«Обещать»

ОБЕЩА́ТЬ, -аю, -аешь; -ещанный.

1. совер. и несовер., что, с неопред. и с союзом «что». Дать (давать) обещание о чём-н. О. поддержку. Обещал прийти вовремя. Обещал, что придёт. Обещанного (сущ.) три года ждут (посл.).

2. несовер. Внушать надежду на что-н. День обещает быть ясным.

| совер. также пообещать, -аю, -аешь (к 1 знач.; разг.).

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. обе́щанный, -щан, -а, -о.

1. сов. и несов.

(сов. также пообещать), с неопр. или с союзом „что“.

Дать (давать) какое-л. обещание, обязаться (обязываться) сделать что-л., поступить как-л.

Касицкий и Тема обещали ему соблюдать вперед строгое молчание. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

Дяденька обещал вчера, что он поставит Павлика к станку. — Слово дал. Горбатов, Мое поколение.

|| перех.

Заверить (заверять) кого-л., что он получит что-л.

Зовет он любезного сына, Опору в превратной судьбе; Ему обещает полмира, А Францию только себе. Лермонтов, Воздушный корабль.

Наконец-таки я буду бухгалтером! Это место мне уже давно обещано. Чехов, Из дневника помощника бухгалтера.

2. несов., перех. или с неопр.

Подавать какие-л. надежды; внушать какие-л. ожидания.

Жизнь текла обыкновенно, изо дня в день, не обещая ничего особенного. Чехов, Три года.

День по всем признакам обещал быть превосходным — ясным, погожим. Березко, Сильнее атома.

ОБЕЩА́ТЬ, обещаю, обещаешь.

1. совер. и несовер., кому-чему, с инф. Обязаться (обязываться), Дать (давать) слово выполнить что-нибудь. «Сегодня быть он обещал.» Пушкин. «Обещал, так держи слово.» А.Островский.

|| кому-чему, с союзом "что". Принимая на себя ответственность, уверить (уверять) в чем-нибудь. «Обещаю вам, что вы не будете нуждаться.» Л.Толстой.

2. совер. и несовер., кого-что кому-чему. Дать (давать) уверение кому-нибудь, что он получит что-нибудь, посулить (сулить). «Мне обещают место в штатской службе.» Батюшков. «Ему обещает полмира, а Францию только себе.» Лермонтов. «Обещанного, говорят, три года ждут.» (посл.).

3. несовер., кому-чему что и с инф. Предвещать, внушать какие-нибудь ожидания, подавать какие-нибудь надежды (книжн.). «Погода прояснилась и обещала нам тихое утро.» Лермонтов. «День обещал быть теплым.» Короленко. «Бегство это не обещало ничего путного.» Чехов.

несов. и сов. перех. и неперех.

1.

Давать обещание, обязываться сделать, выполнить что-либо.

2.

Давать обещание кому-либо, что тот получит что-либо; сулить.

3.

Внушать кому-либо какие-либо ожидания, подавать какие-либо надежды на что-либо.

отт. перен. Предвещать что-либо.

обеща́ть а́ю. Заимств. из цслав. (вместо др.-русск. *обѣчати), ср. ст.-слав. обѣштати συντίθεσθαι, ἐπαγγέλλειν, ὑπισχνεῖσθαι (Супр.), словен. obéčati, оbе̑čаm, чеш. oběcati, слвц. оbесаt᾽ "обещать, посвящать, приносить в жертву", польск. оbiесас́. Связано с обе́т (см.).
•
• [Укр. обiця́ти "обещать" происходит, судя по -ц-, из польск. – Т.]

несовер. - обещать;
совер. - пообещать
1) (что-л.;
кому-л.;
совер. тж. пообещать) promise
2) (без доп.;
только несовер.) promise;
bid fair (+inf.)обещ|ать - несов. и сов. (+ инф., вн.)
1. ( сов. тж. пообещать) promise (+ to inf., smth. );
он ~ ал прийти вовремя he promised to be punctual;

2. тк. несов. (подавать надежды) promise (+ to inf., smth. );
день ~ает быть ясным the day looks like being fine;
~аться сов. и несов. ( сов. тж. пообещаться) разг. promise.

v.promise

versprechen(непр.) vt; geloben vt(торжественно)

обещать versprechen* vt; geloben vt (торжественно)

promettre vt

он обещал прийти вовремя — il a promis de venir à l'heure

день обещает быть жарким — la journée promet d'être chaude

сов., несов.

prometer vt; dar voto (de)(давать зарок)

он обеща́л прийти́ во́время — prometió venir a tiempo

э́тот па́рень мно́го обеща́ет — este muchacho promete

день обеща́ет быть я́сным — el día promete ser claro

1) сов. несов. и с неопр.(дать / давать обещание в чем-л.) promettere vt

обещал не опаздывать — (lui) ha promesso di non ritardare

обещал, что придет — (lui) ha promesso di venire

2)несов.(внушать надежду на что-л.) promettere vt

день обещает быть ясным — la giornata promette bel tempo

承诺, 答应, 订约, 约定, 允诺

ОБЕЩА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; обе́щанный; -щан, -а, -о. св. и нсв.

1. с инф. или союзом что. Дать - давать какое-л. обещание, обязаться - обязываться сделать что-л., поступить каким-л. образом. О. выучить уроки. О. подарить игрушку. Обещай, что завтра пойдём в кино! Нечего о., если не можешь выполнить обещанного.

2. кого-что. Заверить - заверять кого-л., что он получит что-л. Мне обещают место бухгалтера. Обещал ребёнку новую игрушку. Я обещал тебе в жёны мою дочь.

3. только нсв. что или с инф. Подавать какие-л. надежды; внушать какие-л. ожидания. Лето обещает богатый урожай. Вечер обещает быть тёплым. Жизнь не обещала ничего хорошего. Он обещает стать крупным писателем. Позиция на шахматной доске обещает ничью.