«Брешь»

обвал в эскарпе, производимый стрельбой из артил. орудий или минами. Ширина Б. должна быть около 7—10 саж., дабы штурмующая колонна могла пройти по обвалу.

1. бре́шь;
2. бре́ши;
3. бре́ши;
4. бре́шей;
5. бре́ши;
6. бре́шам;
7. бре́шь;
8. бре́ши;
9. бре́шью;
10. бре́шами;
11. бре́ши;
12. бре́шах.

жен. или бреш муж., франц. пролом в крепостной стене, обвал в земляном валу, произведенный взрывами или ядрами неприятеля. Брешбатарея жен. батарея, на самом близком расстоянии от неприятельской крепости, для сделания обвала.

БРЕШЬ, -и, жен.

1. Пролом в стене, в корпусе корабля, пробоина. Б. от снаряда. Заделать б. Б. в обороне (перен.).

2. перен. Недостача, ущерб. Б. в бюджете.

• Пробить брешь в чём 1) устранив препятствия, расчистить путь для каких-н. действий; 2) сделать уязвимым чьё-н. рассуждение, аргументацию.

-и, ж.

Пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т. п. артиллерийским снарядом, миной и т. п.

На старый форт падали новые сотни снарядов. Они пробивали в его стенах огромные бреши. Л. Соболев, Морская душа.

||

Разрыв, нарушение целостности чего-л.

Найдя брешь в немецкой обороне, они [разведчики] дерзко прорвались в нее. Саянов, В боях за Ленинград.

пробить брешь

нанести серьезный удар, ущерб.

[франц. brèche]

БРЕШЬ, бреши, жен. (франц. breche).

1. Пролом в крепостной стене от неприятельского снаряда (воен.). Пробить брешь.

2. перен. Ущерб, ничем не возмещенная утрата, недостача (книжн.). Брешь в бюджете.

ж.

1.

Пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т.п. артиллерийским снарядом, миной и т.п.

отт. перен. Прорыв в цепи войск, нарушение целостности укреплений, обороны.

2.

Убыток, ущерб, недостача, урон.

ж., впервые в 1703 г.; Христиани 36; также бреш м., в эпоху Петра I; см. Смирнов 65. По-видимому, заимств. из франц. brèche от д.-в.-н. brecha: нов.-в.-н. brechen "ломать", Доза 111.

жен. breach, gap;
break;
flaw перен. закрывать брешь в обороне ≈ to reseal a defensive line Орудия пробили брешь в стене. ≈ The guns made a breach in the wall. пробить брешь ≈ to breach;
to gap;
to make a hole;
to put a dent (in) заделать брешь ≈ to fill up a gapж. breach;
пробить ~ в чем-л. breach smth.

breaching, break

брешь ж Mauerdurchbruch m 1a*; Bresche f c, Lücke f c (тж. перен.) заполнить брешь перен. eine Bresche ausfüllen пробить брешь в чём-л. тж. перен. in etw. (A) eine Bresche schlagen* ( eine Lücke reißen*]

ж

Mauerdurchbruch m (умл.); Bresche f, Lücke f (тж. перен.)

заполнить брешь перен. — eine Bresche ausfüllen

пробить брешь в чем-либо(тж. перен.) — in etw. (A) eine Bresche schlagen(непр.) ( eine Lücke reißen(непр.) )

брешьBresche {f}

ж. прям., перен.

brèche f

пробить брешь — pratiquer une brèche

ж.

brecha f

проби́ть, найти́ брешь — abrir, encontrar una brecha

ж.

1)breccia

2)перен.

брешь в бюджете — buco / falla nel budget

•
•

пробить брешь... — far breccia in...; aprire un varco in...

БРЕШЬ -и; ж. [франц. brèche]

1. Пробоина, пролом. Б. от снаряда. Заделать б. в корпусе корабля. Пробить б. (также: устранить препятствия, расчистить поле деятельности). В стене дома зияла б.

2. Разрыв в цепи, в ряду чего-л.; нарушение целостности чего-л. Б. в обороне. На правом фланге - б. В тексте образовалась б.

3. в чём. Отсутствие необходимых средств, кадров и т.п. Б. в штатном расписании. Б. в системе здравоохранения. Б. в бюджете.

breaching, break

* * *

break, gap, breach

* * *

gap

ж.

breccia f

техн.

проло́м, -му, ви́лом, -му

техн.

проло́м, -му, ви́лом, -му