

| сущ. лов, -а, муж. (ко 2 знач.) и ловля, -и, жен. (ко 2 знач.).

ловлю́, ло́вишь; несов., перех.

1.

(сов. поймать).

Стараться схватить, подхватить то, что летит, брошено.

Ловить мячик.

□

Викентьев нес за Марфенькой целый узел, который, пока они шли по полю, он кидал вверх и ловил на лету. И. Гончаров, Обрыв.

— Ловите мишку! — крикнул Сергей Петрович и бросил игрушку в открытую дверь. В. Попов, Сталь и шлак.

||

Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся.

Девочки с визгливым смехом гонялись за дядей, ловили его. Чехов, Три года.

Она присела на колодезное бревно и палкой, похожей на багор, стала ловить дужку ведра. Коптяева, Иван Иванович.

2.

(сов. поймать).

Захватывать живьем каких-л. животных посредством особых приспособлений.

Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу. Пушкин, Сказка о рыбаке и рыбке.

В нашем болотистом, низменном крае Впятеро больше бы дичи велось, Кабы сетями ее не ловили, Кабы силками ее не давили. Н. Некрасов, Дедушка Мазай и зайцы.

[Зинаида] зимою ловила в капканы горностаев, лисиц, добывала ружьем белок и куниц. Арамилев, В лесах Урала.

||

Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать.

Прежде он [кордон] имел значение сторожевого пункта, в нем жили солдаты, которые ловили беглых. Чехов, Остров Сахалин.

[Курсанты] прерывали занятия, уходили на облавы, ловили бандитов. В. Беляев, Старая крепость.

— [Гестаповцы] ищут подпольную типографию и ловят партизан. И. А. Козлов, В крымском подполье.

|| разг.

Стараться застать, встретить, повидать кого-л. где-л.

Появление Ибрагима, его наружность, образованность и природный ум возбудили в Париже общее внимание. Все дамы желали видеть у себя и ловили его наперехват. Пушкин, Арап Петра Великого.

3.

(сов. поймать).

Прибегать к разным уловкам, ухищрениям, стараясь женить кого-л. на себе или на ком-л.

[Глафира:] Мне надо было там ловить жениха. А. Островский, Волки и овцы.

— Не надо было надевать шиньона, — отвечала Николаева, давно решившая, что если старый вдовец, которого она ловила, женится на ней, то свадьба будет самая простая. Л. Толстой, Анна Каренина.

4.

Стараться не упустить что-л., воспользоваться чем-л. быстро исчезающим, проходящим.

Час упоенья Лови, лови! Младые лета Отдай любви. Пушкин, Адели.

[Мальхен] ловила случай, когда режиссер не смотрел на нее, и робко на него поглядывала. Григорович, Гуттаперчевый мальчик.

[Князь Василий] одарен был редким искусством ловить именно ту минуту, когда надо и можно было пользоваться людьми. Л. Толстой, Война и мир.

5. перен.

Всматриваясь, вслушиваясь и т. п., воспринимать, различать.

Что делалось в этой детской восприимчивой душе, так жадно ловившей и усваивавшей все разнообразнейшие впечатления жизни? Л. Толстой, Война и мир.

[Младшие братья и сестры] жадно теснились ко мне, старались сесть поближе, ловили каждое мое слово. Вересаев, В юные годы.

Настороженные уши [лося] ловили каждый звук. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

||

Находить глазами что-л., следить глазами за чем-л.

Над головой у себя Левин ловил и терял звезды Медведицы. Л. Толстой, Анна Каренина.

Вы не знаете человека, который пишет к вам эти строки , но он!.. он давно следит за вами,

ловит каждое ваше движение. Григорович, Соседка.

6.

(сов. поймать) перен.

Уличать, изобличать кого-л. в чем-л.

Братья играют в карты и ругаются, потому что Павел плутует, а Илья его ловит. Решетников, Глумовы.

Разведчики, слушая Мамочкина, часто ловили его на несуразностях и противоречиях. Казакевич, Звезда.

|| на чем (в сочетании с мест. „себя“). Внезапно замечать, обнаруживать что-л. в себе самом, за самим собой.

[Базаров] ловил самого себя на всякого рода «постыдных» мыслях. Тургенев, Отцы и дети.

Слушая болтовню ребенка, Сергей Петрович несколько раз ловил себя на том, что засыпает. В. Попов, Сталь и шлак.

