«Откачивать»

ОТКАЧИВАТЬ, откачнуть что от чего, откачурать пск. качая отделить, раскачав отвести, отклонить, отвалить, -ся, покачнуться; отходить, удаляться от чего качаясь. Качели, маятник откачиваются и туда и сюда в одну меру. Этот друг откачнулся от нас, да где-то и завьял. Откачивать, откачать воду, выкачать насосом, отлить. Судно чуть не потонуло, насилу откачали. Вода одолела, сил не стает, не откачаешь.

| Утопленика откачивают, по народному обычаю, ·т.е. его качают на руках, или еще на бочке, чтобы он очнулся. -ся, быть откачиваемым;

| кончить, перестать качаться. Откачиванье ср., ·длит. откачанье ·окончат. откачка жен., ·об. действие по гл. Откачиватель, кто занимается откачиваньем; откачатель, кто откачал что, кого.

ОТКАЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; -а́чанный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к откачать.

ОТКА́ЧИВАТЬ, откачиваю, откачиваешь, что. несовер. к откачать.

несов. перех.

1.

Удалять насосом какую-либо жидкость или воздух.

2.

Удалять из дыхательных путей воду, приводить в чувство утопленника.

несовер. - откачивать;
совер. - откачать (что-л. )
1) pump out
2) разг. (спасти утопленника и т.п.) resuscitate;
give artificial respiration topump out;

evacuate, outswap, preempt

1)(воду) auspumpen vt

откачивать воду из резервуара — einen Behälter leerpumpen

2)(утопленника) wiederbeleben vt

1)(воду) pomper vt

2)

откачивать утопленника — donner des secours à un noyé; rappeler(ll) un noyé à la vie

несов., вин. п.

(воду) achicar vt, bombear vt, desaguar vt

•
•

отка́чивать уто́пленника — hacer la respiración artificial a un ahogado

до́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada

evacuate, outswap, preempt

* * *

pump out, evacuate, exhaust

отка́чивать во́ду — pump out the water

отка́чивать во́здух (для создания вакуума) — evacuate air from …

отка́чивать конденса́т — draw away the condensate

evacuare per pompaggio, pompare; aspirare

гидр., техн., несов. отка́чивать, сов. откача́ть

випомпо́вувати, випомпува́ти, відсмо́ктувати, ви́смоктати

- откачиваться

гидр., техн., несов. отка́чивать, сов. откача́ть

випомпо́вувати, випомпува́ти, відсмо́ктувати, ви́смоктати

- откачиваться