«Осторожно»

нареч. к осторожный.

В сумерки пароход осторожно, без огней, пошел по боковому рукаву Волги вдоль острова. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Предусматривая возможную опасность, действуя обдуманно, осмотрительно.

отт. перен. разг. Слабо, нерезко (о звуках, движениях).

2.

перен.

Внимательно, бережно по отношению к кому-либо или к чему-либо.

отт. разг. Деликатно.

отт. разг. Нерешительно, сдержанно (о высказываниях, суждениях).

II

предик.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как отличающихся осторожностью, осмотрительностью.

нареч.
1) carefully, cautiously
2) (остерегаясь) guardedly, warily
3) (аккуратно) gingerly осторожно! ≈ look out/sharp!;
with care!;
careful!;
be careful!;
watch out!;
watch it!осторожн|о - carefully;
(осторожно) cautiously;
~! take care!, be careful!, look out!;
~ость ж. care, carefulness;
(осмотрительность) caution;
с ~остью with care;
забыть о всякой ~ости throw* caution to the winds;
~ый careful;
(осмотрительный) cautious;
~ый ответ cautious/guarded reply.

adv.carefully, cautiously

осторожно! Vorsicht!, Achtung!

осторожно! — Vorsicht!, Achtung!

1)нареч. avec précaution; avec ménagement(бережно); prudemment(осмотрительно)

2) предик. безл.

осторожно! (берегись!) — gare!, prenez garde!, attention!; fragile!(надпись на упаковке)

осторожно, окрашено! — (attention), peinture fraîche!

нареч.

con precaución, precavidamente; cautelosamente(остерегаясь); con circunspección, preservativamente(осмотрительно); prudentemente(благоразумно)

осторо́жно! (берегись!) — ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡ojo alerta!, ¡atención!

нар.

con prudenza / cautela; in maniera guardinga

осторожно! — attenzione!; bada!(на ты)

действовать осторожно — andare con i piedi di piombo