ловить взгляд{ (или взор)}{ чей (или чьих} глаз)

стараться встретиться с кем-л. взглядом.

ловить на себе{ чей} взгляд

внезапно замечать, чувствовать на себе чей-л. взгляд.

ловить волну{ (или станцию)}

настраивать радиоприемник для приема какой-л. радиоволны (радиостанции).

в мутной воде рыбу ловить

извлекать выгоду из чужих неурядиц, корыстно пользоваться какими-л. затруднениями.

- ловить на лету

ловить на слове {кого}

1) воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать или обещать сделать то, о чем сказано.

— Да я бы все, кажется, съел, так проголодался, — сказал Саенко. — Ловлю на слове, — и она стала накладывать ему на тарелку всякой всячины. Игишев, Шахтеры;

2) находить несоответствие в словах собеседника.

У нее была какая-то страсть — ловить всех на слове, уличать в противоречии, придираться к фразе. Чехов, Учитель словесности.

ЛОВИ́ТЬ, ловлю́, ло́вишь, несов. (к поймать).

1. кого-что. Стараться схватить, удержать того, кто (или то, что) бежит, летит, удаляется. Ловить мяч. Кошка ловит мышь. Ловить вора. «Караул! лови, лови, да дави его, дави!» Пушкин.

2. кого-что. Добывать, захватывать кого-н. в качестве добычи, преимущ. посредством особых приспособлений. Ловить рыбу. Ловить птиц сетями.

3. кого-что. Стараться кого-н. женить на ком-н. (на себе, на дочери и т. п.; простореч. фам.). Ловить женихов. Она его ловит. «Говорят, что вот папенька и вы ловите графа.» Чехов.

4. перен., что. Стараться воспринять, заметить, сразу схватить что-н. (слухом, зрением). Ловить взгляд. Ловить слова.

5. перен., что. Стараться воспользоваться чем-н. быстро исчезающим, проходящим. Ловить удобный случай. Лови момент. Ловить радости жизни.

6. перен., кого-что на том, что. Уличать, изобличать (разг.). Его не раз уже ловили на том, что он врет.

❖

Ловить себя на чем (разг.) — внезапно убеждаться в том, что о чем-н. думаешь, чего-н. хочешь. Ловить на слове кого (разг.) — воспользовавшись произнесенным словом, замечанием, заставлять кого-н. обещать сделать то, что сказано. В мутной воде рыбу ловить — см. мутный.

I

несов. перех.

1.

Стараться схватить, подхватить что-либо на лету.

2.

Стремиться удержать, поймать что-либо движущееся, удаляющееся.

отт. перен. разг. Пытаться остановить какой-либо транспорт, чтобы воспользоваться им.

3.

перен. разг.

Стараться не упустить то, что трудно достижимо, воспользоваться тем, что быстро проходит.

4.

перен. разг.

Стараться женить кого-либо на ком-либо (на себе, на своей дочери и т.п.).

II

несов. перех.

1.

Охотиться с сетями, удочкой, капканами, захватывать кого-либо или что-либо в качестве добычи (рыбу, птицу, зверя).

2.

перен. разг.

Разыскивать того, кто скрывается; задерживать, арестовывать.

3.

перен. разг.

Стремиться застать кого-либо, встретиться с кем-либо.

III

несов. перех.

1.

Стараться воспринять, различить, всматриваясь, вслушиваясь.

2.

разг.

Принимать радиосигналы, настраивая приёмник, аппарат.

IV

несов. перех. разг.

Уличать, изобличать кого-либо в чём-либо.

лови́ть см. лов.

несовер. - ловить;
совер. - поймать (кого-л./что-л. ) (try to) catch ловить каждое слово ≈ to devour every word ловить чей-л. взгляд ≈ to try to catch smb.'s eye ловить удобный случай/момент ≈ to seize an opportunity ловить себя на чем-л. ≈ to catch oneself at smth. ловить кого-л. на слове разг. ≈ to take smb. at his word ловить рыбу в мутной воде посл. ≈ to fish in troubled waters ловить рыбу ловить сетями ловить птиц ловить радиостанцию ловить в западню ловить за руку, поймать (вн.)
1. catch* (smb., smth.);
несов. тж. try to catch* (smb., smth.);
~ рыбу fish;

2. (изобличать) catch* (smb.) out;
~ каждое слово hang* on smb.`s lips;
~ кого-л. на слове
1) take* smb. at his, her word;

2) (придираться) twist smb.`s remark;
~ чей-л. взгляд catch* smb.`s eye;
~ на себе чей-л. взгляд notice smb.`s glance;
~ волну, станцию pick up a wave-length, a station;
~ в мутной воде рыбу fish in troubled waters.

