ОТЫГРА́ТЬ, -аю, -аешь; -ыгранный; совер., что. Игрой вернуть проигранное. О. проигрыш. О. очко.
| несовер. отыгрывать, -аю, -аешь.
| сущ. отыгрыш, -а, муж.>
-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. оты́гранный, -ран, -а, -о; сов., перех.
1.
(несов. отыгрывать).
Играя, вернуть проигранное.
— А ведь будь только двадцать рублей в кармане, — продолжал Ноздрев, — я отыграл бы всё. Гоголь, Мертвые души.
[Слепцов] проиграл все, что было у него и у Можайского, но потом отыграл весь проигрыш. Никулин, России верные сыны.
|| спорт.
Умелой игрой отобрать у противника.
[Шишкин] положил мяч на землю и уже хотел забить гол, но тут Игорь Грачев ловко отыграл у него мяч. Носов, Витя Малеев в школе и дома.
2.
также без доп. разг. Кончить играть (в 1, 2, 3, 4, 10 и 11 знач.).
— Отыграем в Энске и — в Москву. А. Н. Толстой, Хмурое утро.
ОТЫГРА́ТЬ, отыграю, отыграешь, совер. (к отыгрывать).
1. что. Играя, вернуть (проигранное). Отыграть свои деньги.
2. без доп. Кончить играть; см. от…1 в 1 знач. Мы уже отыграли.
I
сов. неперех. разг.Закончить игру или игры.
II
сов. перех. разг.Прекратить играть.
III
сов. неперех. разг.Провести некоторое время, играя что-либо на музыкальном инструменте.
IV
сов. перех. разг.см. отыгрывать
несовер. - отыгрывать;
совер. - отыграть (что-л. ) win back, regain
отыграть (проигранное) wiedergewinnen* vt, zurückgewinnen* vt
(проигранное) wiedergewinnen(непр.) vt, zurückgewinnen(непр.) vt
(проигранное) racquitter vt
отыграть очко — racquitter un point
сов.
(проигранное) desquitar vt
отыгра́ть два мяча́ — marcar (meter) dos goles(de respuesta)
сов. - отыграть, несов. - отыгрывать
В
1)(вернуть проигранное) rivincere vt, riguadagnare vt, ricuperare vt, rifarsi(di qc)
отыграть проигрыш — prendersi la rivincita
отыграть очко — riguadagnare / rosicchiare метаф. un punto
2)разг.(кончить играть) finire di giocare(в игру); finire di calcare le scene, lasciare la scena / ribalta(об актере)
ОТЫГРА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; оты́гранный; -ран, -а, -о; св. (что).
1. Играя, вернуть себе проигранное. О. проигрыш.
2. Спорт. Умелой игрой отобрать у противника. Ловко о. мяч, шайбу.
3. Разг. Кончить играть (кроме 5-9 зн.). О. несколько спектаклей, матчей.
◁ Оты́грывать, -аю, -аешь; нсв. Оты́грывание; О́тыгрыш (см.).