«невольный»

1. нево́льный;
2. нево́льная;
3. нево́льное;
4. нево́льные;
5. нево́льного;
6. нево́льной;
7. нево́льного;
8. нево́льных;
9. нево́льному;
10. нево́льной;
11. нево́льному;
12. нево́льным;
13. нево́льный;
14. нево́льную;
15. нево́льное;
16. нево́льные;
17. нево́льного;
18. нево́льную;
19. нево́льное;
20. нево́льных;
21. нево́льным;
22. нево́льной;
23. нево́льною;
24. нево́льным;
25. нево́льными;
26. нево́льном;
27. нево́льной;
28. нево́льном;
29. нево́льных;
30. нево́лен;
31. нево́льна;
32. нево́льно;
33. нево́льны;
34. нево́льнее;
35. понево́льнее;
36. нево́льней;
37. понево́льней.

НЕВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Совершённый без умысла, непроизвольный, случайный. Невольная улыбка. Н. упрёк. Н. свидетель.

| сущ. невольность, -и, жен.>

-ая, -ое; -лен, -льна, -льно, нево́льны и невольны́.

1.

только полн. ф.

Совершаемый или совершенный без умысла, нечаянно, случайно.

— Ни сначала, ни после я не лгал ни перед собой, ни перед нею. Мне казалось, что наконец-то вот я полюбил, а потом увидал, что это была невольная ложь, что так любить нельзя. Л. Толстой, Казаки.

Чтобы загладить невольную свою вину перед женой, Семен Григорьевич положил руку на ее мягкое плечо. Б. Бедный, Старший возраст.

2.

только полн. ф.

Не зависящий от воли; непроизвольный.

Невольный трепет. Невольный вздох.

□

По первому невольному движению, которое она делала, увидев меня, я замечал, что она радуется моему приходу. Куприн, Олеся.

3.

только полн. ф.

Совершаемый или совершенный не по собственной воле; вынужденный.

Признаюсь, я и до моего невольного актерства никогда не был высокого мнения о провинциальной сцене. Куприн, Как я был актером.

Особое место в нашем быту на острове занимали ночные невольные бдения. Солоухин, Третья охота.

4.

только полн. ф.

Вынужденный быть кем-л.

— Честь имею рекомендоваться: Марк Волохов, состоящий под надзором полиции чиновник, невольный здешнего города гражданин! И. Гончаров, Обрыв.

||

Оказавшийся, ставший кем-л. по стечению обстоятельств, случайно.

— Вы были невольным свидетелем моего несчастья. Чехов, Враги.

Если мой невольный спутник отставал, он мгновенно расплывался в тумане. Бунин, Маленький роман.

5. устар.

Находящийся, живущий в неволе, лишенный свободы.

Я неволен, как на привязи собака. Пушкин, Влах в Венеции.

НЕВО́ЛЬНЫЙ, невольная, невольное; неволен, невольна, невольно.

1. только полн. Совершенный неумышленно, нечаянно, случайный. «Это была невольная ложь.» Л.Толстой. «Вы были невольным свидетелем моего несчастья.» Чехов. Невольная ошибка. Невольно (нареч.) ошибся.

2. только полн. Вынужденный, сделанный не по своей воле. Невольная посадка самолета.

3. только полн. Непроизвольный, инстинктивный. «Невольное волнение овладело им.» Пушкин. «Невольно (нареч.) к этим грустным берегам меня влечет неведомая сила.» Пушкин. «Невольные слезы так и бегут, так и льются из глаз.» Салтыков-Щедрин. Невольная дрожь.

I

1.

Совершенный или совершаемый без умысла, нечаянно, случайно.

2.

Бессознательный, непроизвольный.

3.

Независимый от собственного желания, собственной воле [воля I 3.]; вынужденный.

4.

Случайно оказавшийся в каком-либо положении или в какой-либо роли.

II

1.

соотн. с сущ. неволя I 1., связанный с ним

2.

Лишённый воли [воля II 1.], свободы; находящийся в зависимости от кого-либо или от чего-либо.

прил.
1) (непроизвольный) involuntary;
unintentional невольное признание
2) (вынужденный) forcedinvoluntary;
forced;

невольный 1. (вынужденный) erzwungen; gezwungen 2. (непроизвольный) un|gewollt, unwillkürlich; unfreiwillig (не по доброй воле)

1)(вынужденный) erzwungen; gezwungen

2)(непроизвольный) ungewollt, unwillkürlich; unfreiwillig(не по доброй воле)

(непроизвольный, случайный) involontaire

невольный свидетель — témoin m involontaire

невольный упрек — reproche m involontaire

прил.

1)(непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneo

нево́льная улы́бка — sonrisa forzada

нево́льная ложь — mentira involuntaria

2)(вынужденный) forzado, obligado

нево́льный свиде́тель, уча́стник — testigo, participante forzado

прил.

1)(случайный) involontario, non voluto, casuale

невольный свидетель — testimonio involontario

2)(непроизвольный) involontario, spontaneo, istintivo

невольное движение — movimento istintivo

3)(вынужденный) forzato, obbligato

невольное возращение — ritorno forzato

НЕВО́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно, нево́льны и невольны́.

1. Совершаемый без умысла, нечаянно, случайно. Н-ая ложь. Н-ая вина, ошибка.

2. Непроизвольный, бессознательный. Н-ая улыбка. Н. вздох, трепет. Н-ое актёрство.

3. Не зависящий от воли, желания; вынужденный. Н-ое посредничество.

4. О ком-л. случайно оказавшемся в какой-л. роли.