(рыбу) catch

ловить— catch (caught, caught)

fangen(непр.) vt; greifen(непр.) vt, haschen vt(хватать); ertappen vt(застигать)

ловить рыбу — fischen vi; angeln vi(на удочку)

•
•

ловлю тебя на слове — ich nehme dich beim Wort

ловить себя на мысли — sich bei einem Gedanken ertappen

ловить рыбу в мутной воде — im Trüben fischen vi

ловитьaufgefangen

ловить fangen* vt; greifen* vt, haschen vt (хватать); ertappen vt (застигать) ловить рыбу fischen vi; angeln vi (на удочку) а ловлю тебя на слове ich nehme dich beim Wort ловить себя на мысли sich bei einem Gedanken ertappen ловить рыбу в мутной воде im Trüben fischen vi

1)(хватать) saisir vt, attraper vt

ловить мяч — attraper la balle

ловить на лету — attraper au vol

2)(добывать, охотиться) pêcher vt(рыбу), capturer vt(зверя)

ловить рыбу — pêcher le poisson

ловить рыбу удочкой — pêcher à la ligne

ловить мошек (о птицах) — attraper les moucherons

ловить птиц — prendre les oiseaux

3) перен. разг. guetter vt(подстерегать); saisir vt(схватывать)

ловить такси — héler un taxi

ловить бандитов — prendre(или attraper) les bandits

4)перен. saisir vt; capter vt

ловить случай — saisir l'occasion

ловить удобный момент — saisir le moment favorable

ловить взгляд — capter un regard

ловить сигналы — capter des signaux

ловить сообщение — capter un message

•
•

ловить себя на чем-либо — se surprendre (à)

ловить кого-либо на слове — prendre qn au mot

ловить рыбу в мутной воде погов. — pêcher en eau trouble

несов., вин. п.

1)(стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)

лови́ть мяч — coger la pelota

лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!

лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos(fam.)

лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra

2)(охотиться) cazar vt

лови́ть ры́бу — pescar vt

лови́ть мо́шек (о птицахи т.п.) — cazar moscas

лови́ть на лету́ — cazar al vuelo

3)(выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener(непр.) vt

лови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos

4)разг.(стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt

5)(уличать в чем-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir(непр.) vt

•
•

лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien

лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien

лови́ть волну́ радио — captar la onda

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores

несов. (сов. поймать)

1)afferrare vt, acchiappare vt

ловить мяч — fermare / acchiappare la palla

2)cacciare vt, catturare vt

ловить рыбу — pescare vt

3) перен. разг. cercare vt

ловить такси — cercare un taxi

ловить жениха — accalappiare / cercare marito

4) перен. что cogliere vt, afferrare vt

ловить случай — cogliere l'occasione

ловить чьи-л. слова — bere le parole di qd

лови момент! — la fortuna va afferrata per i capelli!, carpe diem! лат.

•

-ловиться

ЛОВИ́ТЬ ловлю́ ло́вишь; нсв. (св. пойма́ть). кого-что.

1. Стараться схватить, подхватить то, что летит, падает, брошено. Л. мячик. Л. на лету падающие листья. // Стараться поймать, схватить что-л. движущееся, удаляющееся. Л. кошку. Ребята ловили друг друга. Л. плывущие по реке брёвна.

2. Захватывать живьём каких-л. животных посредством особых приспособлений. Л. рыбу. Л. воробьёв. Л. неводом сельдь. Л. плотву на удочку. Волков ловят капканами.

3. Разг. Искать, выслеживать кого-л., чтобы задержать, арестовать. Л. бандитов. Милиция ловит преступника.

4. Разг. Стараться застать, повидать кого-л. где-л., встретиться с кем-л. с какой-л. целью. Целый час ловлю электрика. Ловлю по телефону приятеля. Поклонницы всюду ловят знаменитого певца. // Пытаться найти какое-л. транспортное средство, чтобы воспользоваться им. Л. такси. Л. попутную машину.

5. Разг. Прибегать к разным уловкам, ухищрениям, стараясь женить кого-л. на себе или на ком-л. Л. жениха.

6. Стараться не упустить что-л., воспользоваться чем-л., доставляющим радость, удовольствие и т.п., но быстро исчезающим, проходящим. Л. случай. Л. момент удачи. Л. мимолетное счастье.

