«Сапа»

(от франц. sape, буквально — мотыга, saper — вести подкоп)

способ отрывки рва, траншеи (хода сообщения) под огнем противника для приближения к его укреплениям, применявшийся в 16—19 вв. Известны перекидная (тихая) и летучая С. Отрывка траншеи (хода сообщения) перекидной С. производилась со дна исходного рва без выхода работающих на поверхность, а летучей С. — с поверхности земли под прикрытием заранее подготовленной защитной насыпи из бочек и мешков с землёй. Во 2-й половине 17 в. для выполнения работ при отрывке траншей (ходов сообщения) в армиях ряда стран появились специалисты — Сапёры. В переносном смысле выражение действовать «тихой сапой» означает: крадучись, медленно, незаметно идти, проникать куда-нибудь.

1. са́па;
2. са́пы;
3. са́пы;
4. са́п;
5. са́пе;
6. са́пам;
7. са́пу;
8. са́пы;
9. са́пой;
10. са́пою;
11. са́пами;
12. са́пе;
13. са́пах.

жен. рыба из рода чебаков, Cyprinus ballerus.

II. САПА жен., франц. прикоп, траншея, прикрытый валом или турами ров для подхода к крепости. Летучая сапа, мелкая, наскоро по ночам проводимая, с защитой турами или земляными мешками. Идти сапою, прикопом. Вести сапу. Саповый, к ней относящийся. Сапировать, вести сапу. Сапер, военный инженер, прикопного дела мастер. Саперный батальон. Сап, горное орудие для копки, вроде кайла или тесла, кирки. Сапа жен., южн. (от цапать?) то же, кирка для земляной работы, для разрыхленья земли, окучки картофеля и пр. Сапать южн. работать сапой;

| пермяц. шибко бежать (сопеть?). Сапать новг. хватать, доставать. Огонь, пламя сапает, высоко сягает. Саповать, херс. истреблять сорные травы и разрыхлять землю сапою (Наумов).

СА́ПА, -ы, жен. (устар.). Глубокий окоп в сторону противника для постепенного приближения к нему при наступлении. Вести сапу.

• Тихой сапой (прост.) тайно и постепенно. Действовать тихой сапой.

-ы, ж. воен.

Ров, траншея, а также способ их отрытия под огнем противника для приближения к его укреплениям.

На юге и юго-востоке закипели траншейные и саперные работы. Куда ни глянь, везде змеились винтообразные сапы. Голубов, Когда крепости не сдаются.

тихой сапой

действуя осторожно, незаметно.

[франц. sape]

СА́ПА, сапы, жен. (итал. sapa, букв. мотыга) (воен.). Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. Вести сапу. Итти сапою, тихой сапой.

❖

Тихой сапой (итти, приближаться, проникать куда-нибудь, добиваться чего-нибудь и т.п.; разг. ирон.) - перен. крадучись, медленно и незаметно. «Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику - перешел от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой.» Сталин

(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.).

ж.

Окоп, траншея, ход сообщения, отрываемые под огнем противника при сближении с ним.

САПА (франц. sape - букв. - мотыга, saper - вести подкоп), траншея, применявшаяся в 16 - нач. 20 вв. при осаде и взятии крепостей для постепенного приближения под огнем противника к его укреплениям (отсюда - саперы). В переносном смысле - "тихой сапой" - скрытно и медленно.

I са́па I "траншея, стрелковый окоп", са́пать "работать сапкой", стар. запа и сап м., в эпоху Петра I; см. Смирнов 270. Из франц. sар(р)е "траншея", а форма на з- – через нем. Sарре (1653 г.; см. Клюге-Гётце 498 и сл.); ср. Преобр. II, 251.II сапа́ II, также са́пка "кирка, мотыга", южн. (Даль), укр. са́па́ "мотыга". Из франц. sаре "кирка", ит. zарра, sара – то же (Мi. ЕW 27; Бернекер 1, 121). Едва ли через рум. sарă "мотыга", вопреки Маценауэру (LF 19, 246). Ср. сапёр.III са́па III – рыба "Cyprinus ballerus, чебак", также "лещ, Abramis ballerus" (Даль1). Недостоверна связь с лит. šа̃раlаs "рыба Leuciscus серhаlus", лтш. sараls "вид карпа", вопреки Маценауэру (LF 19, 246 и сл.), которые сближаются с др.-инд. с̨арhаrаs "Cyprinus sорhоrе"; см. Уленбек, Aind. Wb. 302; Траутман, ВSW 299. Едва ли также возможна связь (вопреки Маценауэру 303) с нем. Zоре "вид карпа" (Марка), Zupe (Силезия) (Гримм 16, 77).IV IV, сап "змея", донск. (Миртов). Неясно. Предполагали табуистическое название, из *ца́па от ца́пать (Зеленин, Табу 2, 45). Ненадежно также предположение о заимствовании из греч. *σά̄πα, дор. σά̄ψ, атт. σήψ "ядовитая змея" (Фасмер, Гр.-сл. эт. 174).
•
• 1 У В. Даля (см.) приведено только первое слово. – Прим. ред.

жен.;
воен. sap тихой сапойсап|а - ж.: тихой ~ой on the sly, on the quiet.

действовать тихой сапой разг. heimlich vorgehen* vi (s)

действовать тихой сапой разг. — heimlich vorgehen(непр.) vi (s)

ж. воен.

sape f

•
•

тихой сапой разг. — sournoisement

ж. воен.

zapa f(trinchera)

•
•

ти́хой са́пой — a la zapa, por debajo de (bajo) cuerda

ж. воен.

zappa

•
•

тихой сапой — alla chetichella; in sordina

СА́ПА -ы; ж. [франц. sape] Устар. Окоп, траншея в сторону противника для постепенного сближения с ним при наступлении. Вести сапу.

◁ Тихой са́пой, в зн. нареч. Разг. Осторожно, незаметно. Действовать тихой сапой.

* * *

са́па

(франц. sape, буквально — мотыга, saper — вести подкоп), траншея, применявшаяся в XVI — начале XX вв. при осаде и взятии крепостей для постепенного приближения под огнём противника к его укреплениям (отсюда — сапёры). В переносном смысле — «тихой сапой» — скрытно и медленно.

* * *

САПА

САПА́ (франц. sape, букв. — мотыга, saper — вести подкоп), траншея, применявшаяся в 16 — нач. 20 вв. при осаде и взятии крепостей для постепенного приближения под огнем противника к его укреплениям (отсюда — саперы). В переносном смысле — «тихой сапой» — скрытно и медленно.

техн.

(окоп) са́па

- покрытая сапа

техн.

(окоп) са́па

- покрытая сапа

Iс`апа

техн. тя́пка

IIс`апа

техн. са́па(окоп)

IIIсап`а

техн. са́пка

САПА

САПА (франц. sape - букв. - мотыга, saper - вести подкоп), траншея, применявшаяся в 16 - нач. 20 вв. при осаде и взятии крепостей для постепенного приближения под огнем противника к его укреплениям (отсюда - саперы). В переносном смысле - "тихой сапой" - скрытно и медленно.

Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Источник:

Толковый словарь Даля

Источник:

Толковый словарь Даля

Источник: