«мирской»

1. мирско́й;
2. мирска́я;
3. мирско́е;
4. мирски́е;
5. мирско́го;
6. мирско́й;
7. мирско́го;
8. мирски́х;
9. мирско́му;
10. мирско́й;
11. мирско́му;
12. мирски́м;
13. мирско́й;
14. мирску́ю;
15. мирско́е;
16. мирски́е;
17. мирско́го;
18. мирску́ю;
19. мирско́е;
20. мирски́х;
21. мирски́м;
22. мирско́й;
23. мирско́ю;
24. мирски́м;
25. мирски́ми;
26. мирско́м;
27. мирско́й;
28. мирско́м;
29. мирски́х;
30. мирска́;
31. мирско́;
32. мирски́.

МИРСКО́Й см. мир 1.

-а́я, -о́е.

1. устар.

прил. к мир 1 (в 3 знач.); людской.

Мирская молва что морская волна. Пословица.

2. устар.

прил. к мир 1 (в 8 знач.); связанный с обыденной, «земной» жизнью, в противоположность духовной, в религиозном понимании.

[Царь:] Ах! чувствую: ничто не может нас Среди мирских печалей успокоить. Пушкин, Борис Годунов.

Пройдет год-два, — за суетою, За лживой радостью мирскою, — Забудешь ты меня. Кольцов, Сестре.

|| разг. устар.

Живущий в миру (в отличие от живущих в монастыре, посвятивших себя богу).

[Аксенов:] Живет в миру, без мужа, без опоры . И весела всегда; печальным видом Мирских людей обидеть не желает. А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (1-я редакция).

| в знач. сущ. мирски́е, -и́х,

мн. Из приходящих [в монастырь] мирских очень многие чтили его, как великого праведника и подвижника. Достоевский, Братья Карамазовы.

3. ист.

прил. к мир 1 (в 7 знач.); общинный.

С восходом солнца жители были пробуждены стуком в окошки и призыванием на мирскую сходку. Пушкин, История села Горюхина.

Среди ямщиков начался тот говор, которым открывается обыкновенно обсуждение мирского дела на сходке. Короленко, Мороз.

МИРСКО́Й, мирская, мирское.

1. прил. к мир¹ в 5 знач.; людской (устар.). «Мирская молва, что морская волна.» (посл.) «Мирская слава сильна (или звонка).» (посл.).

2. прил. к мир¹ в 7 знач.; живущий, находящийся в миру, принадлежащий миру, в противоп. монашескому или монастырскому (церк.). «С тех пор я мало вникал в дела мирские.» Пушкин

(слова монаха Пимена). Мирская суета. «Средь суеты мирского развлечения.» А.К.Толстой.

3. прил. к мир¹ в 8 знач. (ист.). Мирская сходка. Мирские деньги.

I

м. разг.

Тот, кто живет в миру [мир III].

II

прил.

1.

соотн. с сущ. мир III, связанный с ним

2.

Связанный с жизнью в миру [мир III], живущий светской жизнью (в отличие от религиозной, церковной).

прил.
1) worldly;
mundane
2) уст. (светский) secular, lay, temporal
3) ист. village-communityмирск|ой -
1. mundane;

2. уст. (светский) secular, lay/ temporal;

3. ист. (относящийся к сельской общине) village-community;
~ая сходка peasants` meeting;
~ая молва, что морская волна посл. rumour is a bubble that soon bursts.

I

(светский - в противопоставлении духовному) уст. séculier

мирская жизнь — vie mondaine

мирская суета — vanité f

II

(общинный) ист. de la communauté

прил. уст.

1)(людской) mundano

2)(светский) seglar, laico, lego

3)(общинный) de la comunidad, comunal

•
•

мирска́я молва́, что морска́я волна́ посл. — los rumores los lleva el viento

прил.

secolare, laico

мирская жизнь — vita laica / mondana

мирская суета — la vanità della vita

МИРСКО́Й -а́я, -о́е.

1. Устар. к Мир (1.М.; 5, 8 зн.). М-ая молва. М-ая сходка. М-ое собрание. М-ая слава.

2. Церк. Связанный со светской жизнью и не имеющий отношения к религиозной, духовной жизни. М-ие радости, печали. М-ая жизнь, суета. // Живущий в миру (в отличие от живущих в монастыре, посвятивших себя Богу). М-ие люди.

◁ Мирски́е, -их; мн. = Мирские люди.