«переправа»

1. перепра́ва;
2. перепра́вы;
3. перепра́вы;
4. перепра́в;
5. перепра́ве;
6. перепра́вам;
7. перепра́ву;
8. перепра́вы;
9. перепра́вой;
10. перепра́вою;
11. перепра́вами;
12. перепра́ве;
13. перепра́вах.

ПЕРЕПРА́ВА, -ы, жен.

1. см. переправить 1.

2. Место, где переправляются на другой берег (на плавучих средствах); самые средства переправы. Паромная п. На переправе скопился народ. Ждать переправу.

-ы, ж.

1.

Действие по глаг. переправить 1—переправлять 1 (в 1 знач.)

и по знач. глаг. переправиться—переправляться¹.

Переправа вброд.

□

На другой день Пугачев со своими старшинами ездил по берегу Камы, высматривая места, удобные для переправы. Пушкин, История Пугачева.

Началась незабываемая переправа. На лодках, катерах, бочках, самодельных плотах люди переправлялись на заветное кавказское побережье. Казакевич, Весна на Одере.

2.

Место, где переправляются на другой берег; перевоз.

Веселый лесник На пригорке крутом Живет у речной переправы, И медленно ходит по речке паром. Саянов, Наталья Горбатова.

||

Приспособление (лодка, паром, мост и т. п.), при помощи которого переправляются на другой берег.

Установить переправу.

□

Русские готовили штурм из-за реки по понтонным переправам. А. Н. Толстой, Петр Первый.

На реке со времени боев с немцами остались брошенные переправы — плоты, заросшие кипреем и ольхой, и отдельные бревна, застрявшие на мели. Паустовский, Подпасок.

ПЕРЕПРА́ВА, переправы, жен.

1. Переезд или переход через реку или вообще через трудно, неудобно проходимое место. «Казак не хочет отдохнуть ни в чистом поле, ни в дубраве, ни при опасной переправе.» Пушкин.

2. Место для такого переезда, особенно на реке, с нежными для этого приспособлениями (лодками, паромом и т.п.). У переправы не оказалось парома.

ж.

1.

процесс действия по гл. переправлять I, переправить I, переправляться I, переправиться

2.

Место, где переправляются через что-либо.

3.

Сооружение или приспособление, при помощи которого переправляются через что-либо.

ПЕРЕПРАВА - в военном деле -1) преодоление войсками водной преграды. Переправу войск на берег, занятый противником, называют форсированием.

2) Участок водной преграды, оборудованный для ее преодоления. Переправы бывают: десантные, паромные, мостовые, вброд, переправа танков под водой, переправа по льду.

жен. crossing, passage;
ford (брод);
temporary bridge плата за переправу ≈ ferriageж.
1. (действие) crossing;

2. (место) crossing(-place);
(брод) ford;
(временная) temporary/floating bridge.

crossing, crossroad

ж

1)(действие) Übersetzen n; Übergang m (умл.)(переход); Überfahrt f(переезд)

2)

речная переправа — Flußübergang m

морская паромная переправа — Trajektverbindung f

переправа ж 1. (действие) Übersetzen n 1; Übergang m 1a* (переход); Überfahrt f c (переезд) 2.: речная переправа Flußübergang m морская паромная переправа Trajektverbindung f c

ж.

passage m; trajet m; traversée f(переезд)

переправа через реку — passage d'un cours d'eau(или d'une rivière)

переправа вброд — passage à gué

ж.

paso m, traspaso m

перепра́ва че́рез ре́ку — paso de un río

перепра́ва вброд — vado m, esguazo m

ж.

1)(действие и место) passagio(di fiume); traghettamento m

переправа в брод — (passaggio a) guado

2)(средство) traghetto

ПЕРЕПРА́ВА -ы; ж.

1. к Перепра́вить - переправля́ть (1.П.; 1 зн.) и Перепра́виться - переправля́ться. П. вброд.

2. Место, где переправляются на другой берег; перевоз. Речная п. // Приспособление (лодка, паром, мост и т.п.), при помощи которого переправляются на другой берег. Установить переправу.

