ПРЕДЪЯВИ́ТЬ, -явлю, -явишь; -явленный; совер., что.
1. Показать в подтверждение чего-н. П. пропуск. Предъявите билеты!
2. Заявить (о какой-н. претензии по отношению к кому-н.) (офиц.). П. обвинение. П. иск.
| несовер. предъявлять, -яю, -яешь.
| сущ. предъявление, -я, ср.>
-явлю́, -я́вишь; прич. страд. прош. предъя́вленный, -лен, -а, -о; сов., перех.
(несов. предъявлять).
1.
Показать, представить в подтверждение чего-л.
Предъявить паспорт. Предъявить билет. Предъявить доказательства.
□
На Утесе Микеладзе сперва зашел к Гудиме, предъявил
свои полномочия и с ним отправился в комнату Звонарева. Степанов, Порт-Артур.
2.
Заявить о чем-л., требуя удовлетворения, объяснения и т. п.
Предъявить иск. □
Мы предъявили Фокину ряд требований, и прежде всего о повышении заработной платы. Бахметьев, У порога.
[Максиму] и его товарищам предъявили обвинение в убийстве шерифа. Закруткин, Сотворение мира.
ПРЕДЪЯВИ́ТЬ, предъявлю, предъявишь, совер. (к предъявлять), что (книжн. офиц.).
1. Показать в подтверждение каких-нибудь прав, требований. Предъявить охранную грамоту. Предъявить паспорт. Предъявить доказательства.
2. Заявить о чем-нибудь (о какой-нибудь претензии по отношению к кому-нибудь). Предъявить к кому-нибудь требование. Предъявить обвинение. Предъявить претензию.
сов. перех.
см. предъявлять
несовер. - предъявлять;
совер. - предъявить (кого-л./что-л. )
1) present, produce, show предъявлять билет предъявлять документы предъявлять доказательства
2) (заявлять) make (требование);
assert (права) предъявлять к кому-л. большие требования ≈ to make great/high demands of smb., to demand much of smb.
3) bring (иск);
press, prefer (обвинение)предъяв|ить - сов. см. предъявлять;
~ление с. (документов билетов и т. п.) presentation, production;
по ~лении on presentation;
платить по ~лении pay* on demand;
~ление иска bringing а suit;
~ление требований making of demands;
~ление обвинения (в пр. ) accusation (of), charge (of).
предъявить vorweisen* vt; vorzeigen vt (документы) предъявить удостоверение личности sich ausweisen* предъявить обвинение кому-л. в чём-л. jem. (A) etw. (G) beschuldigen предъявить претензии Ansprüche geltend machen
vorweisen(непр.) vt; vorzeigen vt(документы)
предъявить удостоверение личности — sich ausweisen(непр.)
предъявить обвинение кому-либо в чем-либо — j-m (A) etw. (G) beschuldigen
предъявить претензии — Ansprüche geltend machen
прям., перен.
présenter vt, produire vt, exhiber vt; fournir vt(доставить)
предъявить билет — présenter son billet
предъявить требования — émettre des exigences
предъявить право на что-либо — faire valoir son droit à qch
предъявить доказательства — fournir(или produire) des preuves
предъявить иск — intenter une action civile contre qn; ester vi
предъявить обвинение — porter une accusation
сов., вин. п.
1)presentar vt, mostrar(непр.) vt
предъяви́ть биле́т — presentar el billete
предъяви́ть па́спорт — mostrar el pasaporte
предъяви́ть доказа́тельства — producir (alegar) pruebas
предъяви́ть по пе́рвому тре́бованию — presentar a cualquier requisición
2)(выдвинуть) presentar vt, plantear vt
предъяви́ть тре́бования — plantear reivindicaciones, imponer deberes
предъяви́ть счет — pasar la factura
предъяви́ть иск — entablar demanda
предъяви́ть обвине́ние — acusar vt
сов. В
1)(представить) esibire vt, presentare vt; fornire vt, produrre vt адм.
предъявить документы — esibire i documenti
предъявить доказательства — fornire le prove
2)(заявить требуя) esigere vt; intimare vt адм.
предъявить иск кому-л. — intentare causa (contro), sporgere querela
предъявить обвинение — muovere l'accusa (di); contestare il reato
предъявить ультиматум — inviare un ultimatum
предъявить требования — intimare vt, esigere vt; rivendicare vt(о социальных, политических правах)
ПРЕДЪЯВИ́ТЬ -явлю́, -я́вишь; предъя́вленный; -лен, -а, -о; св. что.
1. Показать, представить в подтверждение чего-л. П. паспорт. П. доказательства. П. свои полномочия.
2. Заявить о чём-л., требуя удовлетворения, объяснения и т.п. П. иск. П. счёт к оплате. П. обвинение в убийстве. П. свои права на что-л.
◁ Предъявля́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Предъявля́ться, -я́ется; страд. Предъявле́ние, -я; ср. П. паспорта. П. требований. Записка для предъявления при входе.