7. Воспринимать, различать (об органах зрения, слуха). Слух ловил шум деревьев. Глаза ловили движение трав и полёт птиц. Уши лисицы ловили каждый звук. // Всматриваясь, вслушиваясь во что-л., стараться понять содержание, смысл увиденного, сказанного и т.п. (о человеке). Л. чей-л. взгляд. Л. каждое слово собеседника. Л. её улыбку. // Находить глазами что-л., следить глазами за чем-л. Он ловил глазами каждое её движение. Л. взгляд (взор) чей-л. (стараться встретиться с кем-л. взглядом). Ловить на себе чей-л. взгляд (замечать, чувствовать на себе чей-л. взгляд).

8. на чём. Разг. Уличать, изобличать кого-л. в чём-л. Л. на плутовстве. Л. на краже. Л. на обмане. // (в сочет. с местоим. себя). Внезапно замечать, обнаруживать что-л. в самом себе, за самим собой. Л. себя на противоречиях в мыслях. Л. себя на желании увидеть его.

9. Разг. Настраивая радиоприёмник, получать, принимать радиопередачи. Л. нужную радиостанцию. Л. музыку. Л. передачу с чемпионата мира. Л. волну (настраивая радиоприёмник, принимать какую-л. радиоволну).

◊ В мутной воде рыбу лови́ть. Извлекать выгоду из чужих неурядиц, корыстно пользоваться какими-л. затруднениями. Лови́ть на лету (см. Лёт). Лови́ть на слове кого. 1. Воспользовавшись сказанным, заставлять кого-л. сделать то, о чём сказано. -2. Находить несоответствие в словах собеседника.

◁ Лови́ться, ло́вится; страд. Лов; Ло́вля (см.).

(рыбу) catch

* * *

лови́ть гл.

1. catch

2. (рыбу) fish

См. упоённый

Ловить. [...] в письме Онегина [...] ярко представлена французская стихия русского литературного языка. В той или иной степени к ней можно возвести такие формы Онегинского языка, как, например:

С какою целью

Открою душу вам свою?

(ср. франц.: ouvrir son coeur à quelqu'un; s'ouvrir'a quelqu'un);

чужой для всех, ничем не связан

Я думал...

(ср. в «Словаре Академии Российской» 1822, 5, 89—92 всю группу слов связать, связь и т. п. и ср. значения франц. фразеологии: lier amitié avec quelqu'un; être fort lié avec qn.; se lier avec qn.; se lier d'amitié; se lier par un contrat; cp. значения liaison и т. д.);

Улыбку уст, движенье глаз

Ловить влюбленными глазами.

Ср. у Батюшкова:

Стоит и жадным ловит оком

Реки излучистой последние края

(Переход через Рейн).

Еще Шишков в «Рассуждении о старом и новом слоге» отмечал разрушение русской семантической структуры глагола ловить под влиянием французского языка (с. 185). (Ср. значение слова ловить в «Словаре Академии Российской» (3, с. 588— 589). Ср. у Вяземского:

Его ты душу в час прощанья

Ловил по трепетным устам...

(К NN, на смерть его сына).

Ср. у Дельвига в «Песне»:

Ночью — сплю ли я, не сплю,

Все устами вас ловлю,

Сердцу сладкие лобзанья!).

Ср. употребление этого слова у Пушкина в ранних стихах:

Счастье резвое лови...

(Гроб Анакреона, 1815).

Их очи, полные безумством и томленьем,

Сказали: счастие лови

(Торжество Вакха, 1817).

Минуту юности лови

(К Каверину, 1817).

С прелестницей ловить веселья тень

(Сон, 1816).

Еще полна

Душа желанья

И ловит сна

Воспоминанья

(Пробужденье, 1816).

В «Евгении Онегине»:

Ловить минуту умиленья

(1, 11).

Что день грядущий мне готовит?

Его мой взор напрасно ловит...

(6, 21).

Мужчины кланялися ниже,

Ловили взор ее очей

(8, 15).

Летучей славы не ловлю

(1, 55).

Поймали славу между тем

(1, 58);

и мн. др. под.

Но ср. бытовое оправдание переносных значений слова ловить посредством реализации метафоры:

Жестокая хандра

За ним гналася в шумном свете,

Поймала, за ворот взяла

И в темный угол заперла

(8, 34).

и др. под.

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 227—228).