* * *

(воен.), 1) преодоление войсками водной преграды. Переправа войск на берег, занятый противником, называется форсированием.2) Участок водной преграды, оборудованный для её преодоления. Переправы бывают: десантные, паромные, мостовые, вброд, переправа танков под водой, переправа по льду.

* * *

ПЕРЕПРА́ВА, в военном деле —

1) преодоление войсками водной преграды. Переправу войск на берег, занятый противником, называют форсированием.

2) Участок водной преграды, оборудованный для ее преодоления. Переправы бывают: десантные, паромные, мостовые, вброд, переправа танков под водой, переправа по льду.

Переправа см. Брод, переправа.

«ПЕРЕПРАВА», СССР-ПНР, Зесполы Фильмове (Польша)/Беларусьфильм, 1987, цв., 185 мин.

Военная драма.

Весной 1944 года в Яновских лесах Польши против фашистских оккупантов действовали отряды советских партизан и бойцы польского Сопротивления: Армия Людовой и Армия Крайовой, которая, подчиняясь польскому правительству, находившемуся в Лондоне, придерживалась нейтралитета. Когда фашисты блокировали лес, советские партизаны, отразив первый удар, предложили предводителю Армии Крайова — Бжезине — единый план выхода из окружения. Отвергнув предложение союзников, польские солдаты не смогли выйти из окружения и погибли в неравном бою.

В ролях: Борис Невзоров (см. НЕВЗОРОВ Борис Георгиевич), Ежи Мольга, Валентинас Масальскис (см. МАСАЛЬСКИС Валентинас), Евгений Меньшов (см. МЕНЬШОВ Евгений Александрович), Ингеборга Дапкунайте (см. ДАПКУНАЙТЕ Ингеборга), Ольга Лысенко (см. ЛЫСЕНКО Ольга Георгиевна), Анджей Прецигс, Яцек Гузинский, Юрий Горобец (см. ГОРОБЕЦ Юрий Васильевич), Дарья Шпаликова.

Режиссер: Виктор Туров (см. ТУРОВ Виктор Тимофеевич).

Авторы сценария: Ежи Гжимовски, Виктор Туров (см. ТУРОВ Виктор Тимофеевич).

Операторы: Богуслав Лямбах, Владимир Спорышков (см. СПОРЫШКОВ Владимир).

Художники-постановщики: АېؐܠМатвейчук (см. МАТВЕЙЧУК Алим), Адам Копчиньский.

Композитор: Петр Альхимович (см. АЛЬХИМОВИЧ Петр).

Используемая музыка: Андрей Волконский (см. ВОЛКОНСКИЙ Андрей), Фридерик Шопен.

Премия Министерства обороны ПНР, Медаль Дружбы ПНР.

crossing, crossroad

* * *

ferrying

ж.

1)(действие) traghettamento m; traversata f

2)(место) traghetto m, tragitto m

3)(средство) traghetto m

- паромная переправа

техн.

перепра́ва

техн.

перепра́ва

техн. перепра́ва

участок водной преграды оборудованный для её преодоления. На П. силами инженерных войск совместно с силами технического и медицинского обеспечения организуется комендантская, эвакуационная и спасательная службы. Наведение П.часто становится необходимым для доставки спасательных формирований, техники, средств жизнеобеспечения в районы (зоны) чрезвычайных ситуаций или вывоза (вывода) из них населения, материальных и культурных ценностей.

Переправа - преодоление водного препятствия при пересечении водотоком автомобильной или иной дороги с использованием для пропуска участников движения парома, других плавсредств, наплавного моста или ледяного покрытия

Источник: РЕШЕНИЕ Совета депутатов Ступинского муниципального района МО от 24.05.2006 № 119/9

"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ЛЮДЕЙ НА ВОДНЫХ ОБЪЕКТАХ, ОХРАНЕ ИХ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЯ НА ТЕРРИТОРИИ СТУПИНСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА"